《校註婦人良方》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 婦人風痹手足不隨方論第五
夫婦人風痹，手足不隨，或肌膚疼痛，或肢體麻木。蓋諸陽之經，皆起於手足，循行肢體，因氣虛風邪所客而為患也。
愚按：經云：邪之所湊，其氣必虛。前症若風邪淫旺，或怒動肝火，血燥筋攣，用加味逍遙散。脾肺氣虛，肌膚不仁，手足麻木，用三痹湯。若腎水虧損，不能滋養筋骨，或肝脾血虛，而筋痿痹，用六味丸。服燥藥而筋攣者，用四物、生甘草。氣血俱虛，用八珍湯和《醫林集要》等方。
新刊《丹溪心法》附錄云：若人大拇指麻木不仁，或手足少力，或肌肉微掣，三年內必有大風之症，宜先服八風湯、天麻丸、防風通聖散以預防之。殊不知河間云：風者病之末也，所以中風有癱瘛者，非謂肝木之風內中，亦非六淫風邪外襲，良由五志過極，心火熾盛，腎水虛衰，不能制之，則陰虛陽實，而熱氣拂鬱，心神昏憒，筋骨無用，而卒倒無知也。治當以固元氣為要。
若遽服八風等藥，則反傷元氣，適足以招風取中。仍參本卷首論主治。
白話文：
對於婦女因為風濕導致的手腳不靈活，或者皮膚疼痛，或者四肢麻木的狀況，這主要是因為身體的陽性經絡都起始於手腳，沿著肢體運行，由於氣血虛弱，風邪入侵，因而造成疾病。
根據古籍記載：邪氣之所以能侵入，必定是正氣已經虛弱。如果這種病症是由於風邪過旺，或是因為生氣導致肝火旺盛，血液乾燥，筋肉抽搐，可以使用加味逍遙散。若是脾肺氣血虛弱，皮膚失去知覺，手腳麻木，可以服用三痹湯。如果腎臟功能損耗，無法滋養筋骨，或是肝脾血虛，導致筋肉萎縮，可以服用六味丸。如果服用燥藥後出現筋肉抽搐，可以服用四物和生甘草。若是氣血兩虛，則可以服用八珍湯，以及《醫林集要》中的相關處方。
新版的《丹溪心法》附錄中提到：如果大拇指感覺麻木無知覺，或是手腳力量減弱，或是肌肉偶爾抽搐，那麼在三年內可能會出現嚴重的風濕症狀，應提前服用八風湯、天麻丸、防風通聖散來預防。然而，我們必須知道，風濕只是疾病的結果，所謂的中風導致的癱瘓和痙攣，並不是因為肝臟的風邪內部發作，也不是因為外部的六種致病因素之一的風邪侵襲，而是由於情緒過度激動，心火旺盛，腎臟功能衰退，無法控制心火，導致陰虛陽亢，熱氣鬱結，心神混亂，筋骨失靈，突然倒地，失去意識。治療時，應該以鞏固元氣為主要目標。
如果急於服用八風湯等藥物，反而會傷害元氣，反而可能招致風邪入侵。此外，還需參考本卷開頭的主治病症討論。