《校註婦人良方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 婦人風邪顛狂方論第十四
婦人顛狂，由血氣虛而風邪所乘，若邪並於陰則發狂，邪並於陽則發顛。夫顛者，卒發而意不樂，直視仆地，吐湧涎沫，口喎目急，手足撩戾，無所知覺，良久而蘇。狂者，少臥不飢，自高賢，自辯智，自貴倨，妄笑歌樂，妄行不休。《素問》云：陽厥狂怒，飲以鐵落。狂怒出於肝，肝屬木，鐵落金也，以金制木之意。
一婦人眼見鬼物，言語失當，循衣直視。或作心病治之，無效。投養正丹二服，煎乳香，送三生飲，立痊。
愚按：前症劉宗厚先生云：有在母腹中受驚者，或有聞大驚而得者。蓋驚則神不守舍，舍空則痰涎歸之。或飲食失節，胃氣有傷，痰停胸膈而作。當尋火尋痰固元氣。若頑痰膠固上膈，必先用吐法。若在腸胃，亦須下之。
竊謂此症若因元氣虛弱，或痰盛發熱等，皆是虛象。如慢驚症無風可法，無痰可逐，但補脾胃，生氣健旺，神智自清，痰涎自化。若誤用辛散祛逐腦麝之劑，必為敗症。
白話文：
【婦女精神失常的討論】
婦女出現精神失常，多是由於體內血液與氣力虛弱，被風邪侵擾所致。如果邪氣聚集在陰經，會表現為狂躁；若邪氣聚集在陽經，則會呈現顛狂。所謂顛狂，就是突然發作，情緒低落，直瞪著前方倒地，口中吐出大量泡沫，臉部扭曲，眼睛瞪大，手腳亂動，失去意識，過一陣子才恢復正常。而狂躁的症狀則是睡眠減少，沒有飢餓感，自我感覺良好，自認為聰明、優秀，傲慢自大，無緣無故的大笑唱歌，行為反覆不停。根據《素問》的說法，這類的狂怒病症，可用含鐵的藥物治療。因為狂怒源於肝臟，肝臟屬木，鐵屬金，金能剋木，即是以金來抑制木的意涵。
曾有一名婦女，自稱看到鬼魂，說話不合邏輯，目光呆滯。有人認為這是心病，但治療後卻無效果。後來她服用了兩劑養正丹，並以乳香煎煮，再服用三生飲，病情立刻得到緩解。
進一步分析，劉宗厚先生指出，這種病症可能源自於懷孕時受到驚嚇，或是遭受巨大驚嚇後產生。驚嚇會導致心神不穩，心神一離位，痰涎就會聚積。或者因為飲食不規律，傷害了胃氣，痰液在胸腔停留，進而發病。應當尋找病因，固本培元，控制痰涎。如果頑固的痰液緊密地附著在上膈，必須先使用催吐的方法。如果痰液在腸胃部位，也需要進行排泄。
進一步來說，這種病症若是因原氣虛弱，或是痰多發燒等，都屬於虛弱的徵兆。像慢性驚嚇症，沒有風邪可以驅除，沒有痰液可以排除，只能補充脾胃功能，提升身體活力，神智自然清醒，痰液也會自動消散。如果誤用辛辣散寒或是強烈腦麝藥劑，必然會使病情惡化。