《校註婦人良方》~ 卷十二 (6)
卷十二 (6)
1. 附治驗
一妊婦因怒，胸膈不利，飲食少思，服消導順氣之劑，脾胃愈弱，飲食愈少，大便不實，且無度，久而便黃水，或帶白。視其面色，黃中隱白。余曰：黃色脾虛也，白色肺虛也。朝以補中益氣湯升補胃氣，夕以六君子培補脾氣而愈。
治妊娠忽然下如豆汁等物，或胎動腹痛：
糯米（五升），黃耆（炒，六兩）
上水煎，分四服。
《補遺》用野苧根二兩，好銀三五兩，或金銀首飾，水酒各半煎服。
白話文：
一位孕妇因为生气，导致胸膈不适，食量减少，思虑不周。服用消导顺气药物后，脾胃更加虚弱，食量更少，大便不成形，且次数过多，时间久了便排出黄色水样便，有时还会伴有白色。观察她的脸色，呈黄色中隐约透着白色。我诊断说，黄色代表脾虚，白色代表肺虚。早上用补中益气汤升补胃气，晚上用六君子汤培补脾气，最终治好了她的病。
治疗孕妇突然出现像豆汁一样的分泌物，或胎动腹痛：
糯米五升，黄芪炒六两。
以上材料用水煎煮，分成四次服用。
补充方剂：用野苧根二两，优质白银三五两，或金银首饰，水酒各半煎服。
2. 附方
胃風湯，治風邪乘虛，客於腸胃，水穀不化，泄瀉下注，腹脅虛滿，腸鳴作痛，及腸胃虛熱，下如豆汁，或瘀血日夜無度。（方見第八卷第十論）
東垣升陽除濕湯，治婦人女子漏下惡血，月事不調，或暴崩不止，多下水漿之物，皆由飲食失節，或勞傷形體，或素患心氣不足，因飲食勞倦，致令心火乘脾。其脈緩而弦急，按之洪大，皆脾土受邪也。
柴胡，羌活，蒼朮，黃耆（炒，各一錢五分），防風，甘草（炙），升麻，藁本（各一錢），蔓荊子（七分），獨活，當歸（各五分）
白話文：
胃風湯，用於治療風邪乘虛入侵腸胃，導致水穀不消化、腹瀉、腹脅脹滿、腸鳴腹痛，以及腸胃虛熱、腹瀉如豆汁，或瘀血不止的情況。
東垣升陽除濕湯，用於治療婦女漏下惡血、月經不調、或突然大量出血不止，並伴隨下水漿樣分泌物的症狀。這些症狀多由於飲食失節、勞傷身體，或本身心氣不足，因飲食勞倦導致心火乘脾而引起。患者脈象緩而弦急，按之洪大，都是脾土受邪的表現。
方劑組成：柴胡、羌活、蒼朮、黃耆（炒，各一錢五分）、防風、甘草（炙）、升麻、藁本（各一錢）、蔓荊子（七分）、獨活、當歸（各五分）。
上水煎，食前服。
加味逍遙散
加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
防風黃芩丸（方見前）
補中益氣湯
六君子湯（二方見二十四卷第六論）
錢氏白朮散（方見二十四卷第二論）
白話文：
將藥材用上水煎煮，在飯前服用。
上述藥方分別是：
- 加味逍遙散（詳細內容請參考二十四卷第四論）
- 加味歸脾湯（詳細內容請參考二十四卷第四論）
- 防風黃芩丸（方劑內容請參考前文）
- 補中益氣湯
- 六君子湯（詳細內容請參考二十四卷第六論）
- 錢氏白朮散（方劑內容請參考二十四卷第二論）
3. 妊娠誤服毒藥胎動方論第十
愚按：前症若因毒藥，用甘草、黑豆、竹葉。若因頓僕，用阿膠散。未應，煎送知母丸。若因頓僕，下血腹痛，用佛手散。未應，用八珍湯送知母丸。血出過多，用八珍湯斤許，益母草四而，水煎，徐徐與服。若胎死，以朴硝或平胃散下之。
白話文：
依據病症，若因毒藥所致，可用甘草、黑豆、竹葉治療；若因跌打損傷，用阿膠散治療，若無效，再煎服知母丸。若因跌打損傷伴隨下血腹痛，用佛手散治療，若無效，用八珍湯送服知母丸。若出血過多，用八珍湯與益母草水煎服。若胎死腹中，可用朴硝或平胃散灌服。
守命丹，治小產或毒藥，唇口爪青黑，其胎已死。
牡丹皮，白茯苓，桂心，赤芍藥（各為末），桃仁（去皮尖，研如泥）
上等分，蜜丸彈子大。每服一丸，醋湯速進兩丸，立出。
阿膠散，治妊娠跌僕，或毒藥致胎不安。
熟地黃（二錢，自制），白芍藥，艾葉，當歸，甘草（炒），阿膠（炒，各一錢），黃耆（炒，各一兩）
上薑棗水煎服。
藥毒胎動，甘草、烏豆、淡竹葉等分，用水濃煎服。
白話文：
守命丹用於治療小產或中毒導致胎兒死亡，症狀是嘴唇、嘴巴、指甲呈現青黑色。此方以牡丹皮、茯苓、桂心、赤芍等藥材研末，再加入去皮尖的桃仁研成泥狀，混合均匀後製成蜜丸，每次服用一丸，用醋湯送服兩丸，可快速見效。阿膠散則用於治療懷孕期間跌倒或中毒导致胎儿不安，以熟地黃、白芍、艾葉、當歸、甘草、阿膠、黃耆等藥材，用薑棗水煎服。若因藥物或毒素導致胎兒躁動不安，可將甘草、烏豆、淡竹葉等份量加水濃煎服用。
4. 附方
知母丸（又名一母丸，方見十三卷第九論）
佛手散（方見前）
八珍湯（方見二十四卷第四論）
平胃散（方見八卷第十八論）
白話文：
知母丸（又名一母丸），方見十三卷第九論。佛手散，方見前。八珍湯，方見二十四卷第四論。平胃散，方見八卷第十八論。
5. 妊娠心痛方論第十一
妊娠心痛，乃風邪痰飲交結。若傷心正經，為真心痛，朝發夕死，夕發旦死。若傷心支絡，則乍安乍作。若傷於子臟，則胎動而下血。
愚按：前症若飲食所傷，用平胃散加枳殼、山楂。若因錯雜諸邪，當審其因而治之。
白話文：
懷孕期間心痛，通常是風寒和痰濕積聚導致。如果傷到心臟的正經，就是真正的真心痛，可能早上發病晚上就死，或晚上發病早上就死。如果傷到心臟的支絡，則會時好時壞。如果傷到子宮，則會胎動並且流血。
我認為，如果心痛是飲食不當引起的，可以用平胃散加枳殼和山楂。如果是其他原因引起的，就要根據具體情況來治療。
6. 附治驗
一妊婦心痛，煩熱作渴，用白朮散即愈。後因停食，其痛仍作，胸腹膨滿，按之則痛。此因飲食停滯，用人參養胃湯。按之不痛，乃脾胃受傷，以六君子補之而愈。
一妊婦心腹作痛，胸脅作脹，吞酸不食。此肝脾氣滯，用二陳、山楂、山梔、青皮、木香而愈。又因怒仍痛，胎動不食，面色青黃，肝脈弦緊，脾脈弦長。此肝乘其土，用六君子湯加升麻、柴胡、木香而愈。
白話文：
一位孕妇心痛，烦躁口渴，服用白朮散后痊愈。后来因饮食停滞，疼痛再次发作，胸腹胀满，按压疼痛。这是因为饮食停滞，服用人参养胃汤后痊愈。按压不再疼痛，说明脾胃受损，服用六君子汤调理后痊愈。
另一位孕妇心腹疼痛，胸胁胀闷，吞酸不想吃饭。这是肝脾气滞，服用二陈汤、山楂、山栀子、青皮、木香后痊愈。后来因为生气，疼痛再次发作，胎动不安，面色青黄，肝脉弦紧，脾脉弦长。这是肝气克脾，服用六君子汤加升麻、柴胡、木香后痊愈。
治妊娠婦卒心痛，氣欲絕：
川芎，當歸，茯苓，厚朴（制，各一錢）
上水煎服。
白朮湯，治妊娠內熱心痛。
白朮（四錢），赤芍藥（三錢），黃芩（二錢，炒）
上水煎。忌桃、李、雀肉。
《雷公炮炙論》云：心痛欲死，急覓延胡。
又方，青竹茹一升，酒二升，煮一升，分二服。
白話文：
懷孕婦女突然心痛，氣息將要斷絕時，可以用川芎、當歸、茯苓、厚朴（去皮制，各一錢）煎水服用。
如果懷孕期間內熱心痛，可以用白朮（四錢）、赤芍藥（三錢）、黃芩（二錢，炒）煎水服用。忌食桃子、李子、雀肉。
《雷公炮炙論》說：心痛快要死掉，趕緊找延胡索。
另外，可以用青竹茹一升，酒二升，煮成一升，分兩次服用。
又方，破雞子一枚，調酒服之。
紫蘇飲（方見前）
白話文：
另一個方法是打破一個雞蛋，用酒來攪拌後服用。 紫蘇飲（配方在前面）