《萬氏女科》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 子淋
孕婦小便少又澀痛者，謂之子淋，加味火府湯主之。又治溺血。
木通，生地，條芩，甘草梢，麥冬，人參，赤芍（各一錢），淡竹葉（十五皮），燈心（四十九寸）
水煎，空心服。
白話文：
如果孕婦出現尿量少、排尿時伴隨疼痛和澀痛的症狀，中醫稱之為「子淋」，可以服用「加味火府湯」來治療。此方同時也能治療血尿。
藥方如下：
- 木通、生地、條芩、甘草梢、麥冬、人參、赤芍（各一錢）
- 淡竹葉（十五皮）
- 燈心（四十九寸）
將以上藥材用水煎煮，空腹服用。
2. 子鳴
氣足時，子在腹中鳴者，謂之子鳴。此由母或欠身向高處取物，子在腹中失脫口中所含臍蒂，故啼。治法或令母作男子拜狀，或以豆擲地，令母拾之，子復含著則止矣。又方，以鼠窟門土，取大塊含之。
白話文：
當母親的元氣充足時，孩子在肚子裏發出聲音，這被稱為“胎兒哭聲”。這是因為母親可能彎腰去拿高處的東西，導致孩子在肚子裡失去嘴巴中的臍帶，所以哭泣。治療方法是讓母親模仿男性的姿勢進行跪拜，或者把豆子扔到地上，讓母親撿起來，如果孩子重新含住臍帶就停止了。另一個方法是使用老鼠洞口的泥土，取出一大塊含在嘴裡。
3. 妊娠傷食
孕婦傷食，腹滿吞酸，噁心不喜食者，加味六君子湯主之。
人參（五分），白朮，白茯（各一錢），炙草（三分），陳皮（一錢），半夏曲（五分），枳實（炒），神麯（炒），砂仁（炒，各五分）
姜引。水煎，食後服。
白話文：
懷孕期間如果消化不良，肚子脹滿，反胃吞酸，不想吃東西，可以用加味六君子湯治療。
配方：人參五分，白朮、白茯苓各一錢，炙甘草三分，陳皮一錢，半夏曲五分，炒枳實、炒神曲、炒砂仁各五分。
用薑汁引藥，水煎服，飯後服用。
4. 妊娠頭痛
因外感頭痛者，此虛也，加味芎歸湯主之。
川芎，當歸（各一錢半），黃芩（酒炒），白朮（各一錢）
細芽茶二錢為引，食後服。
白話文：
如果是因为外感引起的頭痛，这是身体虚弱所致，可以用加味芎歸湯來治療。
配方如下：
川芎、當歸（各一錢半），黃芩（酒炒）、白朮（各一錢）。
用細芽茶二錢當引子，飯後服用。
5. 妊娠目鼻咽喉唇口諸病
孕婦專以清熱為主，有熱病者，俱用東垣涼膈散，各隨其症加減主之。
黃芩，黃連，山梔仁（各酒炒），連翹，桔梗，生草（各等分），薄荷葉（少許）
目赤痛者，本方加當歸、川芎、羌活、防風、菊花各一錢，竹葉引。咽喉痛者，本方加牛蒡子（炒、杵碎）一錢。口舌生瘡者，只依本方姜引。鼻衄不止者，本方加當歸、生地各一錢，茅花一大團，生薑引。
白話文：
孕婦的治療以清熱為主，如果患有熱病，都可用東垣的涼膈散，根據不同的症狀進行加減。
方劑如下：
黃芩、黃連、山梔仁（各用酒炒）、連翹、桔梗、生草（各等分）、薄荷葉（少許）
若出現眼紅疼痛，可在上方加入當歸、川芎、羌活、防風、菊花各一錢，以竹葉引藥。若咽喉疼痛，則可在上方加入牛蒡子（炒、杵碎）一錢。若口舌生瘡，只用薑引藥即可。若鼻血不止，則可在上方加入當歸、生地各一錢，茅花一大團，以生薑引藥。
6. 妊娠瘡毒
孕婦多有病乳癰者，托裡解毒湯主之。
川芎，當歸，黃芩，白芷，連翹，天花粉，金銀花，甘草節（各一錢），青皮（五分），皂刺（七個）
如背上臀上生者，此陽明經也。本方去青皮，加升麻、葛根各一錢。
白話文：
懷孕的婦女常常會患乳癰，可以用托裡解毒湯來治療。
藥方如下：川芎、當歸、黃芩、白芷、連翹、天花粉、金銀花、甘草節各一錢，青皮五分，皂刺七個。
如果乳癰長在背部或臀部，屬於陽明經，則需要去掉青皮，加入升麻和葛根各一錢。
如胸前兩頰生者，此少陽經也。本方去白芷，加柴胡、膽草、梔仁（炒）各一錢。
如肩膊腋下生者，太陰經也。本方去青皮，加陳皮、桔梗、桑白皮、天冬各一錢。
如在胯內陰旁生者，厥陰經也。本方去白芷，倍加青皮。
如在手足掌內生者，少陰經也。本方去白芷、青皮、天花粉，加黃連、黃柏、木通各一錢。
白話文：
如果腫塊長在胸前兩頰，屬於少陽經，藥方中去掉白芷，加入柴胡、膽草、炒梔仁各一錢。
如果腫塊長在肩膊腋下，屬於太陰經，藥方中去掉青皮，加入陳皮、桔梗、桑白皮、天冬各一錢。
如果腫塊長在胯內陰旁，屬於厥陰經，藥方中去掉白芷，青皮加倍。
如果腫塊長在手足掌內，屬於少陰經，藥方中去掉白芷、青皮、天花粉，加入黃連、黃柏、木通各一錢。
凡治癰毒，要知九不治處，不可醫也。《經》云：一、伏兔（腳背）；二、腓腨（腳肚）；三、背（中脊）；四、五臟俞（挾脊兩旁）；五、項（對口凶）；六、胸；七、須；八、髭；九、頤。
白話文：
治療癰毒時，要知道有九個部位是無法用藥物治療的。古籍說道：第一，大腿前面的位置；第二，小腿肚子上；第三，背部中央位置；第四，在後背上靠近脊椎的地方；第五，脖子後面；第六，胸部；第七，鬍鬚；第八，鬍子；第九，下巴。
7. 雜證
二條。
孕婦忽然無故悲慘哭泣，狀若邪祟者，此臟躁症也，棗麥湯主之。
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
用水六升，煎三升，去渣，分三服，溫飲即效。
再服竹茹湯數服以和之。
竹茹湯：，治孕婦心虛驚恐、臟躁悲泣。
人參，麥冬，茯苓，炙草（各一錢），小麥（一合），青竹茹（雞子大一團），姜（三片），棗（五枚）
白話文：
如果孕婦突然莫名其妙地悲傷哭泣，好像被邪祟附身一樣，這就是臟躁症。用棗麥湯治療。
甘草三兩、小麥一升、大棗十枚，用水六升煎煮至三升，去渣，分三次服用，溫熱飲用即可見效。之後再服用竹茹湯數次，以調和身體。竹茹湯用來治療孕婦心虛驚恐、臟躁悲泣，由人參、麥冬、茯苓、炙草各一錢、小麥一合、青竹茹一個雞蛋大小、薑三片、棗五枚組成。
水煎，食後服。
孕婦八九個月，忽然暴喑不語者，此少陰之脈下養乎胎，不能上榮於舌，十月生子之後自能言，非病也。不可服藥，勿信庸醫圖利。
白話文：
把草藥用水煮一下，在飯後服用。
孕婦在懷孕七八個月的時候突然失聲說不出話來，這是因爲少陰經脈向下滋養胎兒而無法向上榮華到舌頭，等到十月份生產完孩子之後自然就能說話了，並不是生病。不要吃藥，也不要相信那些爲了圖財害命的庸醫。