薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十 (1)

1. 產後積聚癥塊方論第十一

夫積者，陰氣也，五臟所生；聚者，陽氣也，六腑所成。然積為陰，陰性沉伏，故痛不離其部；聚為陽，陽性浮動，故痛無常處。皆由飲食不節，起居失宜，產後血氣虛弱，風冷所乘，搏於臟腑耳。

愚按：前症乃真氣虧損，邪氣乘之，況產後得之，尤當固元氣為主。若求旦夕之效，而攻其邪，則速其危矣。當參前六七論，及七卷痃癖諸論治之。

白話文：

所謂「積」，是因體內陰氣過剩所致，通常源自五臟的問題；而「聚」則是由於體內陽氣過剩，多半是由六腑的問題所導致。積屬於陰性，陰性的特徵是沉著且不易移動，所以疼痛感會固定在某一部位；聚則屬陽性，陽性具有浮動的特性，所以疼痛的位置會變來變去。這些情況多是因為飲食沒有節制、生活作息不正常，加上產後身體血氣虛弱，易受風寒侵襲，進而影響臟腑運作。

個人認為：上述症狀是因為體內正氣不足，讓邪氣有機可趁，尤其是產後出現此症狀，更應注重固本培元。如果只求短時間內見效，一味地去攻擊邪氣，反而可能加速病情惡化。治療上，應該參考之前討論的六、七篇論述，以及第七卷關於痃癖（一種腹部腫塊）的各項治療方法。