薛己

《校註婦人良方》~ 卷二十 (1)

1. 產後兩脅脹痛方論第十

產後兩脅脹痛，因惡露不盡，或肝經血虛，或肝經氣滯，當分而治之。

愚按：前症若肝經血瘀，用玄胡索散。若肝經氣滯，用四君、青皮、柴胡。若肝經血虛，用四物、參、朮、柴胡。氣血俱虛，用八珍、柴胡。若腎水不足，不能生肝，用六味丸。若肺金勢盛，剋制肝木，用瀉白散。仍參照前各論主之。

白話文：

在產後如果出現兩側脅部脹痛的情況，可能是因為惡露未能完全排出，或是肝臟循行路線的血液不足，或是肝臟循行路線的氣流運行不暢，這些情況應分別對待進行治療。

我認為，如果是由於肝臟循行路線的血液瘀滯導致的，可以使用玄胡索散來治療。如果是由於肝臟循行路線的氣流運行不暢，則可用四君子湯加上青皮和柴胡。如果是由於肝臟循行路線的血液不足，則可使用四物湯加上人參、白朮和柴胡。如果氣血兩方面都虛弱，則可使用八珍湯加上柴胡。如果腎臟的水分不足，無法滋養肝臟，則可使用六味地黃丸。如果肺部的金屬性氣勢過盛，抑制了肝臟的木性，則可使用瀉白散。在治療過程中，應參考上述各種情況來決定具體的治療方法。