費伯雄

《醫方論》~ 卷一 (10)

1. 升麻葛根湯

升麻三錢，葛根，芍藥二錢，甘草一錢（炙）

加薑煎。

白話文：

• 升麻：三錢

• 葛根：二錢

• 芍藥：二錢

• 甘草：一錢（炙）

此方用升麻、葛根以升散陽明。又恐升提太過，致人喘滿，故用芍藥、甘草，酸收甘緩以佐之。究竟互相牽制，不如獨用葛根為君，加牛蒡、連翹、桔梗、薄荷等。斑疹、時疫，則加馬勃、青黛等，未為不可也。

白話文：

這個藥方利用升麻和葛根來升發陽明之氣，散解病邪。但又擔心升提之氣過於強盛，導致出現喘滿的症狀，因此使用芍藥和甘草，利用酸味收斂、甘味緩和的特性來輔助升麻和葛根，使藥方的作用更加緩和。但實際上，這些藥物相互牽制，不如單獨使用葛根為主藥，再加入牛蒡、連翹、桔梗、薄荷等藥物。若是斑疹、時疫，則可以再添加馬勃和青黛等藥物，也是可以的。

2. 柴葛解肌湯

柴胡，葛根各三錢，羌活一錢，白芷一錢，黃芩三錢，芍藥，桔梗，甘草各一錢

加薑三片，棗二枚，石膏一錢，煎服。

白話文：

柴胡、葛根各3克，羌活、白芷各1克，黃芩3克，芍藥、桔梗、甘草各1克

此證無脅痛、耳聾之象，與少陽無涉，乃首用柴胡，開門揖盜，一忌也；大青龍湯用石膏，全為煩躁而設，輒用石膏以傷胃氣，二忌也。此方斷不可用。

白話文：

這個證狀沒有出現脅痛、耳聾的現象，與少陽經無關，因此不能一開始就使用柴胡，這是第一個禁忌；大青龍湯裡使用的石膏，是為了治療煩躁而設計的，如果輕易使用石膏，會損傷胃氣，這是第二個禁忌。因此，這個方劑絕對不能使用。

3. 柴胡升麻湯

柴胡，前胡，黃芩六錢，升麻五錢，桑皮四錢，葛根四錢，荊芥七錢，赤芍，石膏一兩

加薑三片，豉二十粒，煎。

白話文：

柴胡：6 錢

前胡：6 錢

黃芩：6 錢

升麻：5 錢

桑皮：4 錢

葛根：4 錢

荊芥：7 錢

赤芍：適量

石膏：1 兩

升麻之為物，用以治天行癘疫，化毒消斑則可；尋常陽明症中，不可輕用。且用石膏為君，意在清肺胃耳，獨不慮寒胃太過，其變更不可問乎！

白話文：

升麻是一種藥物，用來治療天花、癘疫，可以化解毒素、消除斑點，但不能在普通的陽明症中輕易使用。因為用石膏作為君藥，目的是清熱降火，潤肺清胃，但卻不考慮到如果胃寒太過，會導致不可預料的變化。

4. 九味羌活湯

羌活，防風，蒼朮一錢五分，細辛五分，川芎，白芷，生地，黃芩，甘草一錢

加生薑、蔥白煎。

白話文：

羌活、防風、蒼朮各一錢五分，細辛五分，川芎、白芷、生地、黃芩、甘草各一錢，加生薑、蔥白煎服。

此方用以代麻桂等湯，實為穩妥。但地黃滋膩太過，不如仍用桂枝湯中之芍藥，斂陰而不滋膩也。至其辛散燥烈，陰虛氣弱者忌用，則固自言之矣！

白話文：

這個方劑可以代替麻桂等湯劑，確實是穩妥的。但是地黃滋膩過度，不如仍然使用桂枝湯中的芍藥，收斂陰氣而不會滋膩。至於它的辛散燥烈，陰虛氣弱的人忌用，這本來就是理所當然的。

5. 十神湯

麻黃四兩，葛根十四兩，升麻，川芎，白芷，紫蘇，甘草，陳皮，香附，赤芍各四兩

每服三錢，加薑五片，蔥三莖煎。

白話文：

麻黃：200公克

葛根：700公克

升麻：200公克

川芎：200公克

白芷：200公克

紫蘇：200公克

甘草：200公克

陳皮：200公克

香附：200公克

赤芍：200公克

時邪瘟疫，天行之癘氣也。故此方於升散中多用芳香闢穢之品，辛烈善走，雖有芍藥、甘草，不能制之。不可作陽經外感之通劑用也。

白話文：

時邪瘟疫，是一種由自然界帶來的疾病。因此，治療時邪瘟疫的方劑，多用芳香闢穢的藥物，這些藥物辛辣強烈，即使加入芍藥、甘草，也不能抑制它們的藥性。因此，這些方劑不能作為治療陽經外感疾病的通用藥方。