《校註婦人良方》~
1. 卷六
2. 婦人熱勞方論第一
婦人熱勞，由心肺壅熱，傷於氣血，以致心神煩躁，頰赤頭疼，眼澀唇乾，口舌生瘡，神思昏倦，四肢壯熱，食飲無味，肢體痠疼，心怔盜汗，肌膚日瘦，或寒熱往來。當審其所因，調補氣血，其病自愈矣。
愚按：前症乃壯火食氣，虛火煎熬真陰之所致也。王太僕云：如大寒而甚，熱之不熱，是無火也。熱來復去，晝見夜伏，夜發晝止，是無火也，當治其心。如大熱而甚，寒之不寒，是無水也。熱動復止，倏忽往來，時動時止，是無水也，當助其腎。心盛則生熱，腎盛則生寒；腎虛則寒動於中，心虛則熱收於內。
竊謂前症若肝脾血虛，用四物、參、術；肝脾鬱怒，小柴胡合四物湯；脾胃氣虛，補中益氣湯；肝脾血虛，加味逍遙散；肝經風熱，加味小柴胡湯；心經血虛，天王補心丹；肺經氣虛，人參補肺湯；肝經血虛，加味四物湯。大抵午前熱屬氣分，用清心蓮子飲；午後熱屬血分，用四物、參、朮、丹皮。
熱從左邊起，肝火也，實則四物、龍膽、山梔，虛則四物、參、朮、黃耆。熱從臍下起，陰火也，四物、參、朮、黃柏、知母酒拌炒黑、五味、麥門、肉桂。如不應，急用加減八味丸。不時而熱，或無定處，或從腳心起，此無根虛火也，用加減八味丸，及十全大補湯加麥門、五味主之。
白話文：
婦女患上的熱勞病，主要是因為心肺部位有過多的熱氣，進而影響了身體的氣血運行。這會導致她們精神煩躁，臉頰泛紅，頭痛，眼睛乾澀，嘴脣乾燥，口腔內易長潰瘍，常常感到精神疲憊，四肢持續發熱，對食物失去興趣，全身痠痛，心悸，夜晚盜汗，肌肉和皮膚逐漸消瘦，甚至出現時冷時熱的現象。我們需要根據具體病因，調整和補充她的氣血，這樣疾病才能得到康復。
我認為，前面描述的症狀是由於壯火消耗氣力，虛火煎熬真陰所導致的。如果非常寒冷但卻沒有正常的暖意，這是因為體內缺乏火氣。如果熱度時來時去，白天出現晚上隱藏，或者晚上發作白天消失，這也是因為體內缺乏火氣，治療應該從心臟開始。如果非常熱但卻無法冷靜下來，這是因為體內缺乏水分。如果熱度時來時去，突然出現又突然消失，或者時常發作又時常停止，這也是因為體內缺乏水分，治療應該從腎臟開始。心臟過度活躍會產生熱量，腎臟過度活躍會產生寒氣；腎虛時，寒氣會在體內活動，心虛時，熱氣會在體內聚集。
對於肝脾血虛的症狀，可以使用四物湯加上人參和白朮；如果肝脾有鬱怒，可以使用小柴胡湯加上四物湯；脾胃氣虛，可以使用補中益氣湯；肝脾血虛，可以使用加味逍遙散；肝經風熱，可以使用加味小柴胡湯；心經血虛，可以使用天王補心丹；肺經氣虛，可以使用人參補肺湯；肝經血虛，可以使用加味四物湯。通常來說，上午的熱症屬於氣分，可以使用清心蓮子飲；下午的熱症屬於血分，可以使用四物湯加上人參，白朮和牡丹皮。
如果熱氣從左側開始，這可能是肝火旺盛，如果是實證，可以使用四物湯加上龍膽草和山梔子；如果是虛證，可以使用四物湯加上人參，白朮和黃耆。如果熱氣從肚臍下方開始，這可能是陰火，可以使用四物湯加上人參，白朮，黃柏，知母（用酒拌炒至黑色），五味子，麥門冬和肉桂。如果這些方法都沒有作用，應立即使用加減八味丸。如果熱氣隨時出現，或出現的位置不定，或者從腳心開始，這可能是無根的虛火，可以使用加減八味丸和十全大補湯加上麥門冬和五味子進行治療。
3. 附治驗
一婦人經行不調，飲食少思，日晡熱甚。余以為肝脾氣血俱虛，用十全大補加山茱、山藥、丹皮、麥門、五味而愈。次年秋，寒熱如瘧，仍用前藥而愈。
一婦人生育多胎，月經不調，兩足發熱。年餘，其身亦熱，勞則足痠痛。又年許，唇腫裂痛。又半年，唇裂見血，形體瘦倦，飲食無味，月水不行。此氣血俱衰之症，彼誤用通經丸等藥，復傷氣血，遂致不起，惜哉。
黃耆散，治發熱羸瘦，心躁口乾，不欲飲食，或盜汗晡熱。
人參，黃芩（炒焦），當歸（各三錢），柴胡（五分），黃耆（炒），地骨皮，白茯苓，麥門冬（去心），生地黃，白芍藥（炒，各一錢），甘草（炒，三分）
上水姜煎。
豬肚丸，治熱勞羸瘦。
柴胡，赤茯苓，人參，黃耆（各一兩），黃連（炒，三兩），地骨皮，木香（各半兩），桃仁（去皮尖），鱉甲（各一兩）
上為末，用嫩豬肚一枚，入藥縫合，蒸熟研爛，丸桐子大。每服三五十丸，食前米飲下，日二服。
白話文：
[治療經驗分享]
有位婦女生理週期紊亂，食慾不佳，每天下午時分會發高燒。我判斷她肝脾兩臟的氣血都處於虛弱狀態，因此使用了十全大補湯，並加入了山茱萸、山藥、牡丹皮、麥門冬、五味子來調理，她的病情得以康復。隔年秋天，她再次出現類似瘧疾的寒熱交替症狀，再度使用先前的藥方後，病情再次得到控制。
另有一位婦女，生育多次，月經一直不規律，雙腳經常發熱。一年後，全身也開始發熱，工作稍久雙腳就痠痛。再過一年，她的嘴脣開始腫脹裂開疼痛。半年後，嘴脣破裂流血，身體消瘦疲倦，食慾全無，月經停止。這是氣血雙衰的症狀，但她錯誤地使用了通經丸等藥物，進一步傷害了她的氣血，最終導致不幸離世，令人惋惜。
「黃耆散」，適用於治療發熱、體弱消瘦、心煩意亂、口乾舌燥、不想吃飯，或是晚上盜汗、下午時分發熱的病症。
配方：人參、黃芩(炒焦)、當歸(各三錢)，柴胡(五分)，黃耆(炒)，地骨皮，白茯苓，麥門冬(去心)，生地黃，白芍藥(炒，各一錢)，甘草(炒，三分)
以上藥材用水和薑片一同煎煮。
「豬肚丸」，適用於治療因熱勞而體弱消瘦。
配方：柴胡，紅茯苓，人參，黃耆(各一兩)，黃連(炒，三兩)，地骨皮，木香(各半兩)，桃仁(去皮尖)，鱉甲(各一兩)
以上藥材磨成粉末，用一個新鮮的豬肚包裹藥粉縫合，蒸熟後研磨成泥，捏成桐子大小的丸子。每次服用三到五十顆，飯前用米湯吞服，每日兩次。
4. 附方
清心蓮子飲，治熱在氣分，口乾，小便白濁，夜間安靜，晝則發熱。又治口舌生瘡，或口苦咽乾，煩躁作渴，小便赤澀，下淋下止，或莖中作痛。
黃芩（炒），麥門冬（去心），地骨皮，車前子（炒），甘草（各一錢半），石蓮肉，茯苓，黃耆（炒），柴胡（去苗），人參（各一錢）
上每服五錢。水煎。
補中益氣湯
加味四物散
四物湯（三方見二十四卷第六論）
加味小柴胡湯
小柴胡湯（二方見二十四卷第二論）
十全大補湯
加味逍遙散（二方見二十四卷第四論）
天王補心丹，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘，清三焦，化痰涎，祛煩熱，除驚悸，療咽乾，育養心神。
人參（去蘆），茯苓，玄參，丹參，桔梗，遠志（各五錢），當歸（酒浸），五味，麥門冬（去心），天門冬，柏子仁，酸棗仁（炒，各一兩），生地黃（四兩）
上為末，煉蜜丸桐子大，用硃砂為衣。每服二三十丸，臨臥竹葉煎湯送下。一方多石菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草。此方內天麥門冬、玄參、生地，雖能降火生血化痰，然其性沉寒，損傷脾胃，克伐生氣，若人飲食少思，大便不實者，不宜用。
人參補肺湯（方見二十四卷第十二論）
加減八味丸（方見二十四卷第十一論）
白話文：
【清心蓮子飲】，主治因氣分有熱，導致口乾舌燥，小便呈現白色混濁，夜晚平靜無事，但白天時會發燒。同時也能治療口舌生瘡，或是口中有苦味且喉嚨乾燥，心情煩躁並且口渴，小便色澤赤紅且排尿困難，或是排尿時感到尿道疼痛。
配方成分包含：炒黃芩，去心麥門冬，地骨皮，炒車前子，甘草（各取1.5錢），石蓮肉，茯苓，炒黃耆，去苗柴胡，人參（各取1錢）。每次服用量為5錢，用水煎煮服用。
【補中益氣湯】、【加味四物散】、【四物湯】、【加味小柴胡湯】、【小柴胡湯】、【十全大補湯】、【加味逍遙散】、【天王補心丹】的詳細內容，請參考第二十四卷中的相關討論。
【天王補心丹】，可安定心神，保護精神，增強血液，鞏固精氣，壯大力氣，增強意志，使人記憶力好，不易忘事，清除三焦之熱，化解痰涎，驅除煩惱和熱感，消除驚悸，治療咽喉乾燥，滋養心神。
配方成分包含：去蘆人參，茯苓，玄參，丹參，桔梗，遠志（各5錢），酒浸當歸，五味，去心麥門冬，天門冬，柏子仁，炒酸棗仁（各1兩），生地黃（4兩）。將以上藥材研磨成粉，用煉製蜂蜜製成桐子大小的丸藥，外層裹上硃砂，每次服用20至30粒，睡前用竹葉煎湯送服。另一個版本的配方還包含石菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草。需要注意的是，天麥門冬、玄參、生地這幾種藥材，雖然能降火生血化痰，但是其性質偏寒，容易損傷脾胃，抑制生命力，如果飲食少，大便不成形的人，不宜使用。
【人參補肺湯】和【加減八味丸】的詳細內容，請參考第二十四卷中的相關討論。