《萬氏女科》~ 卷之二 (3)
卷之二 (3)
1. 妊娠中風
太乙者，冬至日在坎，正北；立春日在艮，東北；春分日在震，正東；立夏日在巽，東南；夏至日在離，正南；立秋日在坤，西南；秋分日在兌，正西；立冬日在乾，西北。故太乙移宮之日，即八節日，天必應之以風雨。其風自此方而來為正風，不能傷人。如自沖方而來，謂之虛風，中人即病。
中其皮毛經絡者，則發寒熱，頭項身體皆痛，或肌肉頑痹；中其筋骨者，則拘攣僵直；中其臟腑者，則卒倒昏悶，口眼喎斜，手足瘈瘲，口噤不語。孕婦得此，不可用常治中風之法，只以補虛安胎為本，兼用搜風之劑，增損八物湯主之。
白話文：
太乙移宮與風病
太乙，指的是冬至日位於坎位，正北方；立春日位於艮位，東北方；春分日位於震位，正東方；立夏日位於巽位，東南方向；夏至日位於離位，正南方；立秋日位於坤位，西南方；秋分日位於兌位，正西方；立冬日位於乾位，西北方向。
因此，太乙移宮的日子，也就是八個節氣，天必然會以風雨來應和。風從這個方位吹來，就是正風，不會傷害人。若從對應的方位吹來，就稱為虛風，人就會生病。
虛風如果侵犯到皮膚、毛髮、經絡，就會出現發寒發熱、頭項身體疼痛，或肌肉僵硬麻痺。虛風如果侵犯到筋骨，就會出現拘攣僵直。虛風如果侵犯到臟腑，就會突然昏倒，神智不清，口眼歪斜，手足抽搐，口不能言語。
孕婦患上虛風，不能用治療一般中風的方法，應該以補虛安胎為本，同時使用祛風的藥劑，可以用增損八物湯來治療。
八物內用，歸身、甘草炙，加黃芩、黃耆炙、羌活、防風、秦艽各一錢。
薑棗引。水煎，多服，以平為期。
白話文：
將歸身、炙甘草各一錢，再加入炙黃耆、黃芩、羌活、防風、秦艽各一錢，以薑棗水煎服，服用多次，直至身體恢復正常為止。
2. 妊娠中暑
凡盛暑時，中其暑熱之毒者，其症發熱而渴，自汗，精神昏憒，四肢倦怠少聘，清暑和胎飲主之。
黃耆（炙），炙草，人參，白朮，黃芩，黃連，知母，麥冬（各一錢），五味（十二粒）
煎服。
白話文：
凡是盛夏時分，受到暑熱之毒侵襲的人，症狀會出現發熱、口渴、自汗、精神昏沉、四肢倦怠無力，此時可以用「清暑和胎飲」來治療。
這個藥方由以下藥材組成：
- 黃耆（炙）（1錢）
- 甘草（炙）（1錢）
- 人參（1錢）
- 白朮（1錢）
- 黃芩（1錢）
- 黃連（1錢）
- 知母（1錢）
- 麥冬（1錢）
- 五味子（12粒）
將上述藥材煎煮後服用。
3. 妊娠中濕
凡孕婦或早行感霧露之氣，或冒雨，或久居下濕之地，或大汗出取冷水浴之。其症發熱、骨節煩痛，身體重著，頭痛，鼻塞，黃芩白朮湯主之。
條芩，白朮（各五錢），蘇葉（二錢五分），姜（五片）
水煎服。
白話文：
凡是懷孕的婦女，如果早起外出，接觸了霧氣或露水，或者淋雨，或者長時間居住在潮濕的地方，或者出汗後馬上用冷水洗澡，都有可能導致以下症狀：發熱、關節疼痛、身體沉重、頭痛、鼻塞。這時候可以用黃芩白朮湯來治療。
黃芩和白朮各五錢，蘇葉二錢五分，薑五片。
用清水煎服。
4. 妊娠咳嗽
如初得之，惡風寒、發熱、鼻塞聲重，或鼻流清涕者，宜發散，加減參蘇飲主之。
人參，紫蘇，陳皮，白茯，甘草，桔梗，枳殼，前胡，黃芩（各一錢）
姜引，薄荷葉少許。水煎，食後服，得微汗而解。
久嗽不已，謂之子嗽，引動其氣，恐其墮胎，人參阿膠散主之。
白話文：
剛開始感冒時，容易怕風寒、發燒、鼻塞聲音沉重，或是流清鼻涕，這時應該要散寒解表。可以使用加減參蘇飲，它包含人參、紫蘇、陳皮、白茯苓、甘草、桔梗、枳殼、前胡、黃芩（各一錢），再加薑引、薄荷葉少許。水煎服用，飯後喝，稍微出汗即可痊癒。
如果咳嗽很久不癒，叫做子嗽，容易引動氣機，擔心會造成流產，可以使用人參阿膠散。
人參，白朮，白茯，炙草，蘇葉，阿膠（炒），桔梗（各等分）
水煎，食後服。
白話文：
這是一種古方藥物組合，包括了人參、白朮、白茯苓、炙甘草、蘇葉、阿膠和桔梗。每種材料都是相等份量。
這種配方需要用清水煮沸，然後在進餐之後服用。
5. 妊娠瘧疾
凡孕婦病瘧，不可輕用截藥，恐致損胎，柴胡知母湯主之。
柴胡（一錢半），人參，黃芩，知母，白朮（各一錢），甘草（五分），歸身（一錢）
薑棗引。水煎，多服，以平為期。
如瘧久不退轉甚者，宜與截之，七聖散主之。經云有故無殞，此之謂也。
柴胡，黃芩，炙草，知母，常山（酒炒），草果仁（一錢半），烏梅（去核，三個）
水酒各半煎。臨發，五更服。宜露一宿，湯溫服。忌生冷、雞魚。
白話文：
如果懷孕的女性得了瘧疾，不能隨便使用治療瘧疾的藥物，因為這可能會對胎兒造成傷害。可以服用「柴胡知母湯」來治癒病症。「柴胡知母湯」的主要成分包括：柴胡、人參、黃芩、知母、白朮和甘草等草本植物，以及歸身。在煮藥時要加入姜和大棗作為輔助材料，然後用水熬煮後大量飲用，直到病情穩定為止。 如果瘧疾持續很長時間且症狀加重，則應該考慮使用「七聖散」進行治療。根據古籍中的記載，“有故無殞”，即如果有特殊原因而導致疾病發生，就不會產生不良影響。“七聖散”的主要成分包括：柴胡、黃芩、炙草、知母、常山、草果仁和烏梅等草本植物。這種藥方需要用一半的水和一半的米酒一起烹調，在疾病的發作前夜喝下，並讓它暴露一夜，等到第二天早上再加熱至適宜的溫度後飲用。同時還需要注意避免食用生冷的食物、雞肉、魚類等食物。
6. 妊娠霍亂
其症心腹絞痛，上吐下瀉，用前四味紫蘇和胎飲加藿香葉、陳皮各一錢，砂仁（炒）五分，薑棗引，水煎。
白話文：
患者出現心腹部絞痛、上吐下瀉的症狀，可以用「四味紫蘇和胎飲」方，再加入藿香葉、陳皮各一錢，砂仁（炒）五分，用薑棗引，水煎服。
7. 妊娠泄瀉
凡孕婦泄瀉，以補中安胎為主，用四君子湯加白芍一錢。更分寒熱治之，如發熱而渴者為熱，本方加條芩一錢；不渴者為寒，本方加炒乾姜五分，並用烏梅一個為引，水煎服。
如渴瀉久不止者，用四君子湯加白芍（酒炒）、訶子肉、乾薑（炒）、烏梅（去核）二個，水煎，皆食前服。
如久瀉大渴者，人參白朮散主之。
白話文：
孕婦腹瀉的中醫治療方法
凡是懷孕期間腹瀉的婦女，治療原則以補中安胎為主。可以用四君子湯加白芍一錢，再依寒熱症狀分治。
熱證： 若伴隨發熱口渴，則為熱證，可在原方中加黃芩一錢。
寒證： 若無口渴現象，則為寒證，可在原方中加炒乾薑五分，並以烏梅一個引藥，水煎服用。
久瀉口渴： 若腹瀉久久不止且伴隨口渴，可用四君子湯加白芍（酒炒）、訶子肉、乾薑（炒）、烏梅（去核）兩個，水煎，飯前服用。
久瀉大渴： 若腹瀉時間長且伴隨嚴重口渴，則可用人參白朮散治療。
人參，白朮，白茯，炙草（各一錢），藿香（五分），木香，乾薑（二錢五分）
作大劑，水煎，頻頻與之，以代湯水，效。
白話文：
將人參、白朮、白茯苓、炙甘草（各一錢）、藿香（五分）、木香、乾薑（二錢五分）這些藥材，按照比例調配成藥方，煎煮成湯，讓病人頻頻飲用，代替日常飲水，療效顯著。