《校註婦人良方》~ 卷一 (85)
卷一 (85)
1. 附方
分氣飲，治脾胃虛弱，氣血不和，胸膈不利，或痰氣喘嗽，飲食少思。
陳皮，茯苓，半夏（炒），桔梗，大腹皮，紫蘇梗，枳殼（麩炒），白朮（炒），山梔（炒，各一錢），甘草（炙，五分）
上姜水煎服。
紫蘇飲（方見二十四卷第八論）
二陳湯（方見二十四卷第五論）
六君子湯
補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）
白話文：
【配方】分氣飲，用於治療脾胃功能衰弱，導致氣血運行不調，胸部與膈肌區域不舒暢，或是有痰且呼吸時伴有喘息咳嗽，食慾不振，對食物缺乏慾望。
藥材包含：陳皮、茯苓、炒過的半夏、桔梗、大腹皮、紫蘇梗、麩炒過的枳殼、炒過的白朮、炒過的山梔（以上每種皆一錢）、以及炙過的甘草（五分）。
這些藥材用水與薑一起煎煮後服用。
紫蘇飲的配方可參考第二十四卷第八篇討論。
二陳湯的配方則在第二十四卷第五篇討論中可以找到。
另外還有六君子湯，
以及補中益氣湯，這兩個配方均可在第二十四卷第六篇討論中找到。
2. 妊娠煩躁口乾方論第十
足太陰脾之經，其氣通於口。手少陰心之經，其氣通於舌。若臟腑不調，氣血不和，以致內熱乘於心脾，津液消爍，放心煩口乾也。與子煩大同小異，宜用益母丸。
愚按：前症若胃經實火，用竹葉石膏湯。若胃經虛熱，用人參黃耆散。若胃經氣虛，用補中益氣湯。若肺經虛熱，用紫蘇飲。若肝經火動，用加味逍遙散。若脾氣鬱結，用加味歸脾湯。若腎經火動，加味地黃丸。
白話文：
在中醫理論中，足太陰脾經與口部相連，而手少陰心經則與舌頭相通。當身體的臟腑運作失調，氣血無法達到平衡，導致心脾兩臟受到內熱影響，身體的津液就會被消耗，進而造成心情煩躁及口乾的現象。這種狀況與孕期煩躁症相似但仍有細微差異，建議使用益母丸來調理。
接下來是一些針對不同情況的治療建議：
- 如果是因為胃經實火導致的症狀，可以服用竹葉石膏湯。
- 若是由胃經虛熱引起的，則建議使用人參黃耆散。
- 若為胃經氣虛，應使用補中益氣湯。
- 肺經虛熱的情況下，紫蘇飲是個好選擇。
- 若肝經有火，可使用加味逍遙散。
- 脾氣鬱結時，加味歸脾湯會有所幫助。
- 最後，若是腎經火動，應使用加味地黃丸來調理。
3. 附治驗
一妊婦煩熱，兼咽間作痛，用知母散加山梔，以清肺經而愈。後內熱咳嗽，小便自遺，用補中益氣加麥門、山梔，以補肺氣、滋腎水而痊。
知母散，治煩躁悶亂口乾。
知母，麥門冬，黃耆（炒），子芩（炒），赤茯苓（各一錢），甘草
上水煎，入竹瀝一合，更煎二沸而服。
人參黃耆散，治身熱煩躁口乾。
人參，黃耆（炒），葛根，秦艽，赤茯苓，麥門冬（各一錢），知母，甘草（五分）
上姜三片，竹葉二七片，水煎。
《補遺》：人參白朮散、黃耆六一湯皆良。
白話文：
【治療案例】
有位孕婦感到非常煩躁和熱，同時咽喉部位也疼痛，醫生使用了知母散，並加入山梔，目的是清除肺部的熱氣，後來她的症狀得到了緩解。
之後，她又出現了內熱引起的咳嗽，甚至小便失禁的情況，這次醫生使用了補中益氣湯，加入了麥門冬和山梔，目的是補充肺部的氣力，滋養腎臟的陰液，最終她的病狀完全康復。
知母散，用於治療心情煩躁，胸悶頭暈，口渴。
成分為知母，麥門冬，炒黃耆，炒子芩，赤茯苓（各一錢），甘草，用水煎煮，再加入一合竹瀝，再次煮沸兩次後服用。
人參黃耆散，用於治療身體發熱，心情煩躁，口渴。
成分為人參，炒黃耆，葛根，秦艽，赤茯苓，麥門冬（各一錢），知母，甘草（五分），加上三片薑，二十七片竹葉，用水煎煮。
根據《補遺》記載，人參白朮散、黃耆六一湯都是很好的治療方法。
4. 附方
竹葉石膏湯
石膏（一錢），半夏（一錢五分），甘草，人參（各一錢），麥門冬，竹葉（各五分）
上姜水煎服。
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
紫蘇飲（方見十二卷第八論）
加味逍遙散
加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
加味地黃丸（方見二十四卷第十一論）
白話文：
[附方]
竹葉石膏湯 需準備的藥材有：石膏（約3.75克）、半夏（約5.625克）、甘草、人參（各約3.75克）、麥門冬、竹葉（各約1.875克）。以上藥材用水和薑一起煎煮後服用。
補中益氣湯，這個藥方可以在第二十四卷的第六篇討論中找到。
紫蘇飲，這個藥方可以在第十二卷的第八篇討論中找到。
加味逍遙散，這個藥方未提供詳細內容。
加味歸脾湯，這個藥方可以在第二十四卷的第四篇討論中找到。
加味地黃丸，這個藥方可以在第二十四卷的第十一篇討論中找到。