《校註婦人良方》~ 卷七 (13)
卷七 (13)
1. 婦人心腹脹滿方論第十八
婦人心腹脹滿，由心脾虛損，邪氣乘之。此足少陰腎經之脈，起於足小指，貫腎絡膀胱，入肝肺，出絡於心，若邪搏三經並結於脾，脾虛則心腹脹滿矣。
愚按：前症脾胃虛痞，用六君子湯。脾胃虛寒者，用人參理中湯。鬱結氣滯者，用歸脾湯。肝侮脾土，用六君加柴、芍。脾氣壅滯，用平胃散，肺氣壅滯，用柴蘇飲。宿食壅滯，用養胃湯。脾血虛痞，用四物加參、術。（上六症當互相參用，仍與六卷第七論同用。）
白話文：
女人心腹脹滿，是因為心脾虛損，讓邪氣趁虛而入。這和足少陰腎經的脈絡有關，它從腳小指開始，經過腎臟、膀胱，再進入肝臟和肺臟，最後連接到心臟。當邪氣侵襲這三條經脈並在脾臟匯聚，脾虛就會導致心腹脹滿。
2. 附治驗
（嘔吐心腹痛見七卷第一論）
一婦人胸膈不利，飲食少思，腹脹吞酸，或用疏利之藥，反致中滿不食。予以為脾土虛而肝木勝，用補中益氣湯加砂仁、香附、煨姜，又以六君子加芎、歸、桔梗而愈。
吳江史玄年母，久病之後遇事拂意，忽胸腹脹滿，面目微腫，兩腿重滯，氣逆上升，言語喘促，所服皆清氣之劑，不效。予曰：此脾肺虛寒也。先用六君子湯一劑，病熱頓減。後用補中益氣加茯苓、半夏、乾薑二劑，形體頓安。後以七情失調，夜間腹脹，乃以十全大補加木香治之而痊。
白話文：
一位婦女胸膈不舒暢，食慾不佳，腹脹打嗝，服用過一些疏通利氣的藥物，反而加重了腹脹，導致吃不下東西。我認為是脾土虛弱，肝木過旺，於是用補中益氣湯加上砂仁、香附、煨姜，又用六君子湯加上川芎、當歸、桔梗，最終治癒。
吳江史玄年的母親，久病之後，遇到不順心的事，突然胸腹脹滿，臉色微腫，雙腿沉重，氣逆上衝，說話喘不過氣，服用過一些清熱解毒的藥物，卻沒有效果。我診斷出她脾肺虛寒，先用六君子湯一劑，熱症立刻減輕。接著用補中益氣湯加上茯苓、半夏、乾薑，服用兩劑後，身體狀況明顯好轉。後來她因為情緒失調，晚上腹脹，便用十全大補湯加上木香來治療，最終痊癒。
3. 附方
白朮散，治脾胃氣滯，心腹脹滿，不欲飲食。
白朮（炒），草果，訶子，茯苓，檳榔，桂心（各五分），陳皮，厚朴（姜炒），人參（各一錢），甘草（炒，三分）
上薑棗水煎服。
愚按：前方治胸膈氣滯、飲食內停之良劑。若脾血虛痞，須用四物、參、術。脾氣虛痞，須用四君、芎、歸。
白話文：
白朮散，主要用於治療脾胃氣滯導致的心腹脹滿、食慾不振等症狀。藥方包含白朮、草果、訶子、茯苓、檳榔、桂心、陳皮、厚朴、人參、甘草等，以薑棗水煎服。白朮散是治療胸膈氣滯、飲食停滯的有效藥方。若患者脾血虛痞，則需使用四物湯、人參、白朮等藥物；若脾氣虛痞，則需使用四君子湯、川芎、當歸等藥物。
《補遺》：治心腹脹滿。予嘗獨用厚朴薑汁炒，每服五錢，姜七片，水煎溫服，不拘時候，間服沉香降氣湯，得效。此病氣元氣壅實之治法也。
白話文：
《補遺》提到，治療腹部脹滿的病症。我曾經單獨使用厚朴和薑汁炒製，每次服用五錢，加上七片薑，用水煎煮後溫熱服用，不受時間限制，間歇性服用沈香降氣湯，效果顯著。這是一種針對氣元氣壅實的治療方法。
平胃散，治脾氣壅滯，胸腹不利，或飲食不進，停滯嘔吐。
蒼朮，厚朴（薑製），陳皮（各一錢五分），甘草（炙，五分）
上薑棗水煎服。
人參養胃湯，治脾氣壅滯，胸膈不利，或飲食壅滯，胸腹脹悶，或兼外感風寒，頭痛嘔吐等症。（方見二十一卷第九論）
四物湯
六君子湯
白話文：
平胃散，用於治療脾氣不暢，導致胸腹不適，或飲食無法正常消化，停滯在胃中引起嘔吐。
方劑組成：蒼朮、厚朴（用生薑製）、陳皮（各一錢五分），甘草（炙，五分）。
用法：以上藥材用生薑和紅棗水煎服。
人參養胃湯，用於治療脾氣不暢，導致胸膈不適，或飲食停滯，胸腹脹悶，同時可能伴隨外感風寒，頭痛、嘔吐等症狀。（方劑見於《金匱要略》第二十一卷第九論）。
四物湯
六君子湯
補中益氣湯（三方見二十四卷第六論）
人參理中湯（方見二十卷第八論）
十全大補湯
歸脾湯（二方見二十四卷第四論）
紫蘇飲（方見十二卷第八論）
調中益氣湯（方見四卷第九論）
白話文：
補中益氣湯、人參理中湯、十全大補湯、歸脾湯、紫蘇飲、調中益氣湯等六種湯方，分別記載於《傷寒論》的二十四卷第六論、二十卷第八論、四卷第九論以及十二卷第八論。