底本北京大學圖書館掃描本

《萬氏女科》~ 卷之二 (4)

1. 妊娠傷寒

如因飲食失節，復發熱者，此食復也。四味紫蘇和胎飲加枳實（炒）、黃連（炒）、陳皮、神麯（炒），薑棗引。水煎，食遠服。更宜節省，免致內傷。

若天行時氣傳染者，只依上法，分六經表裡治之無失。或於初病之時，用敗毒散加和胎藥解之，亦是妙方。

人參，羌活，柴胡，前胡，白茯，甘草，川芎，桔梗，枳殼，黃芩，白朮，蘇葉，葛根，姜引，蔥白（三根）

水煎，熱服，蓋覆得汗而解。

凡病傷寒熱病不解，遍身發斑，赤如錦紋者，加味化斑湯主之。

人參，知母（各一錢），石膏（二錢），甘草，黃芩，梔子仁，生地（各一錢），淡竹葉（二十皮），豆豉（半合）

水煎，食遠服。

白話文：

如果因為飲食不節導致發熱，這是飲食導致的疾病復發。可以用四味紫蘇飲加枳實（炒）、黃連（炒）、陳皮、神麴（炒），用薑棗水送服。水煎服，飯後服用。更要節制飲食，避免內傷。

如果是因為流行性疾病傳染導致的，就按照上面的方法，根據六經表裡辨證施治，不會有錯。或者在疾病初期，使用敗毒散加和胎藥來治療，也是很好的方法。

人參、羌活、柴胡、前胡、白茯苓、甘草、川芎、桔梗、枳殼、黃芩、白朮、紫蘇葉、葛根，用薑水引，加蔥白（三根）。

水煎，熱服，蓋好被子，出汗即可痊癒。

如果傷寒熱病持續不退，全身出現紫紅色斑點，像錦緞上的紋理一樣，就加味化斑湯來治療。

人參、知母（各一錢）、石膏（二錢）、甘草、黃芩、梔子仁、生地黃（各一錢）、淡竹葉（二十片）、豆豉（半合）。

水煎，飯後服用。