薛己

《校註婦人良方》~ 卷四 (1)

1. 卷四

2. 婦人血風肢體骨節疼痛方論第一

婦人血風，由氣血不足，腠理不密，風冷乘之，以致邪正相搏，故骨節疼痛，肢體發熱，口舌咽乾。

愚按：東垣先生云：飲食失節，脾胃虛弱，乃血所生病，故口中津液不行。若火熱來乘土位，故肢體發熱作謁。若肝經血熱，用四物、羌活、黃芩、黃柏。肝經血虛，用逍遙散、山梔、川芎。風濕兼痰，用四物、南星、半夏、羌活、蒼朮。風濕傷脾，用羌活勝濕湯。暑濕傷氣，用清燥湯。

氣鬱肝脾，用四君、木香、枳殼、檳榔。胃氣受傷，用補中益氣湯。瘀血流注，用四物、桃仁、紅花。骨痛筋攣，用當歸、沒藥。倦怠無力，用補中益氣、羌活、川芎。

白話文：

[婦女因血液問題導致的肢體和骨節疼痛的治療方法討論]

婦女因為氣血不足，肌膚毛孔防禦力下降，風寒趁虛而入，導致體內正氣與邪氣交戰，所以出現骨節疼痛，肢體發熱，口舌咽喉乾燥的情況。

按東垣先生的說法：飲食沒有節制，脾胃功能弱化，這都是血液系統疾病的原因，所以口腔內的津液無法正常運行。如果火熱影響到脾胃，就會導致肢體發熱和乏力。若肝臟部位的血液過熱，可使用四物湯、羌活、黃芩、黃柏等藥物。若肝臟部位的血液不足，可用逍遙散、山梔子、川芎等藥物。若是風濕並伴有痰多的症狀，可使用四物湯、天南星、半夏、羌活、蒼朮等藥物。若是風濕影響了脾胃，可用羌活勝濕湯。若是暑濕損傷了氣機，可用清燥湯。

若肝脾氣鬱，可用四君子湯、木香、枳殼、檳榔等藥物。若是胃氣受損，可用補中益氣湯。若有瘀血淤積，可用四物湯、桃仁、紅花等藥物。骨痛伴隨筋肉抽搐，可用當歸、沒藥等藥物。若是感到疲倦無力，可用補中益氣湯、羌活、川芎等藥物。