薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

一婦人身發疙瘩，或如丹毒，癢痛不常，搔碎成瘡，膿水淋漓，發熱煩渴，頭目眩暈，日晡益甚，此血虛內熱之症，以當歸飲加柴胡、山梔治之而愈。

一婦人患前症，肢體疼痛，頭目不清，自汗盜汗，月水不調，肚腹作痛，食少倦怠，先用人參荊芥散，後用逍遙散，治之而痊。

一婦人因忿怒，身發疙瘩，憎寒發熱。余謂肝火，用小柴胡湯加山梔、黃連治之而愈。後口苦脅痛，小便淋漓，復用前藥全愈。

一婦人患前症發熱，夜間譫語，此血分有熱，以小柴胡湯加生地治之而安。後用四物湯加柴胡、山梔、丹皮而熱退，又用逍遙散全愈。

一室女十四歲，天癸未至，身發赤斑癢痛，左關脈弦數，此因肝火血熱，以小柴胡湯加山梔、生地、丹皮治之而愈。若因怒而致者，亦宜治以前藥。（治驗余見二十四卷血風門）

何首烏散，治皮膚瘙癢遊走無定。

何首烏，防風，白蒺藜（炒），枳殼（麩炒），天麻，殭蠶，胡麻（炒），茺蔚子，蔓荊子（各一錢），茵陳（五分）

上水煎服。

白話文：

[治療經驗分享]

有個婦女身上長了疙瘩，有些像丹毒，癢痛交加，抓破後變成瘡口，膿水流淌，她還發燒口渴，頭暈目眩，尤其下午病情加重。這是血虛內熱的症狀，用當歸飲加上柴胡和山梔治療，後來病就好了。

另一個婦女有類似病況，肢體疼痛，頭腦不清，白天晚上都出汗，月經不調，肚子痛，食慾差且容易疲倦。先使用人參荊芥散，後使用逍遙散，病就痊癒了。

有位婦女因為憤怒，身上長了疙瘩，寒戰發燒。我認為是肝火旺盛，使用小柴胡湯加上山梔、黃連治療，病好了。之後她又出現口苦、肋痛，小便頻繁，再次服用同樣藥方，完全康復。

有個婦女患了前面提到的病，發燒，夜晚胡言亂語，這是由於血分有熱。使用小柴胡湯加上生地治療，病情穩定。後使用四物湯加上柴胡、山梔、牡丹皮，熱退了，再使用逍遙散，病完全好了。

有個14歲的少女，尚未來月經，身上出現紅色斑點，非常癢痛，左手脈象弦數，這是因為肝火和血熱。使用小柴胡湯加上山梔、生地、牡丹皮治療，病就好了。如果是因憤怒導致的，也適合使用同樣藥方。

「何首烏散」，可以治療皮膚瘙癢，且瘙癢位置不定。

藥方包括：何首烏、防風、炒白蒺藜、麩炒枳殼、天麻、僵蠶、炒胡麻、茺蔚子、蔓荊子各一錢，茵陳五分。

將以上藥材用水煎煮服用。

2. 附方

四物湯

四君子湯（二方見二十四卷第六論）

加味小柴胡湯

小柴胡湯（二方見二十四卷第二論）

八珍湯

加味歸脾湯

加味逍遙散

逍遙散（四方見二十四卷第四論）

當歸飲（方見二十四卷第六論）

消風散（方見二十四卷第七論）

人參荊芥散（方見五卷第三論）

白話文：

[附方]

以下為一些傳統中醫處方：

1. 四物湯：一種由四種草藥組成的補血方。

2. 四君子湯：此方也在第二十四卷第六篇中有詳細說明，主要由四種草藥組成，用於補益脾胃。

3. 加味小柴胡湯：在小柴胡湯基礎上添加其他草藥，用於調理肝膽。

4. 小柴胡湯：此方也在第二十四卷第二篇中有詳細說明，主要用於調理肝膽。

5. 八珍湯：一種綜合了八種草藥的補血補氣方。

6. 加味歸脾湯：在歸脾湯基礎上添加其他草藥，主要用於治療脾虛。

7. 加味逍遙散：在逍遙散基礎上添加其他草藥，主要用於調節情緒。

8. 逍遙散：此方也在第二十四卷第四篇中有詳細說明，主要用於調節情緒。

9. 當歸飲：一種以當歸為主的補血方，詳情可見第二十四卷第六篇。

10. 消風散：一種清熱解毒、祛風除濕的方，詳情可見第二十四卷第七篇。

11. 人參荊芥散：一種以人參和荊芥為主的方，詳情可見第五卷第三篇。