《校註婦人良方》~ 卷五 (3)
卷五 (3)
1. 附方
加味小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
柴胡飲，治肌熱積熱，或汗後餘熱，脈洪實弦數。
柴胡，人參，黃芩，芍藥，甘草，當歸，大黃（煨，各二錢半）
上姜水煎服。
瀉白散，治肺臟氣實，心胸壅悶，咳嗽煩喘，大便不利。
桔梗（炒），地骨皮，甘草（炙），瓜蔞仁，升麻，半夏（薑製），桑白皮（炒），杏仁（去皮尖，等分）
白話文：
加味小柴胡湯，這個方子在二十四卷第二論中可以找到。
柴胡飲用於治療肌膚發熱、內熱積聚，或者出汗後餘熱未退，脈象洪大而有力，跳動頻快。
柴胡、人參、黃芩、芍藥、甘草、當歸、大黃（煨過，每味二錢半）
以上藥材用薑汁煎煮後服用。
瀉白散用於治療肺臟氣機壅塞，胸悶氣短，咳嗽煩躁喘息，大便不暢。
桔梗（炒過）、地骨皮、甘草（炙過）、瓜蔞仁、升麻、半夏（用薑製）、桑白皮（炒過）、杏仁（去皮尖，各等份）。
上每服四錢，姜水煎。
導赤散，治心虛蘊熱，小便赤澀，或成淋瀝，口舌生瘡等症。
生地黃，木通，甘草（等分）
上每服三錢，竹葉水煎。
瀉黃散，治脾熱口臭，咽乾，或口舌生瘡，發熱作渴。
石膏，防風，藿香（等分），甘草，山梔子（炒）
白話文：
導赤散用生地黃、木通、甘草各四錢，用姜水煎服。瀉黃散用石膏、防風、藿香各三錢，甘草、山梔子（炒）三錢，用竹葉水煎服。導赤散主要治療心虛蘊熱、小便赤澀、淋瀝、口舌生瘡等症狀，而瀉黃散則針對脾熱口臭、咽乾、口舌生瘡、發熱口渴等症狀。
上每服三錢，水煎。
涼膈散，治上焦積熱，煩躁作渴，頭目昏瞶，咽喉腫痛，便溺赤澀，語言譫妄等症。
朴硝，大黃，甘草（各二兩），連翹（四兩），梔子仁（炒），黃芩（炒），薄荷葉（各一兩）
上為末，每服二三錢，竹葉七片，水煎溫服。
白虎湯，治胃熱作渴，暑熱尤效。又治熱厥腹滿，身難轉側，面垢譫語，遺溺，手足厥冷，自汗，脈沉滑，大便泄瀉清水無度。
知母，石膏（各二錢），粳米（半合）
白話文：
涼膈散用於治療上焦積熱引起的煩躁、口渴、頭昏眼花、咽喉腫痛、排尿困難、胡言亂語等症狀。配方包含朴硝、大黃、甘草各二兩，連翹四兩，炒梔子仁、炒黃芩、薄荷葉各一兩，研磨成粉末，每次服用二至三錢，加七片竹葉，水煎溫服。
白虎湯則適用於胃熱引起口渴，尤其適合夏季暑熱症狀。同時也能治療熱厥導致腹部脹滿、身體難以翻身、臉色灰暗、胡言亂語、尿失禁、手腳冰冷、自汗、脈象沉滑、大便稀薄等症狀。配方包括知母、石膏各二錢，粳米半合。
上水煎服。
附子理中湯，治脾胃虛寒，手足厥冷，飲食不入，或腹鳴切痛，嘔逆吐瀉。（方見二十卷第八論）
硃砂安神丸（方見三卷第十論）
地骨皮散（方見六卷第三論）
黃連瀉心湯（單用黃連為末，每服二錢，白湯調下）
瀉青丸（方見二十四卷第三論）
承氣湯（方見七卷第十論）
白話文：
將藥材用上水煎煮後服用。附子理中湯用於治療脾胃虛寒、手腳冰冷、吃不下東西、肚子鳴叫疼痛、嘔吐腹瀉。硃砂安神丸、地骨皮散、黃連瀉心湯、瀉青丸、承氣湯等方劑的用法和應用，請參考相關書籍。
滋腎丸（方見八卷第一論）
人參補肺湯（方見二十四卷第十二論）
補中益氣湯
六君子湯（二方見二十四卷第六論）
三黃湯（方見八卷第八論）
補心湯（方見三卷第十二論）
六味丸
八味丸（方見二十四卷第十六論）
補肝散（方見七卷第十七論）
白話文：
滋腎丸、人參補肺湯、補中益氣湯、六君子湯、三黃湯、補心湯、六味丸、八味丸、補肝散這些方劑，分別記載在《傷寒雜病論》的八卷第一論、二十四卷第十二論、二十四卷第六論、八卷第八論、三卷第十二論、二十四卷第十六論、七卷第十七論中。
人參黃耆湯（方見十三卷第十論）
加味歸脾湯
八珍湯
加味逍遙散
逍遙散
歸脾湯（五方見二十四卷第十四論）
七味白朮散（方見二十卷第十論）
金匱加減腎氣丸（方見二十卷第十論）
白話文：
人參黃耆湯、加味歸脾湯、八珍湯、加味逍遙散、逍遙散、歸脾湯以及七味白朮散，這些方劑分別記載於《金匱要略》的十三卷第十論、二十四卷第十四論以及二十卷第十論。金匱加減腎氣丸則收錄於《金匱要略》二十卷第十論。
2. 婦人血風勞氣方論第三
婦人血風勞症，因氣血素虛，或產後勞傷，外邪所乘，或內有宿冷，以致腹中疼痛，四肢酸倦，發熱自汗，月水不調，面黃肌瘦，當調補肝脾氣血為主。
愚按：東垣云：喜怒不節，起居不時，有所勞傷，皆損其氣，氣衰則火旺，火旺則乘其脾土，脾主四肢，故困熱懶言，動作喘乏，表熱自汗，心煩不安。當病之時，宜安心靜坐，存養其氣，以甘寒瀉其熱氣，以酸味收其散氣，以甘溫補其中氣。經言：勞者溫之，損者溫之。《要略》云：平人脈大為勞，以黃耆建中湯治之。
白話文：
婦女血風勞症是因為氣血本來就虛弱，或生產後勞傷，外邪入侵，或體內有寒氣積累，導致腹部疼痛、四肢酸軟無力、發熱自汗、月經不調、面色發黃、身體消瘦，需要以調補肝脾氣血為主要治療方向。
東垣認為，喜怒無常、作息不規律、勞累過度都會損傷人體的元氣。元氣衰弱，就會導致內火旺盛，內火旺盛就會損傷脾土。脾主四肢，所以患者會感到困倦、懶言、行動困難、呼吸急促、發熱自汗、心煩不安。治療時，應保持心情平靜，靜坐養氣，用甘寒藥物瀉去熱氣，用酸味藥物收斂散氣，用甘溫藥物補益元氣。醫書上記載，勞累者宜溫補，損傷者宜溫補。《要略》中說，普通人脈象大而有力，是因為勞累，可以用黃耆建中湯治療。
3. 附治驗
一婦人勞則足跟熱痛，余以為足三陰血虛，用聖愈湯而痊。後遍身瘙癢，誤服風藥，發熱抽搐，肝脈洪數。此肝家血虛，火盛而生風，以天竺、膽星為丸，用四物、麥門、五味、芩、連、炙草、山梔、柴胡煎送而愈。
一婦人素清苦，勤於女工，因感風邪，自用表散之劑，反朝寒暮熱，自汗盜汗，形氣虛甚，其脈或浮洪，或微細，其面或青白，或萎黃。此邪去而氣血愈虛也，用十全大補湯，三十餘劑漸愈。又用加味逍遙散，兼治半載而痊。
白話文：
一位婦女勞累後，腳跟發熱疼痛，我診斷為足三陰血虛，用聖愈湯治療，便痊癒了。後來她全身發癢，誤服了治療風寒的藥物，導致發熱抽搐，肝脈洪數。這是因為肝血虛，火盛而生風，我用天竺、膽星製成丸藥，用四物、麥門、五味、芩、連、炙草、山梔、柴胡煎送服，便痊癒了。
另一位婦女平時生活清苦，勤於女工，因為感染風寒，自行服用治療外感的藥物，反而出現早上發寒、晚上發熱，自汗盜汗，形氣虛弱，脈象時而浮洪，時而微細，臉色時而青白，時而萎黃。這是因為邪氣已去，但氣血更加虛弱，我用十全大補湯治療，三十多劑後逐漸痊癒。之後又用加味逍遙散調養，持續服用半年才完全康復。
人參荊芥散，治遍身疼痛，頭昏目澀，心忪煩倦，寒熱盜汗，頰赤口乾，痰嗽胸滿，月水不調，腹痛癖塊。
荊芥，人參，生地黃，柴胡，鱉甲（醋炙），酸棗仁（炒），枳殼（麩炒），羚羊角（鎊），白朮（各七分），川芎，當歸（酒拌），桂心，防風，甘草（各五分）
白話文：
人參荊芥散主治全身疼痛、頭昏眼花、心慌意亂、疲倦乏力、寒熱交替盜汗、臉頰發紅口乾舌燥、痰多咳嗽胸悶、月經不調、腹部疼痛和腫塊等症狀。
上姜水煎，日二服。
地黃煎，治血虛心忪發熱。
生地黃，熟地黃（自制，等分）
上用薑汁和水拌杵，丸桐子大。每服五十丸，空心白湯下，日三服。若臟腑虛寒，早間先服八味丸一服。
愚按：前方肝脾血虛發熱，內熱晡熱，盜汗作渴，體倦，筋骨疼痛，筋脈拘攣，血虛發躁，虛熱生痰咳嗽之良劑。若因肝脾腎精血，躁熱生痰，胸膈痞滿，喘咳作渴，及一切虛火症，必用六味丸為主。
乞力伽散，治血虛肌熱，或脾虛蒸熱，或內熱寒熱。
白話文：
將生薑用水煎煮，一天喝兩次。
地黃煎是用來治療血虛、心神不安、發熱的。
取生地黃、熟地黃（自己製作，兩者份量相同），用薑汁和水拌勻後，搗成桐子大小的丸子。每次服用五十丸，空腹用白湯送服，一天三次。如果臟腑虛寒，早上可以先服用八味丸一服。
我認為這個方子適合治療肝脾血虛導致的發熱，表現為內熱、午後發熱、盜汗口渴、身體疲倦、筋骨疼痛、筋脈拘攣、血虛躁動、虛熱生痰咳嗽等症狀。如果由於肝脾腎精血不足，導致躁熱生痰、胸膈痞滿、喘咳口渴，以及各種虛火症狀，就必須以六味丸為主。
乞力伽散是用來治療血虛肌熱、脾虛蒸熱或內熱寒熱的。
白朮，白茯苓，白芍藥（炒，各一錢），甘草（炒，五分）
上薑棗水煎。
白話文：
這是一帖中藥方：使用白朮、白茯苓和白芍藥（先用火炒過，每種都取一兩）以及甘草（先用火炒過，取半兩）。再加上生薑和大棗用水煮沸。