薛己

《校註婦人良方》~ 卷三 (1)

1. 婦人賊風偏枯方論第十

論曰：賊風偏枯，其狀半身不遂，肌肉枯瘦，骨間作痛。經云：汗出偏沮，使人偏枯。如樹木一枝，津液不到則枯槁，被風所害。古人有云：醫風先醫血，血行風自滅。治法當用大八風湯、增損茵芋酒、續斷湯以養其血，則風自祛矣。

愚按：醫風先醫血，此論得之。大抵此症多因胎前產後，失於調養，以致精血乾涸，肝木枯槁。治法當滋其化源。考之生氣通天論曰：風客淫氣，精乃亡，邪傷肝也。陰陽應象大論曰：風氣通於肝。風搏則熱盛，熱盛則水乾，水乾則氣不榮，故精乃亡。此風病之所由作也。

白話文：

論述如下：所謂的賊風偏枯，其主要表現為患者半邊身體無法活動自如，肌肉呈現萎縮，骨頭之間產生疼痛感。古籍記載：當汗出不均，只在一側流汗時，便可能導致半邊身體功能喪失。這就像一棵樹的一根枝條，如果水分和營養無法到達，那部分就會枯萎，遭受風害一樣。古語有云：要治療風病，首先要調理血液，當血液循環正常，風病自然會消失。因此，治療方法通常使用大八風湯、增損茵芋酒、續斷湯等藥物來滋養血液，風病也就自然消除。

個人認為：要治療風病，首先得從血液下手，這個理論是對的。大體上，這種病症多是因為懷孕或產後，未能得到妥善的調養，導致精血乾涸，肝臟機能衰竭。治療上，應該滋補其生命能量的來源。參考古籍"生氣通天論"中的說法：當風邪侵入過度，精氣就會流失，這是肝臟受到邪氣侵害的結果。"陰陽應象大論"中提到：風邪與肝臟息息相關。風邪肆虐會導致體內熱氣旺盛，熱氣旺盛又會讓體內水分乾涸，水分乾涸後，氣血就無法順利運行，因此精氣流失，這就是風病發作的原因。