薛己

《校註婦人良方》~ 卷四 (1)

1. 婦人腰腳疼痛方論第八

腎主於腰腳，女人胞絡系焉。若勞傷腎氣，風冷客於脈絡，故腰腳作痛也。治當補元氣為主，佐以祛邪之劑。

愚按：前症若真陽衰敗，寒邪乘襲，手足俱冷，頭痛惡寒，或嘔吐腹痛等症，宜用本方。若氣血虛弱，寒邪所感，惡寒發熱，頭痛作渴，或嘔吐腹痛等症，宜用五積散。若元氣虛弱，濕熱所傷，兩脛腫痛，寒熱身疼，或嘔吐不食等症，宜用檳蘇敗毒散。若元氣虛弱，脾胃弱，寒熱嘔吐，發熱頭痛，喘渴體倦等症，宜用補中益氣湯。

若足三陰精血虧損，陰火內動，內熱晡熱，作渴痰甚，小便頻數等症，宜用六味地黃丸。若足三陰陽氣虛敗，惡寒發熱，手足俱冷，吐痰不食，二便滑數等症，宜用八味地黃丸。

白話文：

[婦女腰腳疼痛治療討論第八]

腰腳的健康由腎臟主管，女性的生殖系統亦與此緊密相連。如果腎氣受到過度勞損，風寒侵入脈絡，就會導致腰腳疼痛。治療應以補充元氣為主要目標，輔以驅除病邪的藥物。

個人認為：如果病人是因為真陽衰竭，遭受寒邪侵襲，出現手腳冰冷、頭痛畏寒，甚至嘔吐、腹痛等症狀，適合使用本方進行治療。如果是因為氣血虛弱，受寒邪影響，有惡寒發燒、頭痛口渴，或是嘔吐、腹痛等症狀，應該使用五積散。如果元氣虛弱，被濕熱傷害，小腿腫痛，身體感到寒熱交錯，或有嘔吐、食慾不振等症狀，應使用檳蘇敗毒散。如果元氣虛弱，脾胃功能弱，有寒熱交替、嘔吐、發燒、頭痛、喘息、口渴和疲憊等症狀，應使用補中益氣湯。

如果足三陰的精血大量流失，體內陰火活躍，感到內部發熱，尤其在傍晚時分更甚，極度口渴，痰多，小便頻繁等症狀，應使用六味地黃丸。如果足三陰的陽氣嚴重不足，感到寒冷，同時又有發燒，手腳冰冷，吐痰不止，食慾不振，大小便失禁等症狀，應使用八味地黃丸。