《醫方論》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 溫膽湯
陳皮（去白），半夏（薑製），茯苓，甘草，枳實（麩炒），竹茹
加姜煎。
膽為清靜之府，又氣血皆少之經。痰火擾之，則膽熱而諸病叢生矣。溫膽者，非因膽寒而與為溫之也，正欲其溫而不熱，守其清靜之故常。方中用二陳、竹茹即是此意。
白話文：
陳皮（去除白色部分）、半夏（用薑處理過）、茯苓、甘草、枳實（用麩皮炒過）、竹茹，加入生薑一起煎煮。
膽，是應該保持清靜的臟腑，又是氣血都比較少的經脈。如果被痰火干擾，就會導致膽熱，進而引發各種疾病。這裡說的「溫膽」，並不是因為膽寒而用藥去溫熱它，而是希望它能保持溫和而不燥熱，維持它清靜的常態。方劑中使用二陳湯的陳皮、半夏、茯苓，加上竹茹，正是這個用意。
2. 逍遙散
柴胡，當歸（酒拌），白芍（酒炒），白朮（土炒），茯苓一錢，甘草（炙）五分
加煨薑、薄荷煎。
逍遙散，於調營扶土之中，用條達肝木，宣通膽氣之法，最為解鬱之善劑。五臟惟肝為最剛，而又於令為春，於行為木，具發生長養之機。一有怫鬱，則其性怒張，不可複製；且火旺則剋金，木旺則剋土，波及他臟，理固宜然。此於調養之中，寓疏通條達之法，使之得遂其性而諸病自安。加丹參、香附二味，以調經更妙，蓋婦人多郁故也。
白話文：
逍遙散這帖藥方，是在調理營血、扶助脾土的基礎上，運用疏理肝氣、宣通膽氣的方法，是最佳的解鬱良藥。五臟之中，肝的性質最剛強，而且對應的時令是春天，對應的五行是木，具有生發、成長、養護的特性。一旦肝氣鬱結，它的性質就會變得暴躁、難以控制；而且火旺就會克制金，木旺就會克制土，進而波及其他臟腑，這是理所當然的。這帖藥方在調理的同時，蘊含著疏通、條達的方法，讓肝氣能夠順遂它的本性，這樣各種疾病自然就會痊癒。如果再加入丹參、香附這兩味藥，對於調經的效果會更好，因為婦人大多有鬱悶的狀況。
3. 六和湯
砂仁，藿香，厚朴，杏仁，半夏，扁豆，木瓜，人參，白朮，赤苓，甘草，薑棗
扁豆一味，古方多用之，以其有清暑利濕、健脾之功也。予以為扁豆之性最劣，減去扁豆、人參二味更妙。
白話文：
砂仁、藿香、厚朴、杏仁、半夏、扁豆、木瓜、人參、白朮、茯苓（赤苓）、甘草、生薑、紅棗。
扁豆這味藥，古代的藥方常常使用它，因為它有清熱消暑、去除濕氣、健脾的功能。但我認為扁豆的藥性最差，如果能減去扁豆和人參這兩味藥，效果會更好。
4. 藿香正氣散
藿香，紫蘇，白芷，大腹皮，茯苓三兩，白朮（土炒），陳皮，半夏曲，厚朴（薑製），桔梗二兩，甘草一兩
每服五錢。
闢穢祛邪，兼治瘴氣。由其芳烈之性，足以勝之，而又兼用化痰利濕之品，以顧脾胃。中州一和，則客邪自解矣。
白話文：
藿香、紫蘇、白芷、大腹皮、茯苓各三兩，炒過的白朮、陳皮、半夏曲、薑製過的厚朴、桔梗各二兩，甘草一兩。
每次服用五錢。
這個藥方可以去除穢濁之氣，驅除邪氣，同時也能治療瘴氣。它利用藥材的芳香和強烈藥性來戰勝病邪，又搭配能化痰、利濕的藥物來照顧脾胃。當脾胃功能恢復正常，那麼外來的邪氣自然就能被解除了。