《校註婦人良方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 附治驗
一婦人兩臁生瘡，漸至遍身，發熱吐痰，口燥咽乾，盜汗，心煩足熱，小便赤澀，日晡益甚。此腎足三陰虛火也，用加味逍遙散、六味丸而愈。
一婦人患前症，四畔微赤，作痛重墜，膿水淋漓，胸膈不利，飲食少思，內熱口苦，夜間少寐。此鬱結傷脾血也，用歸脾湯解鬱結生脾血，用補中益氣加茯苓、半夏補脾氣除濕熱，尋愈。
一婦人久不愈，色赤微熱，日晡焮腫，形體虛弱，飲食少思，勞則喘渴，惡寒發熱。此為脾虛下陷，用補中益氣湯而愈。
一婦人患已三年，色黯腫硬，惡寒發熱，飲食少思，形體消瘦，作渴飲湯，飲食稍多，或腹脹，或泄瀉，或作嘔，或作酸。此脾氣虛寒也，用補中益氣加乾薑五分，五十餘劑而愈。
一婦人患此，因步履勞復，惡寒發熱，倦怠懶食，而瘡出血。此元氣虛而不能攝血歸經也，用補中益氣湯而愈。
一婦人患之，因怒寒熱頭眩，或耳項腦脅脹痛，或小腹陰道悶墜，或小便頻數下血。此屬肝火血熱，先用小柴胡加炒黑山梔、芎、歸、車前，二劑，諸症悉退。又用加味逍遙而愈。後因飲食勞倦，前症復作，瘡口出血，用補中益氣湯而安。
一婦人患將兩月，焮腫赤痛，小便頻數，飲食如常。此濕毒甚而氣血虛，先用活命飲二劑去其濕毒，又用八珍湯調補氣血而愈。
一婦人患此，焮痛，惡寒發熱。此濕熱乘於足三陽經分，用檳蘇敗毒散而寒熱退，用仙方活命飲而焮痛止，再用補中益氣湯而形氣健。
白話文：
一位婦女小腿上長了瘡，逐漸蔓延到全身，發燒並有痰，口乾舌燥，咽喉乾燥，晚上會盜汗，心煩腳熱，小便呈現紅色且排尿困難，到了下午病情更加嚴重。這是腎和足三陰經的虛火所導致，使用了加味逍遙散和六味丸後病情得以痊癒。
另一位婦女患有類似的病症，周圍皮膚泛紅，疼痛且有沉重感，膿水不斷流出，胸口感覺不舒暢，飲食慾望降低，內心熱躁且口苦，夜晚難以入眠。這是因為鬱結傷害了脾臟的血液，使用歸脾湯解開鬱結，促進脾臟血液生成，再使用補中益氣湯加上茯苓和半夏來補脾氣、消除濕熱，病情隨即好轉。
有一位婦女長期病情未見好轉，皮膚呈現紅色且低燒，下午時腫脹，身體虛弱，飲食慾望降低，工作過度會感到喘息和口渴，畏寒且發燒。這是因為脾臟虛弱下陷，使用補中益氣湯後病情得以好轉。
有一位婦女患病已有三年，皮膚暗沉、腫脹且堅硬，畏寒且發燒，飲食慾望降低，身體逐漸消瘦，常感到口渴想喝水，稍微多吃一點就會感到腹部脹滿，或是腹瀉，或是嘔吐，或是胃酸。這是脾氣虛寒所致，使用補中益氣湯加上乾薑五分，經過五十多劑後病情得以好轉。
有一位婦女患病，由於步行勞累，畏寒且發燒，疲倦且不想吃東西，且傷口出血。這是因為元氣虛弱無法控制血液回到經絡，使用補中益氣湯後病情得以好轉。
有一位婦女患病，因為生氣而有寒熱交錯、頭暈，或耳部、頸部、腦部、脅部脹痛，或小腹和陰道悶痛下墜，或小便頻繁且帶血。這是肝火和血熱所導致，先使用小柴胡湯加上炒黑山梔、芎、歸、車前草，服用兩劑後所有症狀都消失，再使用加味逍遙散後病情得以好轉。後來因為飲食勞累，之前的症狀再次出現，傷口開始出血，使用補中益氣湯後病情得以穩定。
有一位婦女患病已經兩個月，皮膚紅腫且疼痛，小便頻繁，但飲食正常。這是因為濕毒嚴重且氣血虛弱，先使用活命飲兩劑去除濕毒，再使用八珍湯調理補充氣血後病情得以好轉。
有一位婦女患病，皮膚紅腫且疼痛，畏寒且發燒。這是因為濕熱在足三陽經脈中肆虐，使用檳榔蘇敗毒散後寒熱消退，使用仙方活命飲後紅腫疼痛停止，再使用補中益氣湯後身體和氣色得以恢復。