《醫方論》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 烏藥順氣散
烏藥，橘紅二錢，麻黃（去節），川芎，白芷，桔梗，枳殼（炒）一錢，殭蠶（去絲嘴，炒），炮姜，甘草（炙）五分
加薑蔥煎。
中風之症，皆由氣血虧虛，外風乘隙而入，便當著意調營，使風從衛出；又或痰火內蘊，外風乘之，便當清營、化痰、息風、理氣。此方多用升散於養血化痰，二義闕然，與注中治中風等症未為合法也。
白話文：
烏藥、橘紅各二錢，麻黃（去除節部）、川芎、白芷、桔梗、枳殼（炒過）各一錢，殭蠶（去除絲和嘴，炒過）、炮薑、甘草（炙烤過）各五分。
加入生薑和蔥一起煎煮。
中風這種病症，都是因為身體的氣血虛弱，外來的風邪趁虛侵入所導致，應該特別注意調理營血，讓風邪從體表排出；又或者是體內有痰火積聚，外來的風邪乘機侵入，就應該清熱解毒、化痰、平息風邪、調理氣機。這個藥方多用於升散，對於滋養氣血和化解痰液這兩個方面卻不足夠，與註解中治療中風等症狀的方法並不完全合適。
2. 蘇子降氣湯
蘇子，半夏，前胡，厚朴（姜炒），橘紅，當歸一錢，甘草（炙），肉桂五分
加姜煎。
此等方施之於濕痰壅塞、中脘不舒者，尚嫌其太燥。乃注中主治虛陽上攻、喘嗽嘔血等症，是益火加薪。吾見其立敗也。
白話文：
蘇子、半夏、前胡、厚朴（用薑炒過）、橘紅、當歸一錢、甘草（炙烤過）、肉桂五分，加生薑一起煎煮。
這個方子用來治療濕痰阻塞、胸口不舒服的症狀，都還嫌藥性太過燥熱。竟然說它主要治療虛陽上攻、氣喘咳嗽、嘔吐出血等症狀，這簡直是火上加油。我看使用這種方子一定會失敗。
3. 木香順氣湯
木香，草蔻仁，益智，蒼朮二分，厚朴四分，青皮，陳皮，半夏，吳茱萸（湯泡），乾薑二分茯苓，澤瀉二分，升麻，柴胡一分，當歸五分
東垣此方，升清降濁，使中脘開通，極有意義。但辛燥太過，宜酌用之。
白話文：
木香、草蔻仁、益智、蒼朮各取少許（約為兩分），厚朴取稍多（約為四分），青皮、陳皮、半夏、用湯泡過的吳茱萸、乾薑各取少許（約為兩分），茯苓、澤瀉各取少許（約為兩分），升麻、柴胡各取極少（約為一分），當歸取稍多（約為五分）。
李東垣所創的這個方子，具有提升清氣、下降濁氣的功效，能使胃脘部位暢通，非常具有意義。但是這個方子的藥性比較辛辣燥熱，使用時應該仔細斟酌。
4. 四磨湯
檳榔，沉香，烏藥，人參
等分，濃磨，煎三、四沸，溫服。
四磨湯，原為氣逆喘急而設。若用人參，不如勿服之為佳矣。除人參，加木香、枳實者為宜，且於氣厥者尤合。
白話文：
將檳榔、沉香、烏藥、人參這四種藥材，都取相同的份量，磨成濃粉，用水煎煮到沸騰三、四次，溫熱服用。
四磨湯，原本是為了治療氣機上逆、呼吸急促而設的。如果使用人參，不如不用比較好。將人參去除，改為加入木香、枳實會更適合，而且對於氣機閉塞導致昏厥的人來說尤其合適。
5. 越鞠丸
香附（醋炒），蒼朮（泔浸炒），撫芎，神麯（炒），梔子（炒黑）
等分曲糊為丸。
凡郁病必先氣病。氣得流通，鬱於何有？此方注云：統治六郁。豈有一時而六郁並集者乎？須知古人立方不過昭示大法。氣鬱者，香附為君；濕鬱者，蒼朮為君；血鬱者，川芎為君；食鬱者，神麯為君；火鬱者，梔子為君。相其病在何處，酌量加減，方能得古人之意，而不泥古人之方。讀一切方書，皆當作如是觀。
白話文：
香附（用醋炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、川芎、神麯（炒過）、梔子（炒黑）等分，將它們磨成粉，再用米糊做成藥丸。
一般來說，凡是屬於鬱證的疾病，必定是先從氣的運行不順暢開始。氣能夠順暢流通，那麼鬱積的情況又怎麼會產生呢？這個藥方註解說能夠統治六種鬱證。難道會有人同時出現六種鬱證嗎？要知道古人設立藥方只是為了展示一個大的原則。氣鬱，就以香附為主藥；濕鬱，就以蒼朮為主藥；血鬱，就以川芎為主藥；食鬱，就以神麯為主藥；火鬱，就以梔子為主藥。要仔細觀察病症在哪個方面，斟酌加減藥量，才能領會古人的用意，而不是拘泥於古人的藥方。閱讀所有醫書，都應該這樣理解。