薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十二 (1)

1. 產後四肢浮腫方論第十

產後四肢浮腫者，乃敗血乘虛流注，宜用小調經散。陳無擇云：若風邪所乘於氣分，皮膚腫而浮虛，乃氣也。若皮膚腫如熟李，乃水也。蓋氣腫者宜發汗，水腫者宜利小便。

愚按：前症若寒水侮土，宜養脾肺。若氣虛浮腫，宜益脾胃。若水氣浮腫，宜補中氣。當參第一卷水分血分主治。

白話文：

在產後如果出現四肢浮腫的情況，這通常是因為身體虛弱時，舊血未能順利排出，反而流入四肢導致。這種情況適合使用小調經散來治療。古代醫學家陳無擇提到，如果浮腫是因風邪侵入氣分所致，皮膚會顯得腫脹且輕飄，這是氣腫；如果皮膚腫脹得像成熟的李子一樣，這是水腫。一般來說，氣腫需要透過發汗來治療，水腫則需利尿來處理。

我認為，對於上述的症狀，如果是因為寒水侵犯了脾胃，應當滋養脾肺；如果是因為氣虛導致的浮腫，應該增強脾胃功能；如果是水氣引起的浮腫，應當補充中氣。對於這些症狀的治療，可以參考第一卷中關於水分和血分的治療方法。