《醫方論》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 秦艽白朮散
秦艽，白朮，歸尾（酒洗），桃仁（研）一兩，枳實（麵炒），皂角子（燒，存性），澤瀉五錢，地榆三錢
麵糊丸。
白話文：
秦艽、白朮、歸尾（用酒洗過）、桃仁（研磨成粉）、枳實（用麵粉炒過）、皁角子（燒成灰，但要保留其藥性）、澤瀉、地榆
凡痔漏之疾，多起於濕熱下注，然又有本體陰虛者。一味去風燥濕，反致劫陰。況服皂角子者，令人每發眩暈。此方立意雖佳，然陰虛者，未可輕投也。
白話文：
所有痔瘡漏瘡的疾病，多半是由於濕熱下注而引起的，但是也有本體陰虛的人。如果一味地祛風燥濕，反而會損害陰液。況且，服用皁角子的人，會經常感到眩暈。雖然這個藥方的用意很妙，但是，對於陰虛的人，使用的時候需要小心謹慎。
2. 芍藥湯
芍藥一兩，歸尾，黃芩，黃連五錢，大黃三錢，木香，檳榔，甘草（炙）二錢，桂一錢五分
此即通因通用之法。濕熱鬱蒸，氣血瘀壅，故下利而後重。行血理氣，則血止而後重自除矣。
白話文：
-
芍藥：1兩
-
歸尾：5錢
-
黃芩：5錢
-
黃連：5錢
-
大黃：3錢
-
木香：2錢
-
檳榔：2錢
-
甘草（炙）：2錢
-
肉桂：1錢5分
3. 蒼朮地榆湯
蒼朮（泔浸炒）三兩，地榆（炒黑）一兩
每一兩煎。
一燥濕，一涼血，亦治下利之正法。然止此二味，尚未足以扶土和營也。
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡後炒）三兩，地榆（炒至黑色）一兩。
每次用一兩煎煮。
一個是用來燥濕，另一個是用來涼血，這也是治療下利的正確方法。但是僅僅這兩味藥材還不足以扶助脾胃和調和營養。
4. 小薊飲子
小薊，蒲黃（炒黑），藕節，滑石，木通，當歸，生地黃，梔子（炒），淡竹葉，甘草各五分
清心與小腸之熱，滋腎水而通膀胱，自可以治淋而止痛。
白話文：
小薊、蒲黃（炒黑）、藕節、滑石、木通、當歸、生地黃、梔子（炒）、淡竹葉、甘草各五分。
5. 復元羌活湯
柴胡五錢，當歸，栝蔞根，穿山甲（炮）二錢，甘草，紅花二錢，桃仁五十（去皮尖，研），大黃一兩（酒浸）
白話文：
-
柴胡五錢。
-
當歸。
-
栝蔞根。
-
穿山甲（炮製過）二錢。
-
甘草。
-
紅花二錢。
-
桃仁五十（去皮尖，研磨成粉）。
-
大黃一兩（用酒浸泡過）。
每服一兩，加酒煎。
治跌撲損傷之法，破瘀第一，行氣次之，活血生新又次之。此方再加一、二味行氣之藥更佳。
白話文：
每次服用一兩，加入酒來煎煮。
治療跌打損傷的方法，首先要破除瘀血，其次是促進氣的運行，再次是活血和生新。這個方子如果再加上一兩味能夠行氣的藥材會更好。
6. 小續命湯
防風一錢二分，桂枝，麻黃，杏仁（去皮尖，炒研），芎藭（酒洗），白芍（酒炒），人參，甘草（炙），黃芩（酒炒），防己八分，附子四分
每服三錢，加薑、棗煎。
白話文：
-
防風：1錢2分
-
桂枝：適量
-
麻黃：適量
-
杏仁(去皮尖，炒研)：適量
-
芎藭(酒洗)：適量
-
白芍(酒炒)：適量
-
人參：適量
-
甘草(炙)：適量
-
黃芩(酒炒)：適量
-
防己：8分
-
附子：4分
天地之氣，鬱而必宣。風也者，乃大塊噫氣，鼓盪萬物者也。然有和風，有烈風，有怪厲之風，有微柔之風。和風，則不疾不徐，人縱感之，不為大害；烈風，則咸知畏避，受者反少；怪厲之風本不常有；惟微柔之風，最易中人，微則難防，柔則善入。虛人腠理不密，外風乘隙而投，由表及裡，病亦由淺入深。
白話文：
宇宙之間的元氣，鬱悶久了必然要發散宣洩。風是大地嘆息的氣體，推動萬物運行。但風有很多種，有和風、烈風、怪厲之風、微柔之風。和風不急不徐，輕柔地撫慰著人們，沒有什麼危害性；烈風則是人人都知道要躲避，所以受損者反倒很少；怪厲之風本來就不常見；只有微柔之風，最容易侵襲人體，因為它又微弱又難以察覺，又柔和隱晦而擅長鑽入體內。虛弱之人的毛孔腠理鬆散不緊密，外風很容易趁虛而入，由表面入侵到內裡，導致疾病由淺入深。
前於《醫醇剩義》中已將中絡、中經、中腑、中臟之症，縷析條分，茲不復贅。但於各方後，竊附管見。小續命湯，乃治六經中風之通劑，方中補氣血，去風寒，清濕熱之藥俱備，非各分門類之專方。易老加減法，亦不過示人以用藥之大凡。至於入腑、入臟之症，則固未嘗議及也。
白話文：
我之前在《醫醇剩義》中已經將中絡、中經、中腑、中臟的症狀，詳細地分析分類，這裡就不再重複了。但是，在每一方之後，我私下添上我的看法。小續命湯，是治療六經中風的通用方劑，方中補氣血、祛風寒、清濕熱的藥物皆備，不是各分門別類的專方。易老加減法，也只是告訴大家用藥的大原則。至於進入腑、臟的症狀，那確實是沒有討論到。