薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

一婦人素勤苦，因喪子，飲食少思，忽吐血甚多而自止，此後每勞則吐數口，瘵症已具，形體甚倦。午前以補中益氣，午後以歸脾湯送地黃丸而愈。

一婦子患前症，反其唇視有白點，此蟲蝕肺也。余云：急尋獺肝治之。不信，果咳膿而歿。後聞其兄弟三人，皆夭於此症。大凡久嗽，當視其兩唇，若上唇有點，蟲蝕上部，下唇有點，蟲蝕下部。

白話文：

[治療經驗分享]

有個婦女平時非常辛勞，因為失去了兒子，食慾大減，突然間大量吐血但隨後自行停止。從那之後，只要稍作勞動就會吐幾口血，已經呈現出虛弱病態，身體極度疲憊。在上午的時候，使用補中益氣湯來調理，下午則用歸脾湯搭配地黃丸服用，最後病情得以痊癒。

另一個婦人的兒子患有類似的病症，我們觀察到他的嘴脣內側有白色的點狀物，這是肺部被寄生蟲侵蝕的徵兆。我建議她立即尋找獺肝來治療，但她不相信，結果真的咳出膿液而去世了。後來聽說她的三個兄弟也都死於同樣的病症。一般來說，對於長期咳嗽的病人，應檢查他們的雙脣，如果上脣有白點，表示蟲蝕上部；若是下脣有白點，則是蟲蝕下部。