《校註婦人良方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 婦人顫振方論第八
（新附）
黃帝曰：人之顫者，何氣使然？岐伯曰：胃氣不實則諸脈虛，諸脈虛則筋脈懈墮，筋脈懈墮則行陰，用力不復故為顫，因其所在補分肉間。《醫學綱目》云：顫振與瘈瘲相類，瘈瘲則手足牽引，而或伸或屈，顫振則但顫動而不伸屈也。胃虛有痰，用參、術以補氣，茯苓、半夏以行痰。如實熱積滯，用張子和三法。
愚謂顫振者，掉眩也。《易》曰：鼓萬物者，莫疾乎風。鼓之為言動也。大抵掉眩，乃風木之搖運也。諸風掉眩，皆屬於肝。治法若肝木實熱，用瀉青丸。肝木虛熱，用六味丸。肺金克肝木，用瀉白散。肝木虛弱，用逍遙散加參、朮、鉤藤鉤。脾血虛弱，用六君子加芎、歸、鉤藤鉤。
胃氣虛弱，用補中益氣湯加鉤藤鉤。若產後顫振，乃氣血虧損，虛火益盛而生風也。切不可以風為論，必當大補，斯無誤矣。
白話文：
黃帝問道：人之所以會發生震顫的情況，是由於哪種氣的原因呢？岐伯回答說：當胃氣不足時，全身的脈絡也會跟著虛弱，脈絡虛弱就會導致筋脈失去彈性，筋脈失去彈性在行走時，使用力氣後就無法恢復原狀，因此產生顫抖。應根據病患部位來補充肌肉之間的營養。
《醫學綱目》提到：顫振和瘈瘲類似，但瘈瘲會導致手腳抽搐，且可能伸展或彎曲，顫振則只有顫抖，不會伸展或彎曲。胃虛有痰的情況下，可以使用人參、白朮來補氣，茯苓、半夏來化痰。如果是實熱積滯，則可用張子和的三法治療。
我認為顫振，就是指頭暈眼花，像被風吹一樣。《易經》說：能鼓動萬物的，沒有比風更快的了。鼓的意思就是動。大體上來說，頭暈眼花是風木在身體裡的運作。各種因風引起的頭暈眼花，都屬於肝臟問題。如果肝臟過度熱，可使用瀉青丸；肝臟虛熱，可使用六味地黃丸；肺金剋肝木，可用瀉白散；肝木虛弱，可用逍遙散，並加入人參、白朮、鉤藤；脾血虛弱，可用六君子湯，並加入川芎、當歸、鉤藤。
胃氣虛弱，可用補中益氣湯，並加入鉤藤。產後顫振，是因為氣血虧損，虛火旺盛，進而產生風象。不能單純以風來理解，必須大量補充，纔不會有誤解。
2. 附治驗方藥
一婦人性善怒，發熱，經水非過期則不及，肢體倦怠，飲食少思而顫振。余以為脾氣不足，肝經血少而火盛也。午前以調中益氣湯加茯苓、貝母送六味丸，午後以逍遙散送六味丸，兩月餘而愈。
一婦人身顫振，口妄言，諸藥不效。余以為鬱怒所致，詢其故，蓋為素嫌其夫，而含怒久矣。投以小柴胡湯稍可，又用加味歸脾湯而愈。
白話文：
[附有治療驗證的藥方]
有一個婦女，性格容易生氣，經常感到身體發熱，她的月經不是延遲就是提前，身體常常感到疲憊無力，食慾不佳，甚至會出現手腳顫抖的狀況。我判斷這是因為她的脾氣功能不佳，肝臟血液不足，導致火氣旺盛。於是在上午，我開了調中益氣湯，並加入茯苓和貝母，再搭配六味丸服用；下午則是用逍遙散搭配六味丸服用。經過兩個多月的治療，她的情況已經痊癒。
另一個婦女，她經常全身顫抖，並且有囈語的症狀，嘗試過許多藥物都沒有改善。我認為這是因為她長期鬱悶生氣所導致的，進一步瞭解，原來她一直對丈夫有所不滿，長久以來積壓的怒氣造成這樣的結果。我先讓她服用小柴胡湯，情況稍微好轉，之後再用加味歸脾湯，最終病情得以康復。