《校註婦人良方》~ 卷八 (8)
卷八 (8)
1. 附方
胃風湯，治風冷乘虛，客於腸胃，以致水穀不化，泄瀉注下，或腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血。
人參，白茯苓，芎藭，肉桂，當歸，白芍藥（炒），白朮（炒，各等分）
上每服三二錢，入粟米數粒，水煎，空心食前熱服。
水煮木香丸，治久痢裡急後重，日夜無度，其效如神。
白話文：
胃風湯用於治療風寒乘虛入侵腸胃，導致水穀不化、腹瀉不止，或腸胃濕毒，排泄物如豆汁，或伴隨血便。藥方包括人參、白茯苓、芎藭、肉桂、當歸、白芍（炒）、白朮（炒），每服三錢二分，加入少量粟米，水煎，空腹飯前熱服。水煮木香丸則專治久痢，腹痛里急後重，日夜不停，效果顯著。
罌粟殼（去穰，三兩），青皮（去白，二兩四錢），甘草（炒，二兩四錢），訶子（炮，去核，八兩），當歸，木香（各六兩）
上為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，水煎化，空心服。
戊己丸，治胃經受熱，泄痢不止，或飲食不入，腹痛不止。
黃連（炒），吳茱萸（去梗，炒），白芍藥（各五兩）
白話文：
將罌粟殼（去除種子，三兩）、青皮（去除白皮，二兩四錢）、甘草（炒，二兩四錢）、訶子（炮製，去除核，八兩）、當歸和木香（各六兩）磨成粉末，用蜂蜜製成彈子大小的丸子。每次服用一丸，用熱水溶化，空腹服用。此方名為戊己丸，用於治療胃經受熱，腹瀉不止，或飲食不入，腹痛不止。另外，黃連（炒）、吳茱萸（去除莖，炒）和白芍藥（各五兩）也可用於治療此症。
上為末，麵糊丸桐子大。每服三十丸，米飲食前下。
真人養臟腸，治下痢赤白，裡急後重，腹痛脫肛。
粟殼（蜜炙，三兩六錢），人參（六錢），白朮（六錢），肉桂（八錢），當歸（六錢），訶子皮（一兩二錢），木香（煨，二兩四錢），肉豆蔻（麵煨，半兩），白芍藥（炒，一兩），甘草（炒，一兩八錢）
上每服四錢，用水煎。臟寒加附子一兩。
升陽除濕防風湯，如大便閉塞，或裡急後重，數至圊而不能便，或有白膿，或兼下血，此鬱結而不通也。以此湯舉其陽，則陰氣自降矣。慎勿利之。
白話文：
上面寫的是藥丸，大小如桐子，每服三十丸，飯前服用。
這方子叫“真人養臟腸”，用來治療下痢赤白、裡急後重、腹痛脫肛。
藥方為：粟殼（用蜜炙，三兩六錢）、人參（六錢）、白朮（六錢）、肉桂（八錢）、當歸（六錢）、訶子皮（一兩二錢）、木香（用火煨，二兩四錢）、肉豆蔻（用麵粉煨，半兩）、白芍藥（炒過，一兩）、甘草（炒過，一兩八錢）。
每次服用四錢，用水煎煮。如果體寒，可以加附子一兩。
此方叫“升陽除濕防風湯”，適用於大便閉塞、裡急後重、多次想上廁所卻無法排便、有白色膿液或同時伴隨血便的情況。這些都是由於氣鬱結不通所致。此湯可以提升陽氣，使陰氣自然下降。切記不要使用瀉藥。
蒼朮（米泔浸，四錢），防風（二錢），白朮（炒），白茯苓，白芍藥（炒，各一錢）
先將蒼朮用水一鍾半，煎至一鍾，內諸藥，同煎至八分，食前熱服。夫飲食入胃，其氣上升，輸精心肺，然後下降。若脾胃有傷，不能上升，下流腎肝而成泄利。法宜升補中氣，不可疏下，此東垣發前人所未論也。
調中益氣湯，夫脈弦洪緩而沉，按之中下不得一澀。其證四肢滿閉，肢節煩疼，難以屈伸，身體沉重，煩心不安，忽肥忽瘦，四肢懶倦，口失滋味，大小便清利而數，或上飲下便，或大便澀滯，夏月飧泄，或便後見血，或下白膿，胸滿短氣，咽膈不通，嗜睡無力，飲食少思。（方見四卷第五論）
白話文：
用蒼朮（米泔水浸泡，四錢）、防風（二錢）、炒白朮、白茯苓、炒白芍藥（各一錢）這幾味藥材，先將蒼朮用一碗半水煎至一碗，再加入其他藥材一起煎至八分，飯前趁熱服用。飲食進入胃部後，其氣會上升，輸送到心臟和肺部，然後再下降。如果脾胃受損，氣無法上升，就會下流到腎臟和肝臟，導致泄瀉。因此，治療方法應該以升補中氣為主，不能疏泄下焦。這是東垣先生提出的，是前人沒有論述過的觀點。
調中益氣湯主要針對脈象弦洪緩而沉，按壓時中下部沒有澀滯感的病症。患者表現為四肢沉重、關節疼痛難以活動、身體沉重、煩躁不安、忽胖忽瘦、四肢乏力、口無味覺、大小便清利且次數頻繁、或上吐下瀉、或大便乾澀、夏季容易腹瀉、便後帶血或有白色膿液、胸悶氣短、咽喉不暢、嗜睡無力、食欲不振等症狀。這個方子在《四卷第五論》中可以找到。
麻黃續命湯
防風，杏仁（去皮尖，各二兩），麻黃（去節，二兩），人參，黃芩（炒），芍藥，防己，肉桂（各一兩），附子（炮，去皮臍，五錢）
上每服半兩，用姜水煎。
白朮芍藥湯，治太陰脾經受濕，水泄注下，體重微滿，困弱無力，不欲飲食，或暴泄無數，水穀不化，宜此湯和之。
白朮，芍藥（炒，各一兩），甘草（炒，五錢）
每服一兩。水煎。
白話文：
麻黃續命湯，由防風、杏仁、麻黃、人參、黃芩、芍藥、防己、肉桂、附子等藥材組成，每服半兩，用薑水煎服。
白朮芍藥湯用於治療太陰脾經受濕，水泄注下，體重微滿，困弱無力，不欲飲食，或暴泄無數，水穀不化等症狀。此湯由白朮、芍藥、甘草等藥材組成，每服一兩，水煎服。
漿水散，治暴利如水。周身汗出，一身盡冷，脈微而弱，氣短難言，甚者吐血。此為惡病，急用此藥，緩則不救。
半夏（一兩，泡，洗），附子（半兩，炮），乾薑（一作乾生薑），肉桂，甘草（炙，各五錢），良薑（二錢半）
上為末，每服三五錢，漿水煎，和滓熱服。不應，加之。
姜附湯，治霍亂轉筋，手足厥冷，或吐逆身冷，脈微急，用此藥救之。
白話文：
「漿水散」用來治療突然發作、像水一樣瀉痢的病症。患者全身冒汗，身體冰冷，脈搏微弱無力，呼吸急促，說不出話，嚴重者還會吐血。這是惡疾，需緊急服用此藥，延誤治療恐難救治。
藥方：半夏（一兩，泡水洗淨），附子（半兩，炮製），乾薑（或用生薑），肉桂，甘草（炙烤，各五錢），良薑（二錢半）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用三到五錢，用漿水煎煮，連渣熱服。若無效，可加量服用。
「姜附湯」用來治療霍亂引起的手足抽筋，手腳冰冷，或者嘔吐、身體發冷，脈搏微弱而急促的症狀，可用此藥救治。
乾薑（一兩），附子（一兩，生用）
每服半兩水煎。
朮附湯，治下痢脾氣脫陷，肢體不動，汗出身冷，氣短喘急，或嘔吐不食等症，須急用之。
白朮，生附子（須用好者）
上為末，每服五錢，薑棗水煎，和滓服。如不應，倍用之。
六神丸，治食積赤白痢疾，或腹痛不食，或久而不止。
神麯（為糊），麥芽（麩炒），茯苓，枳殼（麩炒），木香（煨），黃連（炒赤，各等分）
上為末，用神麯糊丸桐子大。每服五十丸，白湯送下。
白話文：
乾薑一兩，附子一兩（生用）。
每次服用半兩，水煎服。
朮附湯主治下痢、脾氣虛脫、肢體無力、出汗怕冷、氣短喘促，或嘔吐不食等症狀，需緊急使用。
白朮，生附子（須選用品質好的），將以上藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用薑棗水煎服，連藥渣一起服用。若效果不佳，可加倍用量。
六神丸主治食積引起的赤白痢疾，或腹痛不食，或久痢不愈。
神麴（製成糊狀），麥芽（麩炒），茯苓，枳殼（麩炒），木香（煨），黃連（炒至赤色，各等分），將以上藥材研磨成粉末，用神麴糊做成丸劑，大小如桐子。每次服用五十丸，用白湯送服。
香連丸（方見前）
六君子湯
補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）
五苓散（方見二十一卷第十論）
六味丸
八味丸（二方見二十四卷第十一論）
白話文：
香連丸（方見前）、六君子湯、補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）、五苓散（方見二十一卷第十論）、六味丸、八味丸（二方見二十四卷第十一論）。