《校註婦人良方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 婦人筋脈瘈瘲方論第七
（新附）
《醫學綱目》云：瘈者筋脈急也，瘲者筋脈緩也。急則引而縮，緩則縱而伸。或縮或伸，動而不止者，名曰瘈瘲，俗謂之發搐是也。凡癲癇、風痙、破傷風三症，皆能瘈瘲。但癲癇則仆地不省，風痙、瘈瘲則角弓反張，破傷風、瘈瘲則有瘡口。竊謂瘓者，屬肝經風熱血燥，或肝火妄動血傷；瘲者，屬肝經血氣不足，或肝火汗多亡血，以致手足伸縮不已，抽搐不利。若因風熱血燥，用羚羊角散加鉤藤鉤、山梔。
若肝火妄動，用加味四物湯加鉤藤鉤、山梔。若肝經血氣不足，用八珍湯加鉤藤鉤、山梔。若肝火亡血，用加味逍遙散加鉤藤鉤、山梔。如不應，須用六味丸以補腎水生肝木為主，佐以前劑治之。若其脈長弦者，是肝之本脈也，則易治。其脈短澀者，是肺金克肝木也，則難治。
其面色青中見黑者，是水生木也，當自愈。青中見白者，是金剋木也，必難愈。
白話文：
【婦女筋脈抽搐的治療理論與方法】
根據《醫學綱目》所述，所謂的「瘈」指的是筋脈緊繃，而「瘲」則是指筋脈鬆弛。筋脈過於緊繃會導致身體收縮，過於鬆弛則會使身體伸展。無論是收縮還是伸展，如果持續不斷，這種現象被稱作「瘈瘲」，也就是民間常說的抽搐。癲癇、風痙和破傷風這三種疾病，都可能引起抽搐。癲癇發作時，患者會倒地失去意識；風痙和抽搐會使患者呈現角弓反張的姿態；破傷風和抽搐通常伴隨著創傷感染。私以為，筋脈緊繃的病狀，多半是由肝經風熱和血燥引起，或者因為肝火旺盛導致血液受損；筋脈鬆弛的情況，可能是肝經的血氣不足，或是肝火過旺，出汗過多，造成血液流失，進而導致手腳無法控制地伸縮，抽搐不止。
如果病因是風熱和血燥，可以使用羚羊角散，並加入鉤藤鉤、山梔。
若是肝火過旺，可使用加味四物湯，同樣加入鉤藤鉤、山梔。
若是肝經血氣不足，可使用八珍湯，再添加鉤藤鉤、山梔。
若是肝火導致血液流失，可使用加味逍遙散，並加入鉤藤鉤、山梔。
若以上療法無效，需使用六味丸，主要目的是補充腎水以滋養肝木，並輔以先前的藥方進行治療。
如果患者的脈象顯示為長弦，這是肝臟正常的脈象，治療相對容易。相反，如果脈象短且澀，表示肺金剋制肝木，治療難度較大。
觀察患者的臉色，如果青中帶黑，代表水生木，病情自然會好轉。反之，如果臉色青中泛白，表示金剋木，病情很可能難以改善。
2. 附治驗方藥
一婦人素口苦，月經不調，或寒熱，妊娠五月，兩臂或拘急，或緩縱，此肝火傷血所致也。用四物加柴胡、山梔、丹皮、鉤藤鉤治之而愈。
一妊婦因怒寒熱，頸項動掉，四肢抽搐，此肝火血虛風熱，用加味逍遙加鉤藤鉤，數劑而痊。
白話文：
[附治驗方藥]
有一位婦女平時常覺得嘴巴苦澀，月經週期紊亂，有時還會感到忽冷忽熱。在懷孕五個月的時候，她的雙臂時常會突然變得僵硬，或者變得無力。這是因為肝臟的火氣傷害到血液所導致的問題。治療上，採用了四物湯，再添加柴胡、山梔、丹皮和鉤藤等藥材來治療，最後她的情況得到了改善。
另一位孕婦因為生氣後出現了寒熱交錯的情況，頸部和四肢開始不由自主地顫抖和抽搐。這是因為肝火旺盛，加上血液不足和風熱所引起的症狀。治療上，使用了加味逍遙散，再添加鉤藤，服用幾劑後，她的症狀就得到了完全的緩解。