《醫方論》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 養心湯
黃耆（蜜炙），茯苓，茯神，當歸（酒洗），半夏曲，川芎一兩，甘草（炙）一錢，柏子仁（去油），酸棗仁（炒），遠志，（去心），五味子，人參，肉桂二錢五分
每服五錢。
方中心經藥為多，而其餘佐使，亦能配合，引入心臟。故專以養心為名，制方極有意義。
白話文：
-
黃耆（用蜂蜜炙過）
-
茯苓
-
茯神
-
當歸（用酒洗過）
-
半夏曲
-
川芎一兩
-
甘草（炙過）一錢
-
柏子仁（去除油脂）
-
酸棗仁（炒過）
-
遠志（去除內核）
-
五味子
-
人參
-
肉桂二錢五分
2. 人參養營湯
人參，白朮，黃耆（蜜炙），甘草（炙），陳皮，桂心，當歸（酒拌）一錢，熟地，五味子（炒），茯苓七分，遠志五分，白芍一錢五分
白話文：
-
人參：增強體力、抗疲勞。
-
白朮：健脾益氣、利水滲溼。
-
黃耆（蜜炙）：補氣升陽、益氣固表。
-
甘草（炙）：補氣益中、調和藥性。
-
陳皮：理氣健胃、燥濕化痰。
-
桂心：溫心益氣補陽。
-
當歸（酒拌）：活血補血、調經止痛。
-
熟地：滋陰補血、養精益腎。
-
五味子（炒）：固腎益精、生津止渴。
-
茯苓：健脾益氣、利水滲溼。
-
遠志：補益心腎、寧心安神。
-
白芍：養血柔肝、緩解疼痛。
加薑、棗煎。
此實三陰並補，氣血交養之劑。注中但言治脾肺兩經，未免掛漏。論者但議其及肺與不及肺，抑末也。
白話文：
加入薑和大棗一起煎煮。
這其實是一個同時補益三陰經，調養氣血的方劑。註解中只提到治療脾肺兩經，這樣的描述有些遺漏。討論時如果僅僅爭論它是否涉及肺部的作用，這是次要的問題。
3. 龍腦雞蘇丸
雞蘇葉一兩六錢，生地黃六錢，麥冬四錢，蒲黃（炒），木通，阿膠（炒），銀柴胡二錢，甘草一錢五分，黃耆一錢，人參一錢
白話文：
雞蘇葉一兩六錢：3.2公克
生地黃六錢：9.6公克
麥冬四錢：6.4公克
蒲黃（炒）：12公克
木通：12公克
阿膠（炒）：6.4公克
銀柴胡二錢：3.2公克
甘草一錢五分：2.4公克
黃耆一錢：1.6公克
人參一錢：1.6公克
先將木通、柴胡浸二日，熬汁；地黃浸汁，熬膏；再加蜜三兩，煉過和丸。
清鬱熱而瀉濕火，此方最佳。惟近日之阿膠斷不可用，柴胡、黃耆，再為酌減，斯盡善矣。
白話文：
先將木通和柴胡浸泡兩天，然後熬煮成汁；地黃也浸泡後熬製成膏。接著加入三兩蜂蜜，煉製過後混合製成丸劑。
這個方子最適合清除郁熱並瀉去濕火。不過要注意最近的阿膠絕對不能使用，柴胡和黃耆的用量也需要適當減少，這樣就非常完美了。
4. 咳血方
青黛（水飛），栝蔞仁（去油），海石（炒黑），山梔（炒黑），訶子肉
等分為末，蜜丸。噙化。嗽甚加杏仁。
白話文：
-
青黛（經過水飛處理）
-
栝蔞仁（去除油脂）
-
海石（炒至變黑）
-
山梔（炒至變黑）
-
訶子肉
咳嗽痰血，固屬君相之火犯肺。此方但清火而不治血，乃去所擾則自安之義。然業經失血則肺已大傷，豈可置之不論不議。去訶子而加清養肺陰之藥，始為得之。
白話文：
咳嗽吐血，固然是君相之火侵犯了肺。這個藥方只是清火而不治療血，這是去除幹擾，使肺部自然安定的意思。然而，已經失血，那麼肺部已經受到嚴重的傷害，豈能置之不論呢？去掉訶子，加上清養肺陰的藥，纔算是正確的做法。
5. 獨聖散
白芨
為末，每服二錢，臨臥糯米湯下。
肺壞能補，惟有白芨，此「獨聖」之所以得名也。
白話文：
將白芨研磨成粉末，每次服用二錢，在睡前用糯米湯送服。
白芨能夠修補受損的肺部，因此被稱為“獨聖”。
6. 清咽太平丸
薄荷十兩，川芎，防風，犀角，柿霜，甘草二兩，桔梗三兩
白話文：
- 薄荷十兩：約300克。薄荷具有疏風清熱、消暑明目的功效，常被用於治療感冒發燒、暑熱煩渴、頭暈目眩等症狀。
- 川芎三兩：約90克。川芎具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、頭痛、牙痛等症狀。
- 防風一兩：約30克。防風具有解表散寒、祛風通竅的功效，常被用於治療感冒發燒、頭痛、鼻塞、流涕等症狀。
- 犀角五錢：約15克。犀角具有清熱涼血、安神定驚的功效，常被用於治療高燒、驚厥、抽搐等症狀。
- 柿霜十兩：約300克。柿霜具有清肺潤燥、止咳化痰的功效，常被用於治療咳嗽、痰多、咽乾舌燥等症狀。
- 甘草二兩：約60克。甘草具有補脾益氣、清熱解毒的功效，常被用於治療脾胃虛弱、咳嗽、咽喉腫痛等症狀。
- 桔梗三兩：約90克。桔梗具有宣肺祛痰、利咽排膿的功效，常被用於治療咳嗽、痰多、咽喉腫痛、瘡癤腫毒等症狀。
蜜丸。
於清涼中寓升散之法，非特火鬱則發之，亦非此不能清解上焦也。
白話文：
川芎90克：這種藥材能夠促進血液循環、消除血瘀，還能驅散風邪、緩解疼痛，經常被用來治療月經紊亂、痛經、頭痛和牙痛等症狀。
防風30克：防風可以幫助身體發汗散寒、驅除風邪並通暢鼻竇，常用於治療感冒引起的發燒、頭痛、鼻塞和流鼻涕等症狀。
犀角15克：犀角有清熱降火、安撫心神的作用，通常用來治療高熱、驚厥和肌肉抽搐等症狀。
柿霜300克：柿霜能夠滋潤肺部、減少燥熱感、止咳化痰，常見於治療咳嗽、多痰、喉嚨乾燥等症狀。
甘草60克：甘草對於補充脾胃功能、增強體力以及清除體內熱毒很有幫助，適用於脾胃虛弱、咳嗽和喉嚨腫痛等情況。
桔梗90克：桔梗可以宣通肺部、祛除痰液、利咽消腫，適合用於治療咳嗽、多痰、咽喉腫痛及膿包等問題。
將這些材料製成蜜丸服用。
這個方劑在清涼的同時也包含了升散的方法，不僅僅是針對內火鬱結的情況，而且對於上焦（指胸膈以上的部位）的清熱解毒也是必要的。