薛己

《校註婦人良方》~ 卷五 (1)

1. 婦人血風勞氣方論第三

婦人血風勞症，因氣血素虛，或產後勞傷，外邪所乘，或內有宿冷，以致腹中疼痛，四肢酸倦，發熱自汗，月水不調，面黃肌瘦，當調補肝脾氣血為主。

愚按：東垣云：喜怒不節，起居不時，有所勞傷，皆損其氣，氣衰則火旺，火旺則乘其脾土，脾主四肢，故困熱懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩不安。當病之時，宜安心靜坐，存養其氣，以甘寒瀉其熱氣，以酸味收其散氣，以甘溫補其中氣。經言：勞者溫之，損者溫之。《要略》云：平人脈大為勞，以黃耆建中湯治之。

白話文：

在討論婦女血風勞症的問題上，這種病症通常是因為氣血本來就虛弱，或是產後勞累受傷，被外來的邪氣侵襲，或是體內有長期的寒氣，導致腹部疼痛，四肢感到痠痛疲倦，發燒且自汗，月經不調，臉色蒼黃，身體消瘦，治療應以調理和補充肝脾的氣血為主。

進一步解釋：李東垣（古代中醫學家）指出，情緒起伏過大，生活作息不正常，或是過度勞累，都會損耗體內的氣，氣力衰弱後，容易產生內火，而這旺盛的火氣會影響到脾臟，脾臟主管四肢，所以會出現疲倦、無力、口渴、動作喘息等症狀，表面發熱且自汗，心裡煩躁不安。在患病期間，應該保持心情平靜，靜坐養氣，用甘寒的食物來清熱，酸味食物來收斂散失的氣，甘溫的食物來補充中氣。古籍提到：對於勞損的身體，應該溫補。《要略》一書中寫到：一般人的脈象若顯得過大，表示身體勞損，可以使用黃耆建中湯來治療。