《校註婦人良方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 婦人腰痛方論第七
夫腎主於腰，若婦人腰痛，由腎氣虛弱，外感六氣，內傷七情，皆能致之。如因風邪所乘，用小續命湯加桃仁、杜仲。如因寒濕所傷，五積散。腎經虛弱，青娥丸。如因氣血凝滯，用牽牛、茴香之類。
愚按：陳無擇先生云：若形體虛羸，面色黧黑，腿足痿軟，不能行立，此失志所為也。腹急脅脹，目視䀮䀮，宗筋弛縱，白淫下注，此鬱結所為也。肌肉不仁，飲食不化，腸胃脹滿，閉墜腰脅，此憂思所為也。皆屬內因。若腰冷作痛，身重不渴，小便自利，飲食如故，因勞汗出，腰痿脅痛，或墜墮血滯，房勞精竭，皆屬內外因也。
竊謂前症失志，腎虛熱者，六味丸；腎虛寒者，八味丸；鬱怒傷肝，實用龍膽瀉肝湯，虛用六味丸、補肝散；憂慮傷脾者，歸脾湯、逍遙散；腎著者，寒則朮附湯，虛則腎著湯；腰膝痛者，寄生湯、養腎散；瘀血滯者，如神湯、舒筋湯；房勞腰痛者，青娥丸、十補丸。
白話文：
[婦女腰痛治療方法討論]
腰痛問題在女性身上，多與腎臟功能相關。如果女性有腰痛的情況，通常是因為腎氣不足，或是受到外界六種氣候（風、寒、暑、濕、燥、火）的影響，亦或是內心情緒波動過大所導致。例如，若是由風邪引發，可以使用小續命湯，並添加桃仁和杜仲。若是因寒冷或濕氣傷害，則適用五積散。針對腎經虛弱的情況，青娥丸是個不錯的選擇。若腰痛是由於氣血運行不暢所致，則可使用牽牛子和茴香這類藥材。
陳無擇先生認為：如果身體瘦弱、臉色晦暗、腿部乏力，甚至無法正常行走站立，這通常是由於精神壓力過大所導致。腹部緊繃、脅部脹痛、視力模糊、性機能下降及尿道分泌物增多，這多是由於鬱悶情緒所致。肌肉失去知覺、飲食消化不良、腸胃脹滿、腰脅部位感到壓迫，這些都是由於過度憂慮所導致。以上情況，都屬於心理因素所導致的內因。
如果腰冷且疼痛、身體沉重但不口渴、小便頻繁、飲食正常，這是因為勞累後出汗導致腰肌萎縮和脅部疼痛，或是流產後血塊淤積、性生活過度導致精氣耗盡，這些都屬於內外因素共同作用的結果。
對於上述病症，如果是由於精神壓力導致腎虛且有熱象，可用六味地黃丸；腎虛且有寒象，可用八味地黃丸；若是肝臟受鬱怒影響，實證可用龍膽瀉肝湯，虛證則用六味地黃丸和補肝散；脾臟受憂慮影響，可用歸脾湯和逍遙散；若是腎著病，寒象可用朮附湯，虛象則用腎著湯；腰膝疼痛可用寄生湯和養腎散；若有瘀血阻滯，可用如神湯和舒筋湯；若是因性生活過度導致腰痛，可用青娥丸和十補丸。