《校註婦人良方》~ 卷一 (77)
卷一 (77)
1. 附方
四七湯，治七情鬱結成痰，或如梅核，鯁於喉間。或中脘停痰氣痞，或痰壅氣喘，或痰飲中脘，嘔逆噁心。
柴蘇葉，厚朴（薑製），茯苓（各一錢），半夏（薑製，一錢五分）
上薑棗水煎。白濁，送青州白丸子極妙。
加味四物湯，治症同前。
又方，治寒邪所犯，心腹作痛。
桂枝，芍藥（炒），半夏（各一錢），茯苓，厚朴（薑製），枳殼（麩炒），甘草（炒，各五分），人參，紫蘇（各一錢）
上薑棗水煎服。
鉤藤湯（方見前）
紫蘇飲（方見後）
六君子湯（方見二十四卷第六論）
歸脾湯
八珍湯（二方見二十四卷第四論）
白話文：
【配方】四七湯，用於治療因情緒壓抑導致的痰結，可能感覺像有梅核梗在喉嚨，或是中脘部位有痰氣滯留導致脹滿，或是痰多氣喘，或是中脘有痰飲導致噁心嘔吐。
藥材包括：柴胡、蘇葉、厚朴（薑汁炮製）、茯苓（各三克），半夏（薑汁炮製，4.5克）。
以上藥材用水和薑、大棗一起煎煮。如果白濁，搭配青州白丸子效果更佳。
【加味四物湯】，治療的症狀與上述相同。
【另一配方】，用於治療因寒邪侵犯導致的心腹疼痛。
藥材包括：桂枝、芍藥（炒過）、半夏（各三克），茯苓、厚朴（薑汁炮製）、枳殼（麩炒）、甘草（炒過，各1.5克），人參、紫蘇（各三克）。
以上藥材用水和薑、大棗一起煎煮服用。
【鉤藤湯】（此方請參考前面說明）
【紫蘇飲】（此方請參考後面說明）
【六君子湯】（此方請參考第二十四卷第六論）
【歸脾湯】
【八珍湯】（這兩個方子請參考第二十四卷第四論）
2. 妊娠胎上逼方論第八
妊娠將養如法，則血氣調和，胎得其所，而產亦易。否則胎動氣逆，臨產亦難，甚至危矣。
愚按：前症若氣逆胎上，用紫蘇飲。飲食不甘，兼以四君子。若內熱晡熱，兼以逍遙散。若胃火所致，用四君、黃芩、枳殼、柴、梔。若脾郁所致，用歸脾湯加柴、梔、枳殼。
白話文：
關於懷孕期間的保養，如果依照正確的方法進行，那麼身體的血氣就能調和，胎兒也能在適當的位置成長，這樣生產過程也會較為順利。反之，如果不當保養，可能會導致胎兒活動異常，氣血不順，到了生產時也會更加困難，甚至可能產生危險。
我進一步解釋：如果出現氣血逆亂，胎位不正的情況，可以使用紫蘇飲來調理。如果食慾不佳，消化不良，可以配合服用四君子湯。假如有內部發熱或下午時分體溫升高的現象，應該搭配逍遙散服用。如果是因為胃火旺盛所引發的問題，可以用四君子湯加上黃芩、枳殼、柴胡、梔子等藥材來治療。而如果是脾臟功能不佳所導致的問題，則應服用歸脾湯，並添加柴胡、梔子、枳殼等藥材來改善。
3. 附治驗
一妊婦每因恚，其胎上逼，左關脈弦洪。乃肝火內動，用小柴胡加茯苓、枳殼、山梔而愈。但體倦不食，用六君子調養脾土，加柴胡、枳殼調和肝氣乃瘥。
一妊婦胎上逼，胸滿噯氣，飲食少思，此脾氣鬱滯，用紫蘇飲頓安，又用四君子加枳殼、柴胡、山梔而瘥。
紫蘇飲，治子懸腹痛，或臨產驚恐氣結，連日不下，或大小便不利。
當歸，甘草（炒），大腹皮（黑豆浸水泡），人參，川芎，橘皮，白芍藥（炒，各五分），紫蘇（一錢）
上薑蔥水煎。
一孕婦累日不產，催藥不驗，此坐草太早。心懷畏懼，氣結而血不行也，用前飲一服便產。
一婦人孕七月，上衝腹痛，面不赤，舌不青，乃子懸也，亦用前飲而胎母俱安。
當歸湯，治胎動煩躁，或生理不順，唇口青黑，手足厥冷。
當歸，人參，阿膠（炒），甘草（炒，各一錢），連根蔥白（一握）
上水四碗，煎四味，至半去滓，下蔥，煎至一碗，分二服。
大聖散，治妊娠忪悸夢驚，心腹脹滿，連臍急痛。
白茯苓，川芎，麥門冬（去心），黃耆（炒），當歸（各一錢），人參，甘草（炙），木香（各五分）
上姜水煎服。
又方，治胎上逼，熱痛下血，或煩悶困篤，用蔥二十莖，水濃煮飲，胎未死即安，胎已死即下，未效再服。若唇口青黑，手足厥冷，須佐以當歸湯。
白朮湯，治遍身痛，或衝心痛欲死。（方見後）
白話文：
[治療經驗分享]
有位孕婦常因生氣導致胎兒在腹部的位置偏高，左側的脈象顯得弦且強大。這顯示肝火內動，於是使用了小柴胡湯加上茯苓、枳殼、山梔進行治療，病情有了改善。然而，她仍有疲憊及食慾不振的問題，於是使用了六君子湯來調理脾胃，再加入柴胡、枳殼調節肝氣，最終康復。
另有一位孕婦胎兒位置偏高，胸腔感到飽脹且易打嗝，對飲食興趣缺缺，這是脾氣鬱滯的症狀，使用紫蘇飲後立即舒緩，後續再使用四君子湯加上枳殼、柴胡、山梔，病情得以控制。
紫蘇飲能治療胎兒位置過高導致的腹部疼痛，或是產前因驚嚇恐懼導致氣血凝滯，以及大小便不暢通的問題。配方包括當歸、炒甘草、以黑豆浸泡的大腹皮、人參、川芎、橘皮、炒白芍藥與紫蘇，以上材料用水與薑、蔥一起煎煮。
一位孕婦多日未能分娩，即使使用催生藥也無效，這是因為過早坐月子，心中害怕，導致氣血運行不暢。服用紫蘇飲後，成功順利生產。
一位懷孕七個月的婦女，上衝腹部疼痛，面色未紅，舌頭未青，這是胎兒位置過高的問題，服用紫蘇飲後，母胎皆安。
當歸湯能治療胎動不安，或是月經不調，嘴脣與口腔顏色青黑，手腳冰冷的問題。配方包含當歸、人參、炒阿膠、炒甘草與連根蔥白，以上材料加水煎煮，最後加入蔥白，分成兩次服用。
大聖散適用於孕期心悸、做惡夢、心腹脹滿、連著肚臍急痛的情況。配方包括白茯苓、川芎、去心麥門冬、炒黃耆、當歸、人參、炙甘草與木香，以上材料以薑水煎煮服用。
另一個方子適用於胎兒位置過高、熱痛出血，或是煩悶困頓的情況，使用20根蔥，濃煮飲用。如果胎兒還活著就會安穩，如果已經死亡就會排出，若無效可再次服用。如果嘴脣與口腔顏色青黑，手腳冰冷，需輔以當歸湯。
白朮湯能治療全身疼痛，或是心臟劇痛到想要死去的情況。詳細方子請參考後續內容。
4. 附方
四君子湯
六君子湯（二方見二十四卷第六論）
逍遙散
歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
白話文：
-「四君子湯」與「六君子湯」：這兩種藥方詳情可參考第二十四卷的第六篇討論。
-「逍遙散」：此為一種傳統中藥方。
-「歸脾湯」：這個藥方同樣可以在第二十四卷的第四篇討論中找到。
-「小柴胡湯」：這種藥方的詳細資訊，請參閱第二十四卷的第二篇討論。
以上皆是中醫的經典藥方，具體的藥材和用法需要進一步查閱相關卷宗。
5. 妊娠下如豆汁胎動腹痛方第九
愚按：前症肝脾濕熱，用升陽除濕湯。肝脾風熱，用加味逍遙散。肝脾鬱怒，用加味歸脾湯。脾胃氣虛，用錢氏白朮散。若脾氣下陷，用補中益氣湯。肝經風熱，用防風黃芩丸。風入腸胃，用胃風湯。
白話文：
我來解釋這段古文的現代意思：在處理懷孕期間出現像豆汁般的分泌物，同時伴有胎兒活動及腹部疼痛的情況，會根據不同的病因來選擇治療方式。
如果是由肝脾濕熱引起的，會使用升陽除濕湯。若是肝脾風熱導致的，則使用加味逍遙散。若病因是肝脾鬱怒，將使用加味歸脾湯。若是脾胃氣虛所致，則使用錢氏白朮散。若脾氣下陷，會使用補中益氣湯。如果是肝經風熱造成的，會使用防風黃芩丸。而風邪侵入腸胃的情況，則會使用胃風湯進行治療。