《校註婦人良方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 附治驗（男子陰痿精耗，治驗見《內科摘要》）
一婦人年三十有七，早孀居，兩腿骨作痛，晡熱體倦，月經不調，或發寒熱，數年矣。一日頸項兩側結核，兩脅脹痛，此係肝經鬱火而成也。先用小柴胡湯合四物數劑，肝症頓愈。又用加味逍遙散加澤蘭、乳香、沒藥，三十劑血症漸痊。再用加味歸脾等藥，年餘而安。
一孀婦兩腿作痛，或用除濕化痰等藥，遍身作痛而無定處。余曰：此血症也。不信，乃服流氣飲之類而歿。
一放出宮人，年四十餘，臀腿內股作痛，晡熱口乾，月經不調，此係肝經血少，不能養經絡而然也，宜用加味逍遙散加澤蘭葉，五十餘劑，諸症稍緩。又以歸脾湯，兼服二百餘劑而痊。
一放出宮人，臀腿腫痛，內熱晡熱，惡寒體倦，咳嗽胸痞，月經過期而少，彼以為氣毒流注，服清熱理氣之劑，益甚。余曰：此乃肝經瘀血停留所致。蓋肝經上貫膈，布脅肋，循喉嚨，下循膕內臁，繞陰器，抵少腹。主治之法，但當補其所不勝，而制其所勝。補者脾也，制者肝也。經曰：虛則補之，實則瀉之。此定法也。彼不信，仍服前藥，遂致不起。
白話文：
一位三十七歲的婦人，早年喪夫獨居，長期受雙腿骨頭疼痛困擾，下午時常感到身體發熱疲憊，月經週期紊亂，偶爾還會出現寒熱交錯的症狀，這樣的狀況已經持續了好幾年。有一天，她發現脖子兩側出現了結節，兩側脅部也開始感到脹痛，這是肝經鬱火所導致的。先使用小柴胡湯和四物湯合併服用數劑後，肝部症狀顯著改善。接著使用加味逍遙散加上澤蘭、乳香、沒藥，服用三十劑後，血液問題逐漸得到控制。再接下來使用加味歸脾湯等藥物，經過一年多的治療，終於恢復健康。
另一位喪夫的婦人，雙腿經常疼痛，有人建議她服用除濕化痰的藥物，但全身反而出現不定點的疼痛。我當時告訴她這是血液問題，但她並未相信，反而選擇服用流氣飲類藥物，最終不幸去世。
一名四十多歲的離宮婦人，臀部和大腿內側經常感到疼痛，下午時常口渴，月經週期紊亂，這是肝經血液不足，無法正常滋養經絡所導致的。建議使用加味逍遙散加上澤蘭葉，服用五十多劑後，各種症狀開始減緩。再接下來使用歸脾湯，連續服用兩百多劑後，病情終於得到控制。
另一位離宮婦人，臀部和大腿腫痛，內部感到熱度，下午時常感到寒冷疲憊，咳嗽胸悶，月經過期且量少，她認為是氣毒流注，服用清熱理氣的藥物，但情況反而更加嚴重。我告訴她，這是肝經瘀血停留所導致的。肝經向上貫穿膈膜，分佈於脅肋，沿喉嚨下行，繞過生殖器官，抵達小腹部。對於這種情況，治療方法應該是補充身體所缺乏的部分，同時控制過剩的部分。需要補充的是脾臟，需要控制的是肝臟。經典中提到：虛弱時應當補充，過盛時應當排泄，這是一個確定的原則。但她並未相信，仍然服用先前的藥物，最終不幸去世。