《醫方論》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 桂枝湯
桂枝，芍藥，生薑三兩，甘草三兩（炙），大棗十二枚。
白話文：
桂枝、芍藥各三兩（約120公克），生薑三兩（約120公克），炙甘草三兩（約120公克），大棗十二枚。
此治風傷衛，解表之輕劑也，加減之法最多。細看注中之方，凡仲景所加減者，無不絲絲入扣，至後人之法，亦盡有可用，但須細心參酌，因症而施，始為得之。
白話文：
這是治療風寒侵襲衛氣，解表邪氣的輕型劑量，加減成分的方法很多。仔細地查看醫書上的方劑，凡是張仲景加減的藥物，沒有一種不是恰到好處的。後世留傳的方法，也有很多是可用的，但必須認真地參照考慮，根據症狀來使用，這樣才能運用得當。
2. 大青龍湯
麻黃六兩，桂枝，甘草二兩（炙），杏仁四十枚（去皮尖），石膏一塊（如雞子大），生薑三兩，大棗十二枚
白話文：
麻黃六兩。
桂枝、甘草（炙過的）各二兩。
杏仁四十枚（去除皮和尖端）。
石膏一塊（大小如雞蛋）。
生薑三兩。
大棗十二枚。
此為風寒兩傷營衛而設，即麻黃加石膏、薑、棗也。麻黃湯中本用桂枝，可見仲景治寒未嘗不兼治風，則風寒兩傷營衛者用麻黃湯亦足矣，而必加石膏等三味者蓋因風寒兩傷營衛，非但傷風傷寒之可比，鬱熱必倍加。故用石膏體重味輕，以瀉鬱熱；薑、棗甘溫，以反佐之。仲景之意，全重在煩躁二字，若無此候，萬不可輕投。
白話文：
這個方子是針對風寒夾擊身體的營衛之氣而設的，就是麻黃湯加上石膏、生薑、大棗。麻黃湯中原本用桂枝，可見仲景治療寒症的時候，沒有不兼治風的，因此如果風寒兩傷營衛之氣，使用麻黃湯也足夠了，但一定要再加石膏等三味藥，是因為風寒兩傷營衛之氣，不僅比單獨傷風或傷寒還要嚴重，而且鬱熱會加倍。所以用石膏來瀉除鬱熱，因為石膏體重味輕；生薑、大棗甘溫，可以作為石膏的佐藥。仲景的用意，全在於煩躁兩個字，如果沒有這種症狀，千萬不可輕易服用這個方子。
3. 小青龍湯
麻黃（去節），桂枝，芍藥（酒炒），細辛，甘草（炙）乾薑三兩，半夏，五味子半升
白話文：
麻黃（去掉莖節），桂枝，芍藥（用酒炒過），細辛，甘草（烤過的），乾薑三兩，半夏，五味子半升
此方全為外有風、內蓄水而設。所以不用石膏者，因水停胃中，不得復用石膏以益胃之寒。故一變而為辛散，外去風而內行水，亦名曰青龍者，亦取發汗，天氣下為雨之義也。
白話文：
這個方劑是專門針對體表有風邪、體內有水飲的人而設計的。之所以不用石膏，是因為水停留在胃中，如果再用石膏，會加重胃的寒涼。所以改用辛散的藥物，既能祛除外邪風氣，又能行內水飲，這個方劑也叫「青龍」，也是取發汗，天氣下為雨的意思。
4. 葛根湯
葛根四兩，麻黃，生薑三兩，桂枝，芍藥，甘草二兩（炙），大棗十二枚
白話文：
葛根四兩、麻黃和生薑三兩、桂枝、芍藥、炙甘草二兩、大棗十二枚。
太陽症無汗宜用麻黃矣，乃變其法，於桂枝中加葛根、麻黃二味，此中奧義全在「惡風」二字。但惡風而不惡寒，則不在寒傷營之例，乃太陽表症未解，將入陽明之象。故用麻黃以發汗，桂枝以去風，參用葛根，以阻其入陽明之路。若拋荒本經之病，而預用引經之藥，便為開門揖盜，仲景斷不為也。
白話文：
太陽症沒有汗，應該要使用麻黃，但改變了方法，在桂枝中添加了葛根、麻黃這兩種藥，其中的奧祕全在「惡風」兩個字。但是惡風而不惡寒，就不在傷營的條例，乃太陽表症沒有消除，將進入陽明的徵象。所以用麻黃來發汗，桂枝來祛風，再用葛根來阻擋進入陽明的路徑。如果拋棄原先的治療方法，而提前使用引經的藥物，那就等於敞開門戶迎接盜賊，仲景絕對不會這麼做。
5. 麻黃附子細辛湯
麻黃，細辛二兩，附子一枚（炮）
白話文：
-
麻黃：兩錢。
-
細辛：兩錢。
-
附子：一個（炮製過）。
此症機竅，全在「反發熱，脈沉」五字。蓋太陽之邪，初傳少陰，故脈症如此。方中用細辛、附子溫腎，以捍衛本經，格外來之邪不使深入；用麻黃以散太陽之邪，使之仍從原路而出。只此三味，而治法之妙如此，非仲景其孰能之？
白話文：
這種症候的關鍵機竅，全在「反發熱，脈沉」這五個字。太陽經的邪氣，初傳少陰經，所以脈象證候是這樣的。方劑中用細辛、附子溫暖腎臟，以保護根本經絡，使外來的邪氣不能深入；用麻黃來散發太陽經的邪氣，使邪氣仍然從原來的路徑排出。僅用這三味藥，而治病的方法妙到如此，除了張仲景，還有誰能做到呢？