《校註婦人良方》~ 卷十三 (3)
卷十三 (3)
1. 斷產方論第六
《易》曰：天地之大德曰生。然婦人有臨產艱難，或生育不已，而欲斷之，故錄驗方，以備所用。若服水銀、虻蟲、水蛭之類，不惟孕不復懷，且禍在反掌。
愚按：前症用蠶故紙尺許燒灰為末，產後酒服之，血虛者，終不復孕。大抵斷產之劑，多用峻厲，往往有不起者。是則產之害，未若斷產之害也。吾聞閣老張羅峰、太常李恆齋，俱因服斷產之劑，自謂形體俱怯，遇勞必病。有由然矣。
《千金》斷產：用油煎水銀，一日方息，空心服棗大一丸，永斷其孕，且不損人。
白話文：
《易經》上說：「天地最大的德行就是生養。」然而婦女在臨產時，可能會遇到艱難，或者生育不斷，想要斷絕生育，因此記錄了一些驗方，以備不時之需。但如果服用水銀、虻蟲、水蛭之類的藥物，不僅會導致無法再次懷孕，而且禍害就在眼前。
我認為：之前治療這種症狀，是用蠶繭紙（長度約一尺）燒成灰，研成粉末，產後用酒服用，血虛者，終生不再懷孕。總的來說，斷絕生育的藥方，大多使用峻猛的藥物，往往有性命之憂。因此，生產的風險，還不如斷絕生育的風險大。我聽說張羅峰閣老和李恆齋太常，都曾經服用過斷絕生育的藥方，他們自己也說身體變得虛弱，一勞動就生病。這是有原因的。
《千金方》中記載的斷絕生育方法：用油煎水銀，一天煎一次，空腹服用，每次一粒，像棗子一樣大小，可以永久斷絕生育，而且不會損害身體。
《千金》去胎：大麴五升，清酒一斗，煮二沸，去滓，分五服，隔宿勿食，旦再服。其胎如糜，母無所苦。千金不傳。
四物湯，每服五錢，加蕓薹子二撮，於經行後，空心溫服。
白話文：
以下是簡化的回答： 要讓女性流產的方法是用五升的大麴和一斗的清酒一起煮兩次，然後去掉渣滓，分成五份服用，在晚上不要吃東西，第二天早上再次服用。這樣會使胚胎像米粥一樣被排出，而母親不會有任何痛苦。這個方法不能外傳。 四物湯每次服用五錢，再加上兩撮的蕓薹子，在月經來潮之後，空腹時溫熱服用即可。
2. 妊娠咳嗽方論第七
夫肺內主氣，外司皮毛，皮毛不密，寒邪乘之則咳嗽。秋則肺受之，冬則腎受之，春則肝受之，夏則心受之。其嗽不已，乃傳於腑。妊娠病久不已，則傷胎也。
愚按：前症若秋間風邪傷肺，用金沸草散。夏間火邪剋金，用人參平肺散。冬間寒邪傷肺，用人參敗毒散。春間風邪傷肺，用參蘇飲。若肺脾氣虛，用六君、芎、歸、桔梗。若血虛，四物、桑皮、杏仁、桔梗。腎火上炎，用六味丸加五味子煎服。脾胃氣虛，風寒所傷，則補中益氣加桑皮、杏仁、桔梗。
白話文：
肺臟主掌呼吸，並與皮膚毛髮相連。如果皮膚毛髮疏鬆，寒邪入侵就會引起咳嗽。秋季肺臟最容易受寒邪影響，冬季腎臟，春季肝臟，夏季心臟。咳嗽若持續不癒，就會蔓延到其他臟腑。孕婦如果咳嗽久治不愈，就會傷及胎兒。
蓋肺屬辛金，生於己土，嗽久不愈者，多因脾土虛而不能生肺氣，而腠理不密，以致外邪復感，或因肺氣虛不能生水，以致陰火上炎所致。治法當壯土金，生腎水為善。諸臟腑嗽，見六卷第十一等論。
白話文：
咳嗽很久都好不了，大多因為脾胃虛弱無法滋養肺部，導致皮膚毛孔不緊密，所以又受到外部病菌感染；或者因為肺功能衰弱無法產生水分，造成陰火上升引發炎症。治療的方法應該是增強脾胃和肺的功能，同時補充腎中的水分才會有好的效果。其他內臟引起的咳嗽症狀可以在第六卷第十一章找到相關討論。
3. 附治驗
一妊娠氣喘痰甚，諸藥不效，素有帶下，始於目下浮兩月餘，其面亦然。此氣虛而有痰飲也，用六味丸料數劑而愈。
一妊婦嗽則便自出。此肺氣不足，腎氣虧損，不能司攝，用補中益氣湯以培土金，六味丸加五味以生腎氣而愈。
一妊婦咳嗽，其痰上湧，日五六碗許，諸藥不應。予以為此水泛為痰，用六味丸料及四君子湯各一劑稍愈，數劑而安。
一妊婦因怒，咳嗽吐痰，兩脅作痛。此肝火傷肺金，以小柴胡湯加山梔、枳殼、白朮、茯苓治之而愈。但欲作嘔，此肝侮脾也，用六君子加柴胡、升麻而痊。
白話文：
一位懷孕的婦女，氣喘嚴重，痰很多，各種藥物都無效。她原本就有白帶，而且雙眼下方浮腫兩個多月，臉部也浮腫。這是氣虛痰飲所致，服用六味丸幾劑後就痊癒了。
另一位懷孕的婦女，咳嗽時就會大小便失禁。這是肺氣不足，腎氣虧損，無法固攝所致，服用補中益氣湯來補益脾土，六味丸加上五味子來滋補腎氣，就痊癒了。
一位懷孕的婦女咳嗽，痰很多，每天能吐出五六碗，各種藥物都不起作用。我判斷這是水氣泛濫成痰，給她服用六味丸和四君子湯各一劑，稍有改善，服用了幾劑後就痊癒了。
一位懷孕的婦女因為生氣，咳嗽吐痰，兩肋疼痛。這是肝火傷肺金所致，服用小柴胡湯加上山梔子、枳殼、白朮、茯苓治療就痊癒了。但她還想吐，這是肝氣犯脾所致，服用六君子湯加上柴胡、升麻就痊癒了。
桔梗散，治風寒咳嗽，喘急不食。
天門冬（去心），桑白皮，桔梗（炒），紫蘇（各五分），赤茯苓（一錢），麻黃（去節，二分），貝母，人參，甘草（炒）
上姜水煎。
馬兜鈴散，治咳嗽氣喘。
馬兜鈴，苦梗，人參，甘草，貝母（各五分），陳皮（去白），大腹皮（黑豆浸洗），紫蘇，桑白皮（各一錢），五味子（五分）
白話文：
桔梗散用於治療風寒咳嗽、喘急不食。藥材包括天門冬（去心）、桑白皮、桔梗（炒）、紫蘇（各五分）、赤茯苓（一錢）、麻黃（去節，二分）、貝母、人參、甘草（炒），以姜水煎服。馬兜鈴散則用於治療咳嗽氣喘，藥材包括馬兜鈴、苦梗、人參、甘草、貝母（各五分）、陳皮（去白）、大腹皮（黑豆浸洗）、紫蘇、桑白皮（各一錢）、五味子（五分）。
上姜水煎。
百合散，治咳嗽，胸膈煩悶。
川百合，紫菀，麥門冬，苦梗，桑白皮（各五分），甘草（三分），竹茹（二分）
上姜水煎。
治妊娠傷寒，涎多咳嗽。
知母，杏仁，天門冬，桑白皮（各五分）
上姜水煎服。
旋覆花湯，治感冒喘嗽，胸滿痰盛。（方見二十二卷第四論）
白話文：
將生姜水煎服用。百合散可以治療咳嗽、胸膈煩悶。配方包括川百合、紫菀、麥門冬、苦梗、桑白皮（各五分）、甘草（三分）、竹茹（二分），用生姜水煎服。
另外，知母、杏仁、天門冬、桑白皮（各五分），用生姜水煎服，可以治療妊娠傷寒，伴隨唾液增多和咳嗽的症狀。
旋覆花湯可以治療感冒咳嗽、胸悶痰多，具體配方請參閱二十二卷第四論。
華蓋散，治症同上，或項背拘急，鼻塞頭眩，時發寒熱。（方見六卷第十二論）
參蘇飲加杏仁、五味子，治症同上。
白話文：
華蓋散可以治療與上述相同的病症，或者用於緩解頸部和背部僵硬不適，鼻子堵塞以及頭暈眼花的情況。偶爾還會出現忽冷忽熱的症狀。(此處提到的配方可以在第六卷中的第十二篇找到) 參蘇飲加上杏仁和五味子也可以治療與上述相同的病症。
4. 附方
金沸草散（方見六卷第十二論）
人參平肺散（方見二十四卷第十二論）
人參敗毒散（方見二十四卷第十論）
補中益氣湯
四君子湯
六君子湯（三方見二十四卷第六論）
六味丸（方見二十四卷第十一論）
小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
白話文：
金沸草散、人參平肺散、人參敗毒散、補中益氣湯、四君子湯、六君子湯、六味丸和小柴胡湯，這些方劑分別出自《傷寒雜病論》的第六卷第十二論、二十四卷第十二論、二十四卷第十論、二十四卷第六論、二十四卷第十一論和二十四卷第二論。