《校註婦人良方》~ 卷五 (1)
卷五 (1)
1. 婦人勞瘵各疰方論第一
夫骨蒸殗殢，復連屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰、疰者注也，自上注下，與前人相似，故曰疰。其變有二十二種，或三十六種，或九十九種，令人沉沉默默，寒熱盜汗，夢與鬼交，遺泄白濁，或腹中有塊，或腦後兩邊有結核，咳嗽膿血，下利羸瘦，死而傳疰，甚至滅門。更有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍注，謂之五屍。
人為其疰者，不自知所苦，雖有貍骨、獺肝、天靈蓋等方，未嘗見效，唯崔氏灸法，早用有濟。若寒熱自汗，面白目干，口苦，神昏善恐，不能獨臥，傳在肝也。若寒熱面黑，鼻燥善忘，大便秘瀉，口舌生瘡，傳在心也。若寒熱面青唇黃，舌本硬強，言語不出，飲食無味，羸瘦吐涎，傳在脾也。
白話文：
骨蒸痨瘵，再加上屍疰、勞疰、蟲疰、毒疰、熱疰、冷疰、食疰、鬼疰等，這些都是疰病的症狀，病氣從上往下傳染，跟古代人描述的病症很像，所以叫做疰病。疰病的變化很多，有二十二種、三十六種，甚至九十九種，讓人變得沉默寡言，時冷時熱，盜汗不止，夢到鬼魂，遺精白濁，肚子裡有硬塊，腦後兩邊有結核，咳嗽吐膿血，拉肚子消瘦，死了還傳染，甚至滅門。還有蜚屍、遁屍、寒屍、喪屍、屍注，叫做五屍。
得了疰病的人，自己不知道有多痛苦，即使用貍骨、獺肝、天靈蓋等藥方，也沒什麼效果，只有崔氏灸法，早點使用才能救治。如果出現寒熱交替、自汗不止、面色蒼白、眼乾口苦、神志昏迷、害怕驚恐、無法獨自睡覺，病氣傳到了肝臟。如果出現寒熱交替、面色黝黑、鼻孔乾燥、健忘、便秘腹瀉、口舌生瘡，病氣傳到了心臟。如果出現寒熱交替、面色青黑、嘴唇發黃、舌頭根部硬直、說不出話、食慾不振、消瘦流涎，病氣傳到了脾臟。
若寒熱面赤鼻白，乾燥毛折，咯嗽喘急，吐涎膿血，傳在肺也。若寒熱面黃耳焦，腳胻痠痛，小便白濁，遺瀝腹痛，傳在腎也。
愚按：前症誠然有之，故葛仙翁用獺肝一具，陰乾杵末，水下方寸匕，日三服，未愈再作。宋宣和間一法師，善考訊鬼怪，時一婦以疾投狀，既而如有鬼祟所附。曰：非我為患，乃病人命自衰爾。渠今己成蟲食肺，故令吐血聲嘶。又屢掠問彼所畏何物。云：以獺爪為末，酒服之，則去矣。
患家如其言得愈。獺爪即獺肝之類歟。《玄珠》云：蟲瘵多有兄弟互相傳染，甚至絕戶。此乃冤牽相纏及風水所致，雖有符文、法水下蟲之方，然蟲去而人亦亡。若能平素保養，亦可免矣。竊究《養生微旨》云：益氣補肺，益精滋腎，皆資其化源也。
白話文：
如果病人出現寒熱交替、臉色發紅、鼻頭發白、皮膚乾燥、頭髮脫落、咳嗽喘急、吐口水帶血或膿，這就說明病症傳到了肺部。如果病人出現寒熱交替、臉色發黃、耳朵乾燥發熱、腳踝酸痛、小便混濁、遺精、肚子痛，這就說明病症傳到了腎臟。
以前確實有這樣的病症，葛仙翁用一隻獺肝陰乾研成粉末，每次服用一小匙，每天服用三次，如果沒好就繼續服用。宋朝宣和年間，有一位法師擅長與鬼怪交流。當時有一位婦女患病，法師發現她好像被鬼怪附身了。法師說：「不是我害了她，而是她本身命氣衰弱。她現在已經變成蟲子在吃她的肺，所以才會吐血聲音嘶啞。」法師多次詢問鬼怪害怕什麼，鬼怪回答：「用獺爪研成粉末，用酒服用，就會離開。」
病人按照法師的指示服用藥物後就痊癒了。獺爪應該和獺肝是同一類藥材吧。《玄珠》書中記載，蟲病很容易在兄弟姐妹之間傳染，甚至會導致家破人亡。這是因為冤魂纏繞或風水不好導致的。雖然有符咒、法水驅蟲的方子，但蟲子離開了人也會跟著死去。如果平時注意養生，也能避免這種病症。《養生微旨》書中說，補益氣血、滋養肺腎，都是靠自身化生來源。
蓋人之精血常不足，加之數奪其真，資化失常，則胃氣不固，精氣滑脫，不能上接陽氣，故頭重或痛，氣弱而食少，元氣下陷，脈即微弱，外散欲絕而虛洪，或見損脈，此實元氣不足之所致，非有外感賊邪之病也。
白話文：
人的精氣和血液常常是不足的，如果再多次失去真實的本質，就會影響正常的生化作用。這樣會使胃部的功能不穩定，導致精氣流失、食物攝取量減少、身體能量下降。這時可能會出現頭暈或者疼痛的情況，並且脈搏也會變得微弱。在外部因素的作用下，脈搏可能還會變得更加虛弱甚至消失，或者是出現受傷的跡象。這些都是因為原本的能量不足所造成的，並不是受到外界感染或其他疾病的影響。
2. 附治驗
一婦人素勤苦，因喪子，飲食少思，忽吐血甚多而自止，此後每勞則吐數口，瘵症已具，形體甚倦。午前以補中益氣，午後以歸脾湯送地黃丸而愈。
一婦子患前症，反其唇視有白點，此蟲蝕肺也。余云：急尋獺肝治之。不信，果咳膿而歿。後聞其兄弟三人，皆夭於此症。大凡久嗽，當視其兩唇，若上唇有點，蟲蝕上部，下唇有點，蟲蝕下部。
白話文：
一位婦女平時勤勞辛苦，因為喪失了兒子，飲食減少，思緒不寧，突然吐血很多，但自己停了下來。之後只要勞累就會吐幾口血，已經有了癆病的症狀，身體非常疲倦。上午用補中益氣的藥物調理，下午用歸脾湯送地黃丸，就痊癒了。
另一位婦女患有相同的疾病，但她的嘴唇上出現了白點，這是蟲子侵蝕肺部的徵兆。我說要趕快找獺肝來治療，她不相信，結果咳出膿血而死。後來聽說她的三個兄弟也都因這病夭折了。總之，久咳的人，要觀察他們的嘴唇，如果上嘴唇有白點，就是蟲子侵蝕了上部，如果下嘴唇有白點，就是蟲子侵蝕了下部。
3. 二十四種蒸病論
（新附）
所謂勞蒸者，毛折發焦，肌膚甲錯，其蒸在皮。外熱內寒，身振肉瞤，其蒸在肉。發焦鼻衄，或復尿血，其蒸在血。身熱煩躁，痛如針刺，其蒸在脈。爪甲焦枯，眼昏脅痛，其蒸在髓。頭眩熱悶，涎濁訶子，其蒸在腦。男子失精，女子白淫，其蒸在玉房。乍寒乍熱，中脘煩悶，其蒸在三焦。
小便赤黃，凝濁如膏，其蒸在膀胱。大便秘泄，腹中雷鳴，其蒸在小腸。大腹隱痛，口舌乾疼，其蒸在大腸。口鼻乾燥，腹脹自汗，睡臥不安，其蒸在胃。口舌耳聾，兩脅下痛，其蒸在膽。裡急後重，肛門秘澀，其蒸在廣腸。小腹㽲痛，筋脈縱緩，陽器自強，其蒸在宗筋。眩暈下淚，躁怒不常，其蒸在肝。
白話文：
勞蒸的症狀辨析
**所謂勞蒸者，**是指身體勞累過度，導致氣血虧虛，內外失調，出現一系列的病症。
毛折發焦，肌膚甲錯，其蒸在皮。 頭髮乾枯易斷，皮膚粗糙，指甲脆弱，這說明勞蒸累及了皮膚。
外熱內寒，身振肉瞤，其蒸在肉。 身體表面發熱，內裡卻寒冷，伴隨身體顫抖，肌肉抽搐，這說明勞蒸累及了肌肉。
發焦鼻衄，或復尿血，其蒸在血。 頭髮乾枯，鼻腔出血，甚至尿血，這說明勞蒸累及了血液。
身熱煩躁，痛如針刺，其蒸在脈。 身體發熱，心煩意亂，疼痛如針刺，這說明勞蒸累及了脈絡。
爪甲焦枯，眼昏脅痛，其蒸在髓。 指甲乾枯，眼睛昏花，肋骨疼痛，這說明勞蒸累及了骨髓。
頭眩熱悶，涎濁訶子，其蒸在腦。 頭昏眼花，頭部發熱，口中有黏液，這說明勞蒸累及了腦部。
男子失精，女子白淫，其蒸在玉房。 男子出現遺精，女子出現白帶異常，這說明勞蒸累及了生殖器官。
乍寒乍熱，中脘煩悶，其蒸在三焦。 忽冷忽熱，胸口悶脹，這說明勞蒸累及了三焦。
小便赤黃，凝濁如膏，其蒸在膀胱。 小便顏色發黃，混濁如膏狀，這說明勞蒸累及了膀胱。
大便秘泄，腹中雷鳴，其蒸在小腸。 大便乾燥或腹瀉，肚子裡有雷鳴聲，這說明勞蒸累及了小腸。
大腹隱痛，口舌乾疼，其蒸在大腸。 腹部隱隱作痛，口舌乾燥疼痛，這說明勞蒸累及了大腸。
口鼻乾燥，腹脹自汗，睡臥不安，其蒸在胃。 口鼻乾燥，肚子脹痛，自發出汗，睡覺不安穩，這說明勞蒸累及了胃。
口舌耳聾，兩脅下痛，其蒸在膽。 口舌乾燥，耳朵失聰，兩側肋骨下方疼痛，這說明勞蒸累及了膽。
裡急後重，肛門秘澀，其蒸在廣腸。 肛門有便意，但排不出，肛門感覺緊縮，這說明勞蒸累及了直腸。
小腹㽲痛，筋脈縱緩，陽器自強，其蒸在宗筋。 小腹疼痛，筋脈鬆弛，生殖器勃起功能減弱，這說明勞蒸累及了筋脈。
眩暈下淚，躁怒不常，其蒸在肝。 頭昏眼花，容易流淚，情緒易怒，這說明勞蒸累及了肝臟。
舌黑氣短，煩悶灑淅，其蒸在心。唇乾口瘡，胸腹脹悶，畏寒不食，其蒸在脾。咳嗽喘滿，咯痰吐血，聲嘶音啞，其蒸在肺。耳輪焦枯，腳氣痠痛，其蒸在腎。情想不寧，精物時下，其蒸在右腎。心膈噎塞，攻擊疼痛，俯仰煩冤，其蒸在膈。此症蟲多齧心肺，治當絕其根也。
愚按：《醫林集要》云：前症若蒸肺，用天麥門冬、桔梗、紫菀、烏梅肉。若蒸皮，石膏、桑白皮。若蒸氣，喘促鼻乾，身熱不安，人參、黃芩、梔子。若蒸大腸，大黃、芒硝。若蒸心，黃連、生地黃、當歸。若蒸脈、蒸血，皆用生地黃、當歸、童子小便。若蒸小腸，赤茯苓、木通、生地黃。
白話文：
舌頭發黑、呼吸急促，感到煩躁不安，像是熱氣蒸在心臟。嘴唇乾燥、口腔潰瘍，胸腹脹悶，畏寒不想吃東西，像是熱氣蒸在脾臟。咳嗽喘息、咳痰吐血、聲音嘶啞，像是熱氣蒸在肺臟。耳廓乾枯、腳氣痠痛，像是熱氣蒸在腎臟。情緒不安、經常遺精，像是熱氣蒸在右腎。心口堵塞、胸口疼痛，身體感到煩躁不安，像是熱氣蒸在隔膜。這些症狀都像是蟲子在侵蝕心肺，治療時應當徹底根除。
按照《醫林集要》記載，如果熱氣蒸在肺，可以用麥冬、桔梗、紫菀、烏梅。如果熱氣蒸在皮膚，用石膏、桑白皮。如果熱氣蒸在氣分，表現為喘促、鼻子乾燥、身體發熱不安，可以用人參、黃芩、梔子。如果熱氣蒸在大腸，用大黃、芒硝。如果熱氣蒸在心臟，用黃連、生地黃、當歸。如果熱氣蒸在脈絡或血液，都用生地黃、當歸、童子小便。如果熱氣蒸在小腸，用赤茯苓、木通、生地黃。
若蒸脾，芍藥、木瓜、苦參。若蒸肉，芍藥。若蒸胃，石膏、粳米、大黃、芒硝、乾葛。若蒸膽，柴胡、瓜蔞。若蒸三焦，石膏、竹葉。若蒸肝，川芎、當歸、前胡。若蒸筋，川芎、當歸。若蒸腎，生地黃、石膏、知母、寒水石、藁本。若蒸腦，生地黃、防風。若蒸髓，天門冬、當歸、生地黃。
白話文：
蒸脾用芍藥、木瓜、苦參；蒸肉用芍藥；蒸胃用石膏、粳米、大黃、芒硝、乾葛；蒸膽用柴胡、瓜蔞；蒸三焦用石膏、竹葉；蒸肝用川芎、當歸、前胡；蒸筋用川芎、當歸；蒸腎用生地黃、石膏、知母、寒水石、藁本；蒸腦用生地黃、防風；蒸髓用天門冬、當歸、生地黃。
若蒸骨，鱉甲、地骨皮、當歸、牡丹皮、生地黃。若蒸玉房，知母、黃柏、當歸、芍藥。若蒸脬，澤瀉、茯苓、生地黃、沉香、滑石。若蒸膀胱，澤瀉、滑石。凡此諸蒸，虛勞熱病，食肉與油膩、房勞、飲酒而成者，久蒸不除，變為疳症即死。亦有瘧病久而不愈，以致咳嗽失治，漸成骨蒸勞瘵之症，當推標本而治之。
白話文：
如果要蒸骨，就用鱉甲、地骨皮、當歸、牡丹皮、生地黃。如果要蒸玉房，就用知母、黃柏、當歸、芍藥。如果要蒸脬，就用澤瀉、茯苓、生地黃、沉香、滑石。如果要蒸膀胱，就用澤瀉、滑石。這些蒸法，適用於虛勞熱病、因食用肉類油膩、房事過度、飲酒過量而導致的病症。如果久蒸不愈，轉變成疳症就會死亡。也有些久治不愈的瘧疾，導致咳嗽失治，逐漸演變成骨蒸勞瘵，必須要辨明病因，對症下藥。
崔氏灸骨蒸勞瘵，用細繩一條，男左女右，從足大拇指頭齊量起，從腳板底當腳跟中心，向後引繩，循腳肚貼肉，直上至曲臂中橫紋截斷。又令患人解發分兩邊，見頭縫，自囟門平分至腦後。乃平身正坐，取前所截繩，一頭從鼻端齊引繩向上，直循頭縫至腦後貼肉頭垂下，循脊骨，引繩向下，至繩盡處，當脊骨以黑點記。此黑點不是灸穴。
別取一繩，令患人合口，將繩按於口上，兩頭至吻，卻鉤起繩中心至鼻端根下，如人字樣，齊兩吻截斷，將此繩展直於前在脊骨上黑點處，取中橫量，勿令高下，於繩兩頭以白圈記之。此是灸穴，初灸七壯，累灸至百壯。此名患門穴，初灸此訖。
白話文：
治療骨蒸勞瘵，先用一條細繩，男性從左腳大拇指頭開始量起，女性從右腳大拇指頭開始量起，沿著腳底中心，向後延伸，貼著腳肚往上，一直到曲臂中橫紋處截斷。接著讓病人把頭髮分成兩邊，找到頭縫，從囟門平分至腦後。讓病人正坐，取先前截斷的繩子，一端從鼻端開始，沿著頭縫往上，貼著頭皮直到腦後，再沿著脊骨往下，繩子盡頭的位置，在脊骨上用黑點記號標記。這個黑點不是灸穴。
再取一條繩子，讓病人閉口，將繩子放在嘴巴上，兩端到嘴唇處，將繩子中心部分拉到鼻端根部，形成一個倒V字形，在兩嘴唇處截斷。將這條繩子拉直，放在先前脊骨上的黑點位置，取中間部位，注意不要高低不平，在繩子兩端用白色圈記號標記。這個位置才是灸穴，第一次灸七壯，累積灸到一百壯。這個穴位叫做患門穴，第一次灸完之後就可以停止。
次令其人半身正坐，稍縮臂膊，取一繩繞項向前雙垂，與鳩尾齊，鳩尾是心歧骨，無是歧骨者，胸前兩歧骨間量取一寸，即是鳩尾也，即截斷，卻背翻繩頭向項後，以繩中停取心正，令當喉嚨結骨上於第二次墨點處，折中橫量繩兩頭，以白圈記之。此是灸穴，初灸七壯，累灸至百壯。
又將第二次量口繩折中，當脊直上下豎停，中心在第二次墨記上下，繩頭盡處，以白圈記之。此是灸穴，初灸七壯，累灸百壯。此縱橫四方凡四穴，是名曰四花穴，初灸各七壯。若瘡愈其疾未效，依法復灸，故云累灸至百壯。凡灸時可用灸足三里以瀉其火為好。若婦人纏足短小，難為量，只取膏盲俞灸之，在第四椎下兩傍各三寸是穴。
白話文：
先讓病人半坐著，稍微縮起手臂，取一根繩子繞過脖子，向前垂下，與鳩尾齊平。鳩尾就是心歧骨，如果沒有心歧骨，就在胸前兩塊歧骨之間量取一寸，就是鳩尾的位置。然後截斷繩子，把繩頭翻向脖子後面，用繩子中點來確定心臟的位置，讓繩子中點落在喉嚨結骨上的第二次墨點處，再把繩子左右兩端折到中間橫量，用白圈記住位置。這就是灸穴，一開始灸七壯，累積灸到一百壯。
接著把第二次量口繩折到中間，讓繩子垂直地向上豎起來，繩子中點落在第二次墨記的上下方，繩頭盡頭的地方用白圈記住位置。這就是灸穴，一開始灸七壯，累積灸到一百壯。這縱橫四方共有四個穴位，稱為四花穴，一開始各灸七壯。如果瘡癒但疾病沒有好轉，就按照方法再次灸治，所以說累積灸到一百壯。灸治的時候可以使用灸足三里穴來瀉火，效果更好。如果婦女纏足短小，不好量取，可以直接灸膏盲俞穴，在第四椎骨下方兩邊各三寸的地方就是這個穴位。
次灸四花穴。道軒用此法灸之，無有不效者。
神仙秘法，取勞蟲須先擇良日，焚香禱祝，令病人面向福德方服，神效。
青桑枝，楊柳枝，梅枝，桃枝（俱向東者，各七莖），蔥白（七莖），青蒿（一握，如無以子代），阿魏（一錢），真安息香（一錢）
上用童便一升半，煎一升，入阿魏，再煮數沸，入硃砂半兩，小檳榔半兩，麝香半錢，五更並天明各進一服，下白蟲尚可治，以淡粥補之。用藥調理三五月再服，以除病根。如蟲黑，已入腎，不可救矣。
白話文：
接著灸四個花穴。道軒用這種方法灸，沒有不有效的。
神仙秘法，要取勞蟲須先選擇良辰吉日，焚香祈禱，讓病人面向福德方向服藥，效果神奇。
青桑枝、楊柳枝、梅枝、桃枝（都要向東生長的，各取七根），蔥白（七根），青蒿（一把，如果沒有可以用子代），阿魏（一錢），真安息香（一錢）。
以上藥材用童子尿一升半煎煮成一升，加入阿魏，再煮沸幾次，加入硃砂半兩、小檳榔半兩、麝香半錢，五更和天明各服用一劑，可以驅除白蟲，還可以服用淡粥補身體。用藥調理三到五個月再服用一次，以去除病根。如果蟲子變黑，已經進入腎臟，就無法醫治了。
治心胸痛引兩脅，昏悶聲濁，熱壅鼻衄，或痰喘發熱。
桑白皮（炒），枳殼（麩炒），木通，子芩（炒），生地黃，白芍藥，甘草（各五分）
上水煎服。
溫金散，治肺嗽惡寒，發熱唾痰，皮毛焦燥。
甘草（炒），黃芩（炒），桑白皮（炒），防風（各一兩），杏仁（二十七粒，制），人參，茯苓（各半兩），麥門冬（三錢）
上前五味，用米泔浸一宿，曬乾，入人參等三味，每服三錢，入蠟一豆大，水煎。
白話文：
治療心胸疼痛、蔓延至兩肋，昏沉悶塞、聲音嘶啞，熱氣上涌鼻出血，或痰喘發熱。用桑白皮（炒）、枳殼（麩炒）、木通、子芩（炒）、生地黃、白芍、甘草（各五分）煎水服用。
溫金散則用於治療肺部咳嗽、怕冷、發熱、咳痰、皮膚乾燥。用甘草（炒）、黃芩（炒）、桑白皮（炒）、防風（各一兩）、杏仁（二十七粒，制）、人參、茯苓（各半兩）、麥門冬（三錢），前五味用米泔水浸泡一夜，曬乾，加入人參等三味，每服三錢，加入蠟一豆大小，煎水服用。
桔梗飲子，治心氣不足，解倦益血，或喘嗽痰甚。
桔梗（炒），甘草（炒），黃耆（炒），人參，麥門冬（各一錢），青皮（三分）
上水煎服。
治咽喉痛
百藥煎（去黑皮），硼砂，甘草，生白礬（等分）
上為末，每服一二錢，食後用米飲調，細呷咽之。
含化丸，治肺間邪氣，胸中積血作痛，失音痰喘。
白話文：
桔梗飲子可用於治療心氣不足、疲倦乏力、血虛，或伴有咳嗽痰多等症狀。藥方包括：桔梗、甘草、黃耆、人參、麥門冬、青皮，水煎服用。
另外，百藥煎、硼砂、甘草、白礬等分研末，可用於治療咽喉疼痛。每次服用一至二錢，飯後用米湯調服，慢慢咽下。
含化丸則適用於治療肺部邪氣、胸腔積血疼痛、失聲、痰喘等病症。
蛤蚧（一隻，去足，炙），訶子（去核），阿膠（粉炒），麥門冬（去心），細辛，甘草（炒），生地黃（各半兩）
上為末，蜜丸芡實大。食後含化一丸。
河車丸，治一切勞瘵、虛損、骨蒸等疾。
紫河車（一具，初生男胎者尤良，洗淨杵煨。本草云：人肉治瘵病，胞衣主勞損，面䵟皮黑，諸疾瘦悴），白茯苓（半兩），人參（一兩），乾山藥（二兩）
白話文：
取蛤蚧一隻，去腳，炙烤；訶子去核；阿膠粉末炒制；麥門冬去心；細辛、甘草炒制；生地黃各半兩。將以上藥材研磨成粉末，用蜜丸芡實大小。飯後含化一丸。此方名為河車丸，可治一切勞瘵、虛損、骨蒸等病症。
另取紫河車一具（初生男胎者最佳），洗淨搗碎，煨制。本草記載：人肉治瘵病，胞衣主勞損、面容憔悴、諸疾瘦弱。再取白茯苓半兩、人參一兩、乾山藥二兩。
上為末，麵糊和，入河車，加三末丸梧子大。每服三五十丸，空心米飲下。嗽甚，五味子湯下。
補肺湯，治勞嗽五臟虧損，晡熱發熱，盜汗自汗，唾痰喘嗽。
桑白皮（炒），熟地黃（各一錢），人參，紫菀，黃耆（炒），五味子（炒，各五分）
用水煎，入蜜少許，食後服。
養正膏，治傳屍出汗，取蟲辟邪。
鱉甲（一兩，醋炒），青蒿（一握），淡豆豉（三七粒），蔥白（兩莖），安息香（一分，研），桃柳桑枝（各七莖），天靈蓋（用匕豆大一片，酥炙），桃仁（四十九個，去皮尖雙仁）
白話文：
將末藥磨成粉末，用麵糊調和，加入河車，做成梧子大小的丸子。每次服用三、五十丸，空腹時用米湯送服。咳嗽嚴重時，可用五味子湯送服。
補肺湯主要用於治療勞咳引起的五臟虧損，以及午后發熱、盜汗自汗、咳嗽痰多等症状。
方劑包括桑白皮（炒）、熟地黃（各一錢）、人參、紫菀、黃耆（炒）、五味子（炒，各五分）。用水煎煮，加入少許蜂蜜，飯後服用。
養正膏則是用來治療傳染病引起的出汗、取蟲辟邪等症状。
方劑包括鱉甲（一兩，醋炒）、青蒿（一握）、淡豆豉（三七粒）、蔥白（兩莖）、安息香（一分，研）、桃柳桑枝（各七莖）、天靈蓋（用匕豆大一片，酥炙）、桃仁（四十九個，去皮尖雙仁）。
上隔夜以水一升，浸至五更，煎至半升入童便半升，煎取四合。調檳榔、麝香末各一分，日高時頓服，以衣覆十指，汗出如藕絲，瀉下如蟲狀。甚者旬日再服。
阿膠丸，治勞嗽出血咯血，發熱晡熱，口渴盜汗。
阿膠（炒），生地黃，卷柏葉，山藥（炒），腳氣根，五味子（杵，炒），雞蘇（各一兩），柏子仁（炒），人參，防風，麥門冬（去心，各半兩）
上為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，細嚼，麥門冬煎湯下。
白話文：
將一升水浸泡一晚，至五更時煎至半升，加入半升童便，再煎取四合。加入研磨好的檳榔和麝香各一分，在太陽升起時一次服用，用衣物覆蓋十指，待汗出如藕絲，大便如蟲狀。病情嚴重者，可每十天服用一次。
本方用於治療勞嗽出血、咯血、發熱、午後發熱、口渴盜汗等症狀。
將阿膠（炒）、生地黃、卷柏葉、山藥（炒）、腳氣根、五味子（搗碎，炒）、雞蘇、柏子仁（炒）、人參、防風、麥門冬（去心）各取一兩，研磨成粉末，用煉蜜製成彈子大小的丸子。每次服用一丸，細嚼，用麥門冬煎湯送服。
四君子湯加秦艽、黃蠟，水煎服尤炒，治勞嗽咯血。
神授散，治傳屍蟲。用川椒二斤，去核併合口者，炒為末，每服一錢，麵糊丸。空心米飲下，服盡見效。
蘇合香丸，治傳屍骨蒸，勞瘵疰𤵍，鬼氣心痛。（方見三卷第四論）
白話文：
四君子湯加上秦艽和黃蠟，用水煎煮服用，特別要炒過，可以治療勞累咳嗽、咯血。神授散可以治療屍蟲傳染，用川椒兩斤，去核，把合口的地方也去掉，炒成粉末，每次服用一錢，用麵糊做成丸子，空腹時用米湯送服，服用完畢就會見效。蘇合香丸可以治療屍骨發熱、勞累虛弱、飲食不香、鬼氣心痛，具體配方見第三卷第四論。