薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十三 (1)

1. 產後乳少或止方論第十一

婦人乳汁，乃氣血所化，若元氣虛弱，則乳汁短少。初產乳房焮脹，此乳未通。若怒氣乳出，此肝經風熱。若累產無乳，此內亡津液。蓋乳汁資於衝任，若婦人疾在衝任，乳少而色黃者，生子則怯弱而多疾。

愚按：前症若氣血虛弱而不能化生，宜壯脾胃。怒動肝膽而乳腫汁出，宜清肝火。夫乳汁乃氣血所化，在上為乳，在下為經，若屢產無乳，或大便澀滯，當滋化源。

白話文：

【產後乳汁不足或停止的討論第十一】

婦女的乳汁，是由氣血轉化而來，如果體質本來就虛弱，那麼乳汁就會分泌得比較少。剛生產完時，乳房會有明顯的腫脹，這是因為乳汁尚未完全排出。若因生氣導致乳汁大量分泌，這可能是肝臟有風熱的問題。如果多次生產後都沒有乳汁，這可能代表體內津液已經流失過多。乳汁的生成主要由衝脈和任脈提供能量，如果婦女的衝脈和任脈有疾病，乳汁會偏少且顏色偏黃，那麼出生的孩子可能會體質虛弱且容易生病。

我的看法是：如果因為氣血虛弱而無法產生足夠的乳汁，應該要強化脾胃功能。如果因為生氣導致肝膽功能失調，造成乳汁分泌過多，應該要清肝火。乳汁是由氣血轉化而成，它在上部形成乳汁，在下部形成月經。如果多次生產後都沒有乳汁，或是有嚴重便祕的情況，應該要滋養身體的化生源頭。