《萬氏女科》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 妊娠痢疾
凡孕婦痢疾，以清熱和胎、行氣養血為主。虛坐努力者，防其損胎，當歸黃芩芍藥湯主之。
當歸，白芍，黃芩，黃連，白朮，枳殼，白茯，陳皮，生地，甘草（生，各一錢），木香（五分），烏梅（一個）
水煎，空心服。
痢久不止，黃連阿膠湯主之。
黃連（炒），阿膠（炒，各一錢），木香（七分），乾薑（炒，五分），人參，白朮，白茯（各一錢），炙草（五分），烏梅（三個）
薑棗引。水煎，食前服。
白話文：
對於懷孕期間罹患痢疾的女性，治療應以清熱、調和胎兒狀況、行氣及滋養血液為主要原則。對於那些因痢疾而虛弱且排便困難，可能對胎兒造成影響的情況，我們會使用當歸黃芩芍藥湯來進行治療。
當歸黃芩芍藥湯的成分包括：當歸、白芍、黃芩、黃連、白朮、枳殼、白茯苓、陳皮、生地、甘草（生）、木香和烏梅。這些藥材需用水煎煮，然後在空腹時服用。
若痢疾持續時間長且無法停止，則改用黃連阿膠湯進行治療。
黃連阿膠湯的成分包括：炒黃連、炒阿膠、木香、炒乾薑、人參、白朮、白茯苓、炙甘草以及烏梅。這些藥材需用水煎煮，並在飯前服用，同時需配合薑棗一起使用。
2. 子懸
孕婦五六個月以後，胎氣不和，上湊心腹，脹滿疼痛者，謂之子懸，紫蘇飲主之。
紫蘇，陳皮，大腹皮，川芎，白芍，歸身（各一錢），人參（五分），炙草（五分），姜（五片），蔥白（七寸）
水煎，食前服。
白話文：
在懷孕的大約五六個月之後，如果胎兒狀況與母體不協調，導致影響到心臟和腹部，造成脹滿或疼痛的情況，我們稱這種現象為「子懸」，可以使用紫蘇飲來處理。
紫蘇、陳皮、大腹皮、川芎、白芍、當歸身（每種各一錢）、人參（五分）、炙甘草（五分）、生薑（五片）、蔥白（七寸）
將上述材料用水煎煮，然後在飯前服用。
3. 子煩
孕婦心驚膽怯，終日煩悶不安者，謂之子煩，人參麥冬散主之。
人參，茯苓，黃芩，麥冬，知母，炙草，生地（各等分），竹茹（一大團）
水煎，食前服。
白話文：
【子煩】
懷孕的婦女如果出現心驚膽顫、整天感到煩悶不安的情況，我們稱之為「子煩」。這種情況可以使用「人參麥冬散」來調理。
人參、茯苓、黃芩、麥冬、知母、炙甘草、生地（以上藥材用量相等），再加一大團的竹茹。
將這些藥材用水煎煮，然後在飯前服用。
4. 子癇
孕婦忽然眩暈卒倒，口噤不能言，狀如中風，須臾即醒，醒而復發，此名子癇。乃氣虛挾痰挾火證也，清神湯主之。
人參，白朮，白茯，白芍，炙耆，炙草，麥冬，歸身（各等分）
薑棗引。水煎，食遠服。兼服壽星丸。
琥珀壽星丸，寧神定志，去風化痰。
天南星一斤（掘地作坑，深二尺，用炭火二十斤於坑內燒紅，去炭掃淨，用好酒五升澆之，將南星趁熱放坑內，用瓦盆急蓋定，以黃泥封固，經一宿取出，焙乾為末），入琥珀末一兩，硃砂末五錢，和勻，以生薑自然汁，煮麵糊熟，再入獖豬心血三個，攪勻，和末為丸，硃砂為衣。每服五十丸，人參煎湯下，日服三次，神效。
白話文：
【子癇】
懷孕的婦女突然感到頭暈目眩，甚至昏倒，嘴巴緊閉無法說話，看起來就像是中風一樣，但過了一會兒又清醒過來，然而醒來後不久，這種症狀又再度發生，這種情況稱為子癇。這是由於氣血虛弱，加上痰火旺盛所導致的病症，治療上可以使用清神湯。
藥方成分包括：人參、白朮、白茯苓、白芍、炙耆、炙甘草、麥冬、當歸身，這些成分的份量是相等的。
用薑和棗作為引子，用水煎煮，飯後服用，同時也可以服用壽星丸。
琥珀壽星丸，有安神定志，袪風化痰的功效。
製造方法如下：取一斤的天南星，先在地上挖一個深度約二尺的坑，然後在坑內放入二十斤的炭火，等到炭火燒紅後，將其移除並掃淨坑底，接著倒入五升的好酒，趁著坑底還熱時，將天南星放入坑內，再用瓦盆迅速蓋住，並以黃泥密封，經過一夜後取出，烘乾後磨成粉末。加入一兩的琥珀粉末和五錢的硃砂粉末，混合均勻後，再加入生薑的自然汁液，以及用麪糊煮熟的獖豬心血，攪拌均勻，和藥粉一起揉成丸狀，外層裹上硃砂。每次服用五十粒，用人參煎煮的湯水送服，每天服用三次，效果極佳。
5. 子腫
孕婦面目、身體、四肢浮腫者，此胎水泛溢，謂之子腫，加味五皮湯主之。
大腹皮，桑白皮（炒），生薑皮，茯苓皮，白朮，紫蘇（莖葉，各一錢）
棗去核，引。水煎，服時以木香磨濃汁三匙，入內同服。
白話文：
當孕婦的臉部、身體或是四肢出現浮腫的情況，這被認為是胎兒導致的水分瀰漫，我們稱之為「子腫」，這種情況可以使用改良版的五皮湯來處理。
藥方成分如下：大腹皮、炒過的桑白皮、生薑皮、茯苓皮、白朮、以及紫蘇的莖和葉（每種都是一錢）。
另外，要去掉棗的核，作為輔助藥材。將上述藥材用水煎煮，服用時，要加入三匙已研磨濃厚的木香汁一同飲用。
6. 子氣
孕婦自六七個月以來，兩足腫大，行步艱難，腳指間有黃水出，此名子氣，亦多有之。不須醫治，至生子之後，其腫自消。甚者茯苓湯主之。
白茯苓，白朮，陳皮，香附，烏藥（各一錢），炙草（五分），紫蘇（五分），木瓜（三片）
姜引。水煎，空心腹。
孕婦腹大有水氣者，亦名子腫，鯉魚湯主之。
白朮（三錢），白茯苓（一錢半），歸身，白芍（各一錢），陳皮（五分），活鯉魚（一個，煮汁一盞半，去魚），加生薑（五片）
煎七分，空心服。
白話文：
【子氣】
懷孕婦女從第六、七個月開始，雙腳可能出現浮腫，行走變得困難，甚至腳趾之間會滲出黃色液體，這種現象稱為「子氣」，在懷孕期間是常見的。通常不需要特別治療，等到生產後，腳部的浮腫自然就會消失。然而，如果情況嚴重，可以服用茯苓湯來緩解。
所需藥材有：白茯苓、白朮、陳皮、香附、烏藥（每種各一錢）、炙草（五分）、紫蘇（五分）、木瓜（三片）。
用薑作為引子，用水煎煮，空腹時服用。
懷孕婦女腹部腫大且有水氣的現象，也稱為「子腫」，這種情況可以使用鯉魚湯來處理。
所需藥材有：白朮（三錢）、白茯苓（一錢半）、當歸身、白芍（每種各一錢）、陳皮（五分）、活鯉魚（一條，煮成約一盞半的汁液後去掉魚肉）、再加入生薑（五片）。
煎煮至剩下七分量，空腹時服用。
7. 子滿
孕婦至七八個月，其胎長大，腹大腹滿，逼迫子戶，坐臥不安，謂之子滿，束胎飲主之。
白朮，黃芩，蘇葉，枳殼，大腹皮（各一錢半），砂仁（和殼者略炒，五分），炙草（三分）
姜引。水煎，空心服。
白話文：
當孕婦懷孕到了七、八個月時，因為胎兒逐漸長大，腹部會顯得很大且有飽脹感，這會對下體產生壓迫，導致孕婦坐立難安，這種現象稱為「子滿」，可以使用一種名為束胎飲的藥方來調理。
此藥方包含：白朮、黃芩、蘇葉、枳殼、大腹皮（以上每種藥材各一錢半）、砂仁（連殼一起炒一下，用量約五分）、炙草（用量三分）。
用薑作為輔助食材。將這些藥材用水煎煮，空腹服用。