《醫方論》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 烏藥順氣散
烏藥，橘紅二錢，麻黃（去節），川芎，白芷，桔梗，枳殼（炒）一錢，殭蠶（去絲嘴，炒），炮薑，甘草（炙）五分
加薑蔥煎。
白話文：
-
烏藥、橘紅各二錢
-
麻黃（去掉莖節）、川芎、白芷、桔梗、枳殼（炒過的）各一錢
-
殭蠶（去掉絲嘴，炒過的）、炮薑、甘草（炙過的）各五分
中風之症，皆由氣血虧虛，外風乘隙而入，便當著意調營，使風從衛出；又或痰火內蘊，外風乘之，便當清營、化痰、息風、理氣。此方多用升散於養血化痰，二義闕然，與注中治中風等症未為合法也。
白話文：
中風疾病的產生, 都是因為氣血兩虛, 外界的風邪乘虛而入, 因此治療時應該注意調養營血, 讓風邪從衛氣排出。另外, 也可能是因為痰火內蘊, 加上外風的侵襲導致, 因此治療時應該清熱化痰, 平息風邪, 調理氣血。這個方劑多用升散藥物來養血化痰, 兩種作用不協調, 也不符合它在說明書上記載的治療中風等疾病的功效。
2. 蘇子降氣湯
蘇子，半夏，前胡，厚朴（薑炒），橘紅，當歸一錢，甘草（炙），肉桂五分
加薑煎。
白話文：
蘇子、半夏、前胡、厚朴（用薑炒過）、橘紅、當歸一錢、甘草（炙過的）、肉桂五分。
此等方施之於濕痰壅塞、中脘不舒者，尚嫌其太燥。乃注中主治虛陽上攻、喘嗽嘔血等症，是益火加薪。吾見其立敗也。
白話文：
這種方劑只適用於濕痰壅塞、中脘不舒的病人，即使如此，也嫌其過於燥烈。而《注中》主治虛陽上攻、喘嗽嘔血等症，是火上澆油的作法。我多半見到用藥後立刻病情加重的例子。
3. 木香順氣湯
木香，草蔻仁，益智，蒼朮二分，厚朴四分，青皮，陳皮，半夏，吳茱萸（湯泡），乾薑二分茯苓，澤瀉二分，升麻，柴胡一分，當歸五分
東垣此方，升清降濁，使中脘開通，極有意義。但辛燥太過，宜酌用之。
白話文：
木香，草蔻仁，益智仁，蒼朮二錢，厚朴四錢，青皮，陳皮，半夏，吳茱萸（用熱水泡過），乾薑二錢，茯苓二錢，澤瀉二錢，升麻，柴胡一錢，當歸五錢。
4. 四磨湯
檳榔，沉香，烏藥，人參
等分，濃磨，煎三、四沸，溫服。
白話文：
檳榔：
-
味辛，性溫，有小毒。
-
歸肺、脾、大腸經。
-
功能：行氣、化痰、殺蟲、止瀉。
-
主治：胸悶氣滯，痰多咳嗽，蛔蟲腹瀉等症。
沉香：
-
味辛、苦，性溫。
-
歸肺、脾、腎經。
-
功能：行氣活血，溫中散寒，止痛止瀉。
-
主治：胸悶氣痛，腹痛腹瀉，寒凝血瘀等症。
烏藥：
-
味辛、苦，性溫。
-
歸脾、腎經。
-
功能：行氣止痛，溫中散寒，調經止帶。
-
主治：胸悶腹痛，脘腹冷痛，月經不調，白帶過多等症。
人參：
-
味甘、微苦，性溫。
-
歸脾、肺、腎經。
-
功能：補氣益血，生津止渴，安神益智。
-
主治：氣虛乏力，久咳氣喘，心悸失眠，神疲健忘等症。
四磨湯，原為氣逆喘急而設。若用人參，不如勿服之為佳矣。除人參，加木香、枳實者為宜，且於氣厥者尤合。
白話文：
四磨湯，原先是用於氣逆喘急。如果加入人參，不如完全不要服用它會更好。除了人參之外，可以加入木香和枳實，而且對於氣厥的人尤為適合。
5. 越鞠丸
香附（醋炒），蒼朮（泔浸炒），撫芎，神麯（炒），梔子（炒黑）
等分曲糊為丸。
白話文：
-
香附（醋炒）：將香附用醋炒至微焦。
-
蒼朮（泔浸炒）：將蒼朮用泔水浸泡後，再炒至微焦。
-
撫芎：即川芎，又名芎藭，可以活血行氣、祛風止痛。
-
神麯（炒）：將神麯炒至微焦。
-
梔子（炒黑）：將梔子炒至焦黑。
凡郁病必先氣病。氣得流通，鬱於何有？此方注云：統治六郁。豈有一時而六郁並集者乎？須知古人立方不過昭示大法。氣鬱者，香附為君；濕鬱者，蒼朮為君；血鬱者，川芎為君；食鬱者，神麯為君；火鬱者，梔子為君。相其病在何處，酌量加減，方能得古人之意，而不泥古人之方。讀一切方書，皆當作如是觀。
白話文：
所有煩悶憂愁的疾病，必定是氣機壅塞而得。氣機通暢了，煩悶憂愁就沒有了。這個方劑的註解說：可以用來治療六種鬱證。難道一個人會同時得六種鬱證嗎？必須知道，古人制訂方劑只是為了昭示治療的原則。對於氣鬱的患者，香附是君藥；對於濕鬱的患者，蒼朮是君藥；對於血鬱的患者，川芎是君藥；對於食鬱的患者，神麯是君藥；對於火鬱的患者，梔子是君藥。根據患者的病症具體所在，權衡加減，才能領會古人的意圖，又不拘泥於古人的方劑。閱讀所有方書，都應當這樣來看待。