《校註婦人良方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 婦人血風白虎歷節走疰方論第二
婦人血風，白虎歷節，由體虛風邪乘之，隨血而行，或淫溢皮膚，或卒然掣痛走疰，如虎齧者，加減小續命湯主之。
愚按：東垣云：若人身體沉重，走疰疼痛，此濕熱相搏，或風熱鬱而不得伸，附著於有形也。是症多因飲食起居失節，或因七情勞役失宜，脾胃虧損，腠理不密，外邪所侵，以致內熱晡熱，自汗盜汗，或經候不調，飲食不甘。治法：濕熱腫痛者，清燥湯；兼痰，佐以二陳湯。
肝火作痛者，加味逍遙散。脾郁作痛者，加味歸脾湯。血虛作痛者，四物湯。氣虛作痛者，四君子湯。氣血俱虛者，八珍湯。俱加羌活、川芎。月經先期而痛者，加味逍遙散。頭眩倦怠而痛者，補中益氣湯。大抵按之痛甚者病氣實，按之痛緩者元氣虛，勞役而痛者亦元氣虛也，飲食失宜而痛者脾氣虛也，惱怒而痛者肝火盛也，若晝輕而夜重者血分病也。（與前兼用）
白話文：
【婦女血風病，白虎歷節，其病因於身體虛弱，風邪趁虛而入，隨著血液流動，可能導致皮膚過度敏感，或是突然間的劇烈疼痛，像被虎咬一樣，這種情況可以使用調整後的小續命湯來治療。
個人認為：李東垣曾說，如果人感到身體沉重，有移動性疼痛，這可能是濕熱相互作用，或是風熱被抑制在體內，附著在身體組織上。這種病症大多因為飲食和生活作息失調，或因情緒勞累過度，導致脾胃功能下降，肌膚毛孔鬆弛，外來邪氣入侵，進而導致體內熱度上升，日晡時分更為嚴重，出現自汗、盜汗，或是月經週期紊亂，飲食無味。治療原則：對於濕熱引起的腫痛，可用清燥湯；若是伴有痰多，可輔以二陳湯。
若是肝火旺盛導致的疼痛，可用加味逍遙散。脾胃鬱悶導致的疼痛，可用加味歸脾湯。血虛導致的疼痛，可用四物湯。氣虛導致的疼痛，可用四君子湯。氣血兩虛導致的疼痛，可用八珍湯。以上所有方劑都應添加羌活、川芎。月經提前且伴隨疼痛，可用加味逍遙散。頭暈疲倦且疼痛，可用補中益氣湯。大體而言，按壓疼痛加重表示病情實在，按壓疼痛減輕表示元氣虛弱，勞累後疼痛表示元氣虛弱，飲食不當後疼痛表示脾氣虛弱，生氣後疼痛表示肝火旺盛，若白天症狀輕微夜晚加重表示是血分病。（可與前述療法並用）】