《校註婦人良方》~ 卷六 (11)
卷六 (11)
1. 婦人心胸嘈雜方論第十六
婦人嘈雜，此脾胃鬱火，痰滯血液淚汗而成。用豬血炒食之，乃以血導血，而使之歸源爾。旋覆花湯尤善。
愚按：前症若因食鬱，用六君、山楂、山梔。若因胃熱，用二陳湯、炒芩、連。若因六郁，用越鞠丸。若因氣滯，用四七湯、桔梗、枳殼、大抵此症屬病氣元氣俱不足，須用六君為主，少佐以治痰之藥。若以火治之，必變吞酸中滿。
白話文：
女性出現嘈雜症狀，這是脾胃鬱火，痰濕阻礙血液循環，導致淚汗等症狀。可以用豬血炒著吃，利用血引血，讓血液回歸正常。旋覆花湯也很有效。
此外，若症狀是由於飲食積滯引起，可以用六君、山楂、山梔子治療；若因胃熱引起，可以用二陳湯、炒黃芩、黃連治療；若因六郁引起，可以用越鞠丸治療；若因氣滯引起，可以用四七湯、桔梗、枳殼治療。總之，這種症狀屬於病氣元氣都不足，應以六君湯為主，少量添加化痰藥物。如果用燥熱的方法治療，則容易出現吞酸、腹脹等副作用。
2. 附治驗
一婦人飲食少思，胸中嘈雜，頭暈吐痰。此中氣虛而有熱，用六君子湯加炒黑山梔、桔梗而愈。後因勞碌，頭暈發熱，吐痰不食，用補中益氣加半夏、茯苓、天麻而痊。
一婦人中脘嘈雜，口中辛辣，或咳嗽吐痰發喘，面色或白或赤。此脾氣虛而肺中伏火也。用六君子加山梔、桔梗、柴胡及炒黑片芩治之，尋愈。
一婦人嘈雜吞酸，飲食少思，大便不實。此脾氣虛寒而下陷，用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜漸愈，又常服人參理中丸則安。
白話文：
一位婦女食慾不佳，胸中感到嘈雜，頭暈並且吐痰。這是中氣虛弱又伴有熱症，使用六君子湯加上炒黑山梔和桔梗治療，便痊癒了。後來因為勞碌過度，又出現頭暈發熱、吐痰不食的情況，便用補中益氣湯加上半夏、茯苓、天麻治療，也痊癒了。
另一位婦女中脘部位感到嘈雜，口中感覺辛辣，偶爾會咳嗽、吐痰、喘不過氣，臉色有時蒼白有時發紅。這是脾氣虛弱，肺中潛藏著熱症。使用六君子湯加上山梔、桔梗、柴胡和炒黑片芩治療，很快就痊癒了。
還有一位婦女感到嘈雜、吞酸，食慾不佳，大便不成形。這是脾氣虛寒並且下陷，使用補中益氣湯加上茯苓、半夏、炮姜治療，逐漸痊癒了。她之後也經常服用人參理中丸，身體狀況就穩定下來。
一婦人飲食後，嘈雜吞酸，此食鬱為痰，用六君子湯送越鞠丸漸愈，又用加味歸脾湯而痊。後因怒，兩脅脹痛，中脘作酸，用四君湯送左金丸漸安，仍用六君子湯送越鞠丸而瘥。
旋覆花湯，治脾胃虛寒，中脘停痰，汪洋嘈雜，腸鳴多睡，嘔吐不食，脅肋脹痛，脈沉遲弦細。
旋覆花，細辛，橘紅，桂心，人參，甘草（炒），苦梗，白芍藥，半夏（五分），赤茯苓（各三分）
白話文：
一位婦女在吃飯之後，感到胃部嘈雜、吞酸，這是因為飲食停滯化為痰所致。醫生開了六君子湯，並搭配越鞠丸服用，她的病情逐漸好轉。後來，又服用加味歸脾湯，完全痊癒。
然而，她後來因為生氣，導致兩脅脹痛，中脘作酸，醫生又開了四君湯，並搭配左金丸服用，症狀逐漸緩解，之後繼續服用六君子湯和越鞠丸，最終痊癒。
旋覆花湯主要用來治療脾胃虛寒、中脘停痰引起的症狀，例如胃部嘈雜、腸鳴、嗜睡、嘔吐、食慾不振、脅肋脹痛等，脈象沉遲弦細。
旋覆花湯的藥材包括：旋覆花、細辛、橘紅、桂心、人參、甘草（炒）、苦梗、白芍、半夏（五分）、赤茯苓（各三分）。
上姜水煎服。
余治婦人心胸嘈雜，用茯苓補心湯治之而愈。（方見前）
白話文：
我把薑用水煮來服用。 我治療過一位女性患者，她的心胸部感到煩躁不安，使用「茯苓補心湯」治療後痊癒了（配方在前面）。
3. 附方
補中益氣湯
四君子湯
六君子湯（三方見二十四卷第六論）
二陳湯（方見二十四卷第五論）
越鞠丸（方見前第七論）
四七湯（方見十卷第七論）
歸脾湯（方見二十四卷第四論）
人參理中湯（方見二十卷第八論）
白話文：
補中益氣湯、四君子湯、六君子湯（三方載於二十四卷第六論）、二陳湯（方載於二十四卷第五論）、越鞠丸（方載於第七論）、四七湯（方載於十卷第七論）、歸脾湯（方載於二十四卷第四論）、人參理中湯（方載於二十卷第八論）。