《校註婦人良方》~ 卷八 (13)
卷八 (13)
1. 附方
四物湯
補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）
逍遙散
歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
龍膽瀉肝湯（方見二十四卷第八論）
小柴胡湯（方見二十四卷第二論。）
白話文：
四物湯、補中益氣湯（這兩個方劑在二十四卷第六論中）、逍遙散、歸脾湯（這兩個方劑在二十四卷第四論中）、龍膽瀉肝湯（這個方劑在二十四卷第八論中）、小柴胡湯（這個方劑在二十四卷第二論中）。
2. 婦人交接傷丈夫頭痛方第二十一
愚按：前症當用補中益氣、六味地黃，以滋化源為主。
來復丹，交接相傷，四肢沉重，頭痛昏暈。米飲下。
上每服五十丸。（方見二十五卷第十論）
白話文：
根據古文中對病症描述，前一症狀應該使用「補中益氣」和「六味地黃」等藥物，主要目的是增強身體元氣和滋養化源（即生精血）。而後一個症狀是因為性行為過度導致身體受損，出現四肢沈重、頭痛昏眩的情況，可以服用「來復丹」，配合米飲送服。 每次服用量為五十粒丸劑，這個配方可以在第25卷中的第10篇找到。
3. 附方
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
六味丸（方見二十四卷第十一論）
白話文：
補中益氣湯：用來滋補中焦（即脾胃）和增強氣力的藥物配方。 （方子可以在第二十四卷中的第六篇找到。） 六味丸：由六種草本植物組成的一個藥丸配方。（方子可以在第二十四卷中的第十一篇找到。）
4. 女人交接輒血出痛方第二十二
一婦人每交接出血作痛，此肝火動脾而不能攝血，用補中益氣、《濟生》歸脾二湯而愈。若出血過多而見他症，但用前藥調補肝脾。
《千金方》療交接血出：
桂心，伏龍肝（各等分）
上為末，酒服錢許。
白話文：
一位女性每次性交後會出現流血和疼痛的情況，這是因為肝臟的熱氣影響了脾胃，使得血液無法被控制住。因此需要用補充中焦和增強脾胃功能的方法來治療，可以使用「濟生」或「歸脾」兩種湯劑進行治療。如果出血量太多且有其他病症出現，只需要服用前面提到的藥物來滋養肝臟和脾胃即可。「千金方」裡有一個治療這種情況的配方：肉桂心和伏龍肝各取相同比例研磨成粉末狀，再加入適量的酒一起飲用，每天大約喝下一錢左右就可以了。
5. 附方
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
《濟生》歸脾湯方（見二十四卷第四論。）
白話文：
補中益氣湯：一個在第 24 卷 第六篇 中出現的藥方。 歸脾湯：一個在第 24 卷 第四篇 中出現的藥方。
6. 婦人交接他物所傷方第二十三
一婦人交接出血作痛，發熱口渴欲嘔，或用寒涼之藥，前症益甚，不時作嘔，飲食少思，形體日瘦。余曰：症屬肝火，而藥復傷脾所致。先用六君加山梔、柴胡，脾胃健而諸症愈，又用加味逍遙散而形氣復。
一婦人陰腫下墜，悶痛出水，胸腹不利，小便頻數，內熱晡熱，口苦耳鳴，此肝脾火症，用小柴胡加車前、膽草、苓、朮、升麻，一劑稍愈。又用加味逍遙加升麻，數劑漸愈。乃以加味歸脾加升嘛、柴胡，並補中益氣加山梔，數劑頓愈。仍用加味逍遙、加味歸脾二藥調理全愈。
白話文：
一位婦女在性行為後出現出血和疼痛，伴有發熱、口渴和想嘔吐的情況。如果使用寒涼的藥物，她的症狀會更加嚴重，且經常嘔吐，食慾減少，身體逐漸消瘦。我認為這是由於肝火過旺，但藥物反而傷害了脾胃所導致的。首先使用六君子湯加上山梔、柴胡來治療，這樣可以讓脾胃功能恢復正常，各項症狀也隨之改善。接著使用加味逍遙散，使身體的形態和精神狀態都得到恢復。
另一位婦女陰部腫脹下垂，感到悶痛，有分泌物流出，胸腹不舒適，小便頻繁，內有熱感，在下午時特別明顯，口苦，耳鳴。這表明是肝脾火旺的症狀。使用小柴胡湯加上車前子、黃芩、茯苓、白術、升麻來治療，服用一次後情況有所緩解。接著使用加味逍遙散加上升麻，幾次治療後病情逐漸好轉。後來使用加味歸脾湯加上升麻、柴胡，並加入補中益氣湯加上山梔，幾次治療後立刻痊癒。最後仍然使用加味逍遙散和加味歸脾湯來調理，最終完全康復。
一婦人患前症熱痛，或用寒涼敗毒藥，飲食不入，時欲作嘔，小腹重墜。余謂此脾胃復損，元氣下陷。先用補中益氣加炮姜，二劑重墜漸愈。又加茯苓、半夏，二十餘劑而愈。乃以歸脾湯少加柴胡、升麻，並六味地黃丸而康。
又方，割雞冠血塗之。以赤石脂末摻之，五倍子末亦良。
白話文：
一位婦人患有前症熱痛，有人用寒涼敗毒藥物治療，結果她飲食不進，經常想吐，小腹沉重下墜。我認為這是脾胃受損，元氣下陷所致。於是先用補中益氣湯加炮薑，服用兩劑後，沉重感逐漸減輕。之後再加入茯苓、半夏，服用了二十多劑後痊癒。最後以歸脾湯少加柴胡、升麻，並服用六味地黃丸，讓她的身體完全康復。
另有一方，割雞冠血塗抹患處，再以赤石脂粉末摻入，五倍子粉末亦可。
7. 附方
六君子湯
補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）
加味逍遙散
加味歸脾湯
歸脾湯（三方二十四卷第四論）
六味丸（方見二十四卷第十一論）
白話文：
六君子湯、補中益氣湯（這兩種藥方見於《傷寒論》二十四卷第六論）、加味逍遙散、加味歸脾湯、歸脾湯（這三方見於《傷寒論》二十四卷第四論）、六味丸（藥方見於《傷寒論》二十四卷第十一論）。
8. 婦人小戶嫁痛方第二十四
愚按：前症當從二十一論互相主治。
《千金方》療小戶嫁痛：
甘草，生薑（各五分），白芍藥（四分），桂心（二分）
上以酒二升，煎三四沸服。
又方，海螵蛸燒為末，酒服方寸匕，日三服。
又方，小麥、甘草等分，煎湯洗，甚效。
白話文：
以前治療小戶嫁痛的方子，應該參考二十一論中互相主治的內容。
《千金方》中治療小戶嫁痛的方子：
甘草、生薑各五分，白芍藥四分，桂心二分。
以上藥材用酒二升煎煮，煮沸三次後服用。
另一個方子是用海螵蛸燒成粉末，用酒送服，每次服用一小匙，每天服三次。
還有一個方子是用小麥和甘草等量，煎湯洗患處，效果很好。