《校註婦人良方》~ 卷八 (11)
卷八 (11)
1. 婦人陰冷方論第十八
婦人陰冷，因勞傷子臟，風冷客之，用五加皮、乾薑、丹參、蛇床子、熟地黃、杜仲各三兩，鍾乳粉四兩，天門冬一兩，地骨皮二兩，酒十五升，漬二宿，每服一盞，空心食前飲之。
愚按：前症屬肝經內有濕熱，外乘風冷所致。若小便澀滯，或小腹痞痛，用龍膽瀉肝湯。若內熱寒熱，或經候不調，用加味逍遙散。若寒熱體倦，飲食少思，用加味四君子。若鬱怒發熱，少寐懶食，用加味歸脾湯。
白話文：
【婦女陰部冰冷的治療方法】
婦女陰部冰冷，多是由於過度勞累損傷了子宮，加上風寒侵襲所導致。治療上可以使用五加皮、乾薑、丹參、蛇牀子、熟地黃、杜仲各90克，鍾乳粉120克，天門冬30克，地骨皮60克，用15公升的酒浸泡兩晚。每次服用一小杯，最好在空腹或是飯前飲用。
我認為，這種症狀主要是因為肝經脈中有濕熱，加上外來的風寒所引發。如果伴有小便不暢，或是小腹有脹痛感，可使用龍膽瀉肝湯。如果感到內熱寒熱交錯，或是月經週期紊亂，可用加味逍遙散。如果出現寒熱交替，身體疲倦，食慾不佳，則用加味四君子湯。若是情緒鬱悶生氣後發熱，睡眠不足且食慾減退，則適用加味歸脾湯。
2. 附治驗
一婦人陰中寒冷，小便黃澀，內熱寒熱，口苦脅脹。此因肝經濕熱，用龍膽湯祛利濕熱，用加味逍遙散調血氣而安。
一婦人所患同前，更寒熱嘔吐，兩股腫痛，先用小柴胡加山梔一劑，寒熱嘔吐頓止，次用龍膽瀉肝湯一劑，腫痛頓消。
一婦人陰中寒冷，小便澄清，腹中亦冷，飲食少思，大便不實，下元虛寒，治以八味丸，月餘，飲食漸加，大便漸實。又月餘，諸症悉愈。
八味丸，治血弱不能榮養臟腑，津液枯澀，風寒客於子臟，以致陰冷。
愚按：此丸果系肝脾腎虛，殊有神效。
白話文：
[治療經驗分享]
有個婦女感覺私處冰冷，小便顏色黃且排尿困難，身體內部有熱感並伴有寒熱交錯，口中有苦味且脅肋部位有脹痛感。這是因為肝臟通道有濕熱所致，使用了龍膽湯來祛除體內的濕熱，再用加味逍遙散調理血氣，病情得以平穩。
另一名婦女也有類似的症狀，還加上了寒熱交替和嘔吐的問題，雙腿腫痛。先用了一劑小柴胡加山梔，寒熱及嘔吐的症狀馬上就得到了緩解，接著再服用一劑龍膽瀉肝湯，腫痛也迅速消退。
還有一個婦女私處冰冷，小便清亮，腹部也感到寒冷，食慾不振，大便不成形，這都是下元虛寒的表現。治療上使用了八味丸，一個月後，她的食慾逐漸增加，大便也逐漸成型。再過一個月，所有症狀都完全消失了。
「八味丸」能治療血液虛弱無法滋養臟腑，導致體內津液乾涸，風寒侵入子宮，造成私處冰冷的情況。
我個人認為：這藥丸確實對於肝、脾、腎虛有神奇的效果。
3. 附方
小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
龍膽瀉肝湯（方見二十四卷第八論）
加味逍遙散
加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
加味四君子湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
[附方]
小柴胡湯：這個處方可以在第二十四卷的第二篇討論中找到。
龍膽瀉肝湯：這個處方在第二十四卷的第八篇討論中可以找到。
加味逍遙散：這是一個添加了特殊成分的逍遙散。
加味歸脾湯：這是一個添加了特殊成分的歸脾湯。此處方同樣可以在第二十四卷的第四篇討論中找到。
加味四君子湯：這是一個添加了特殊成分的四君子湯。你可以在第二十四卷的第六篇討論中找到這個處方。
4. 婦人陰挺下脫方論第十九
婦人陰挺下脫，或因胞絡傷損，或因子臟虛冷，或因分娩用力所致。
愚按：前症當升補元氣為主。若肝脾鬱結，氣虛下陷，用補中益氣湯。若肝火濕熱，小便澀滯，用龍膽瀉肝湯。
白話文：
【婦女子宮脫垂討論第十九】
婦女發生子宮脫垂的情況，可能是因為生產時對子宮頸及相關組織造成傷害，或者是子宮虛弱、體內寒冷導致，也可能是在分娩過程中過度用力所引起的。
我認為，對於這種情況，主要應該提升並補充身體的基本元氣。如果肝脾有鬱結，出現氣虛和身體機能下降，可使用補中益氣湯來調理。如果因為肝火旺盛，濕熱過重，小便排泄不暢，則應使用龍膽瀉肝湯來治療。
5. 附治驗
一婦人陰中突出如菌，四圍腫痛，小便頻數，內熱晡熱，似癢似痛，小便重墜。此肝脾鬱結。蓋肝火濕熱而腫痛，脾虛下陷而重墜也。先以補中益氣加山梔、茯苓、車前子、青皮以清肝火升脾氣，更以加味歸脾湯調理脾郁，外以生豬脂和藜蘆末，塗之而收。
一婦人陰中挺出五寸許，悶痛重墜，水出淋漓，小便澀滯。夕與龍膽瀉肝湯，分利濕熱；朝與補中益氣湯，升補脾氣，諸症漸愈。再與歸脾湯加山梔、茯苓、川芎、黃柏，間服調理而愈。後因勞役，或怒氣，下部濕癢，小水不利，仍用前藥即愈。
又方，治前症用麻子仁研塗頂中，自吸入，即洗去。
白話文：
[治療經驗分享]
有個婦女，她的私處像蘑菇一樣突出，周圍又腫又痛，頻繁地小便，身體內部發熱，尤其是傍晚時份熱度更高，感覺像癢又像痛，小便時感覺沉重且往下墜。這是因為肝脾鬱結所致。肝臟火氣加上濕熱導致腫痛，脾氣虛弱向下陷落導致下墜感。首先使用補中益氣湯加入山梔、茯苓、車前子、青皮來清除肝火並提升脾氣，再使用加味歸脾湯來調理脾臟鬱結，外用方面，將生豬油和藜蘆末混合，塗抹在患處，然後收斂。
另一個婦女，私處突出約五寸，感到悶痛和下墜感，分泌物多且小便不暢。晚上服用龍膽瀉肝湯，以利尿和排除濕熱；早上服用補中益氣湯，提升和補充脾氣，各症狀逐漸改善。之後再服用歸脾湯加入山梔、茯苓、川芎、黃柏，間歇性地服用進行調理，最終痊癒。後來，因為過度勞累或生氣，下部再次濕癢，小便不順，再度服用之前的藥物即痊癒。
另外一個方法，針對前述症狀，可以使用麻子仁磨碎後塗抹在頭頂中心，讓其自然吸入，然後洗掉。
6. 附方
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
龍膽瀉肝湯（方見二十四卷第八論）
歸脾湯
加味歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
白話文：
[附方]
補中益氣湯：這個藥方可以在第二十四卷的第六篇討論中找到。
龍膽瀉肝湯：這個藥方同樣可以在第二十四卷的第八篇討論中找到。
歸脾湯：這是另一個藥方。
加味歸脾湯：這兩個藥方（包括歸脾湯）可以在第二十四卷的第四篇討論中找到。
換句話說，這段文字在說明四種藥方，其中"補中益氣湯"和"龍膽瀉肝湯"的詳細配方可在書籍第二十四卷的不同部分找到，而"歸脾湯"和"加味歸脾湯"的配方則可在同一卷的第四篇討論中找到。
7. 婦人陰中生瘡方論第二十
竊謂前症乃七情鬱火，傷損肝脾，濕熱下注。其外症陰中出如蛇如菌，或如雞冠狀，或生蟲濕癢，或潰爛出水，或腫悶墜痛。其內症體倦內熱，經候不調，或飲食無味，晡熱發熱，或胸脅不利，小便痞脹，或赤白帶下，小水淋澀。其治法，腫痛者，四物湯加柴。梔。丹皮。
膽草；濕癢者，歸脾湯加柴、梔、丹皮；淋澀者，龍膽瀉肝湯、白朮、丹皮；潰腐者，逍遙散、山梔、川芎；腫悶墜痛者，補中益氣湯、山梔、丹皮。佐以外治之法。
一婦人潰腐，膿水淋漓，腫痛寒熱，小便赤澀，內熱作渴，肢體倦怠，胸脅不利，飲食少思。余以為肝脾虧損，用補中益氣內柴胡、升麻各用一錢，加茯苓一錢，山梔二錢，數劑少愈。又與歸脾湯加山梔、川芎、茯苓，三十餘劑，諸症悉退。惟內熱尚在，再與逍遙散，倍用山梔而愈。
一婦人素性急，陰內痛，小便赤澀，怒而益甚，或發熱，或寒熱。此肝經濕熱所致，用芎、歸、炒梔、柴胡、苓、朮、丹皮、澤瀉、炒芍、車前、炒連、生草，數劑漸愈。又去黃連、澤瀉，又數劑全愈。
白話文：
這段文字大意如下：
[婦女私處長瘡的治療討論]
我認為這種病症主要是因情緒壓力導致體內火氣過旺，進而傷害到肝臟和脾臟，使得濕熱之氣向下流注。從外表看，私處可能出現類似蛇、菇類或雞冠狀的異常突起，也可能出現如蟲咬般的濕疹及瘙癢，或是破潰腐爛並滲出液體，甚至腫脹壓迫感到疼痛。從內部來看，患者可能會感到疲倦乏力，體溫偏高，月經週期紊亂，食慾不佳，傍晚時分體溫升高，胸部或側腹部位不適，小便頻繁且排尿困難，或有白帶或血帶等症狀。
對於這些症狀的治療，如果私處腫脹疼痛，可在四物湯基礎上添加柴胡、梔子、牡丹皮和膽草；若是濕疹瘙癢，可在歸脾湯基礎上加入柴胡、梔子和牡丹皮；若排尿困難，可使用龍膽瀉肝湯加上白朮和牡丹皮；若破潰腐爛，可用逍遙散加上山梔和川芎；若腫脹壓迫感到疼痛，可用補中益氣湯加上山梔和牡丹皮。同時配合外用藥物治療。
一位女性患者，私處潰爛，分泌物多且伴有腫痛、發燒，小便呈紅色且排尿困難，體內發熱口渴，身體疲倦無力，胸部或側腹部位不適，食慾不佳。我認為這是肝臟和脾臟功能損耗所致，於是開了補中益氣湯，其中柴胡和升麻各一錢，加上茯苓一錢，山梔二錢，幾劑後病情有所好轉。後續又使用歸脾湯加上山梔、川芎和茯苓，連續服用了三十多劑，所有症狀都逐漸消失。但體內發熱的情況仍存在，因此再次使用逍遙散，加倍使用山梔，最終痊癒。
另一位女性患者，性格急躁，私處疼痛，小便呈現紅色且排尿困難，憤怒時病情加重，偶爾發燒，或冷熱交替。這是肝經濕熱所導致的，於是使用芎、歸、炒梔、柴胡、苓、朮、丹皮、澤瀉、炒芍、車前、炒連、生草，幾劑後病情逐漸好轉。之後去掉黃連和澤瀉，再服用幾劑後完全康復。