《校註婦人良方》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 婦人熱勞方論第一
婦人熱勞，由心肺壅熱，傷於氣血，以致心神煩躁，頰赤頭疼，眼澀唇乾，口舌生瘡，神思昏倦，四肢壯熱，食飲無味，肢體痠疼，心怔盜汗，肌膚日瘦，或寒熱往來。當審其所因，調補氣血，其病自愈矣。
愚按：前症乃壯火食氣，虛火煎熬真陰之所致也。王太僕云：如大寒而甚，熱之不熱，是無火也。熱來復去，晝見夜伏，夜發晝止，是無火也，當治其心。如大熱而甚，寒之不寒，是無水也。熱動復止，倏忽往來，時動時止，是無水也，當助其腎。心盛則生熱，腎盛則生寒；腎虛則寒動於中，心虛則熱收於內。
竊謂前症若肝脾血虛，用四物、參、術；肝脾鬱怒，小柴胡合四物湯；脾胃氣虛，補中益氣湯；肝脾血虛，加味逍遙散；肝經風熱，加味小柴胡湯；心經血虛，天王補心丹；肺經氣虛，人參補肺湯；肝經血虛，加味四物湯。大抵午前熱屬氣分，用清心蓮子飲；午後熱屬血分，用四物、參、朮、丹皮。
白話文：
女性因勞累導致心肺積熱，損傷氣血，進而出現心神煩躁、臉頰發紅、頭疼、眼睛乾澀、嘴唇乾燥、口舌生瘡、精神昏沉、四肢發熱、食慾不振、肢體酸痛、心慌盜汗、身體消瘦，或者寒熱交替的症狀。要根據病因，調補氣血，疾病自然會痊癒。
我認為，這些症狀是體內陽氣過盛、虛火灼傷陰液造成的。王太僕說：如果寒症很重，但用溫熱方法治療卻沒有效果，說明體內沒有火氣。如果熱症反覆發作，白天出現晚上消失，或者晚上出現白天消失，也是沒有火氣，應該治療心臟。如果熱症很重，用寒涼方法治療卻沒有效果，說明體內沒有陰液。如果熱症時起時落，忽冷忽熱，也是沒有陰液，應該補益腎臟。心氣旺盛則容易生熱，腎氣旺盛則容易生寒；腎虛則寒氣內生，心虛則熱氣內聚。
我認為，如果上述症狀是肝脾血虛引起的，可以用四物湯、人參、黃芪治療；如果因肝脾鬱怒造成的，可以用小柴胡合四物湯治療；如果脾胃氣虛引起的，可以用補中益氣湯治療；如果肝脾血虛引起的，可以用加味逍遙散治療；如果肝經風熱引起的，可以用加味小柴胡湯治療；如果心經血虛引起的，可以用天王補心丹治療；如果肺經氣虛引起的，可以用人參補肺湯治療；如果肝經血虛引起的，可以用加味四物湯治療。總之，如果上午發熱，屬於氣分虛弱，可以用清心蓮子飲治療；如果下午發熱，屬於血分虛弱，可以用四物湯、人參、黃芪、丹皮治療。
熱從左邊起，肝火也，實則四物、龍膽、山梔，虛則四物、參、朮、黃耆。熱從臍下起，陰火也，四物、參、朮、黃柏、知母酒拌炒黑、五味、麥門、肉桂。如不應，急用加減八味丸。不時而熱，或無定處，或從腳心起，此無根虛火也，用加減八味丸，及十全大補湯加麥門、五味主之。
白話文：
如果熱氣從左邊開始，是肝火上炎，實證用四物湯、龍膽草、山梔子；虛證則用四物湯、人參、白朮、黃耆。如果熱氣從肚臍下方開始，是陰虛火旺，用四物湯、人參、白朮、黃柏、知母（酒拌炒黑）、五味子、麥門冬、肉桂。若效果不佳，需緊急使用加減八味丸。如果熱氣不定時出現，或沒有固定位置，或從腳心開始，這是無根虛火，可以用加減八味丸、十全大補湯，再加入麥門冬、五味子來治療。
2. 附治驗
一婦人經行不調，飲食少思，日晡熱甚。余以為肝脾氣血俱虛，用十全大補加山茱、山藥、丹皮、麥門、五味而愈。次年秋，寒熱如瘧，仍用前藥而愈。
一婦人生育多胎，月經不調，兩足發熱。年餘，其身亦熱，勞則足痠痛。又年許，唇腫裂痛。又半年，唇裂見血，形體瘦倦，飲食無味，月水不行。此氣血俱衰之症，彼誤用通經丸等藥，復傷氣血，遂致不起，惜哉。
黃耆散，治發熱羸瘦，心躁口乾，不欲飲食，或盜汗晡熱。
人參，黃芩（炒焦），當歸（各三錢），柴胡（五分），黃耆（炒），地骨皮，白茯苓，麥門冬（去心），生地黃，白芍藥（炒，各一錢），甘草（炒，三分）
白話文：
一位婦女月經不規律，食慾不振，下午發熱嚴重。我認為她是肝脾氣血都虛弱，就用十全大補湯加上山茱萸、山藥、丹皮、麥門冬、五味子，治療後就痊癒了。第二年秋天，她又出現寒熱交替像瘧疾一樣的症狀，我仍然用之前的藥方，結果又治好了。
另一位婦女生育過很多孩子，月經不調，雙腳發熱。過了一年左右，全身都發熱，勞累時雙腳痠痛。又過了一年多，嘴唇腫脹裂開疼痛。再過了半年，嘴唇裂開流血，身體消瘦疲倦，食慾不佳，月經也不來了。這是氣血都衰弱的症狀，她卻誤用通經丸等藥，反而傷了氣血，導致病情更加嚴重，令人惋惜。
黃耆散可以治療發熱消瘦，心煩口乾，不想吃東西，或者盜汗、下午發熱的症狀。
藥方如下：人參、黃芩（炒焦）、當歸（各三錢）、柴胡（五分）、黃耆（炒）、地骨皮、白茯苓、麥門冬（去心）、生地黃、白芍藥（炒，各一錢）、甘草（炒，三分）
上水姜煎。
豬肚丸，治熱勞羸瘦。
柴胡，赤茯苓，人參，黃耆（各一兩），黃連（炒，三兩），地骨皮，木香（各半兩），桃仁（去皮尖），鱉甲（各一兩）
上為末，用嫩豬肚一枚，入藥縫合，蒸熟研爛，丸桐子大。每服三五十丸，食前米飲下，日二服。
白話文：
將上水姜煎煮，然後將豬肚丸加入藥水中。此藥方用於治療熱勞導致的消瘦。方劑包含柴胡、赤茯苓、人參、黃耆各一兩，炒過的黃連三兩，地骨皮、木香各半兩，去皮尖的桃仁、鱉甲各一兩。將所有藥材研磨成粉末，用嫩豬肚一枚裝入藥粉，縫合後蒸熟，研磨成桐子大小的丸藥。每次服用三五十粒，飯前用米湯送服，每天服用兩次。
3. 附方
清心蓮子飲，治熱在氣分，口乾，小便白濁，夜間安靜，晝則發熱。又治口舌生瘡，或口苦咽乾，煩躁作渴，小便赤澀，下淋下止，或莖中作痛。
黃芩（炒），麥門冬（去心），地骨皮，車前子（炒），甘草（各一錢半），石蓮肉，茯苓，黃耆（炒），柴胡（去苗），人參（各一錢）
白話文：
清心蓮子飲可用於治療熱邪入侵氣分導致的症狀，例如口乾、小便白濁、夜間安靜而白天發熱。此外，也能治療口舌生瘡、口苦咽乾、煩躁口渴、小便赤澀、尿頻尿急或排尿困難，以及尿道疼痛等症狀。
配方包含：黃芩（炒）、麥門冬（去心）、地骨皮、車前子（炒）、甘草（各一錢半）、石蓮肉、茯苓、黃耆（炒）、柴胡（去苗）、人參（各一錢）。
上每服五錢。水煎。
補中益氣湯
加味四物散
四物湯（三方見二十四卷第六論）
加味小柴胡湯
小柴胡湯（二方見二十四卷第二論）
十全大補湯
加味逍遙散（二方見二十四卷第四論）
天王補心丹，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，療咽乾，育養心神。
白話文：
每次服用五錢，水煎服。
補中益氣湯
加味四物散
四物湯（三方見二十四卷第六論）
加味小柴胡湯
小柴胡湯（二方見二十四卷第二論）
十全大補湯
加味逍遙散（二方見二十四卷第四論）
天王補心丹具有寧心安神、益血固精、壯力強志、令人不忘、清三焦、化痰涎、祛煩熱、除驚悸、療咽乾、育養心神等功效。
人參（去蘆），茯苓，玄參，丹參，桔梗，遠志（各五錢），當歸（酒浸），五味，麥門冬（去心），天門冬，柏子仁，酸棗仁（炒，各一兩），生地黃（四兩）
上為末，煉蜜丸桐子大，用硃砂為衣。每服二三十丸，臨臥竹葉煎湯送下。一方多石菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草。此方內天麥門冬、玄參、生地，雖能降火生血化痰，然其性沉寒，損傷脾胃，克伐生氣，若人飲食少思，大便不實者，不宜用。
白話文：
將人參（去掉鬚根）、茯苓、玄參、丹參、桔梗、遠志（各五錢）、當歸（用酒浸泡）、五味子、麥門冬（去掉心）、天門冬、柏子仁、酸棗仁（炒過，各一兩）、生地黃（四兩）磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的丸藥，再用硃砂包衣。每次服用二三十丸，睡前用竹葉煎湯送服。有些方劑還會加入石菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草。雖然這個方子中的天門冬、麥門冬、玄參、生地能降火生血化痰，但它們性寒，容易損傷脾胃，降低人體元氣，如果患者食慾不振、大便不成形，就不適合服用。
人參補肺湯（方見二十四卷第十二論）
加減八味丸（方見二十四卷第十一論）
白話文：
人參補肺湯：用人參、桔梗、五味子、半夏、炙甘草和麻黃等藥物組合而成。這種配方可以滋養肺部功能，對治療咳嗽、氣喘和其他與呼吸系統相關的疾病有幫助。 加減八味丸：由熟地黃、山茱萸、丹皮、茯苓、澤瀉、肉桂、附子和牛膝等多種草本植物製成。這個配方有助於調節身體內部的能量流動，改善腎臟功能並增強免疫力。它還可以用來緩解腰痛、頭暈和其他一些常見症狀。