《校註婦人良方》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 附治驗
一婦人兩臁赤痛，寒熱口苦，嘔吐懶食，面色青黃或赤，此肝木乘脾土，用小柴胡湯加山梔、升麻、茯苓，二劑頓愈。又用六君子湯加柴胡、山梔全愈。
一婦人飲食勞役，兩臁兼腿疼痛，或時寒熱，余以為脾虛濕熱下陷，用補中益氣湯加山梔、茯苓、半夏，治之而痊。後復作，用六君子湯加柴胡、山梔全愈。
白話文：
一位婦女雙腿小腿紅腫疼痛，伴隨寒熱、口苦、嘔吐、食慾不振，面色青黃或發紅，這是肝木克制脾土導致的。可以使用小柴胡湯加入山梔、升麻、茯苓，兩劑即可痊癒。也可以使用六君子湯加入柴胡、山梔治療，效果顯著。
另一位婦女因飲食勞累、活動過度，雙腿和小腿疼痛，偶爾發熱，我認為是脾虛濕熱下陷導致的。可以使用補中益氣湯加入山梔、茯苓、半夏治療，治癒後痊癒。後來病情再次發作，使用六君子湯加入柴胡、山梔治療，最終完全康復。
一婦人經行後，寒熱晡熱，兩腿作痛，此肝經血虛也，加味逍遙散加山梔治之而愈。後因勞，日晡內熱，或用四物、黃柏、知母之類，前症益甚，更加食少作瀉。余以為元氣下陷，前藥復傷，後用六君子湯加補骨脂二劑，調補脾胃，而瀉止食進，又用補中益氣湯升舉元氣而痊。
大腹皮散，治腳氣肢節煩疼，心神壅悶，或頭暈喘嗽不食。
大腹皮，紫蘇，木通，桑白皮（炒），羌活，荊芥，赤芍藥（炒），青皮，木瓜（不犯鐵器），獨活（各五分），枳殼（麩炒，一錢）
白話文：
一位婦女月經結束後，身體感到寒熱，傍晚尤其熱，兩條腿疼痛，這是肝經血虛所致。醫生給她開了加味逍遙散，加了山梔子治療，病就好了。後來她因為勞累，每天傍晚都感到內熱，有人就用四物湯、黃柏、知母等藥物來治療，結果之前的症狀更嚴重了，還出現食慾不振和腹瀉。我認為這是元氣下陷，之前的藥物又傷了脾胃，所以就用六君子湯加補骨脂兩劑，調理脾胃，腹瀉停止，食慾恢復，再用補中益氣湯升舉元氣，病人就痊癒了。
大腹皮散，用於治療腳氣導致的四肢關節疼痛、心神鬱悶，或頭暈、喘咳、食慾不振等症狀。
大腹皮、紫蘇、木通、桑白皮（炒）、羌活、荊芥、赤芍藥（炒）、青皮、木瓜（不接觸鐵器）、獨活（各五分）、枳殼（麩炒，一錢）。
上薑蔥水煎。
半夏散，治腳氣上攻，心腹脹滿，飲食不下，嘔吐不止。
半夏（薑製），陳皮，人參，大腹皮，桂心（各三分），檳榔（一錢），赤茯苓，紫蘇（各五分）
上姜水煎。
桑白皮飲，治兩腳浮腫，小便赤澀，腹脅脹滿，或喘嗽痰湧，嘔吐不食。
桑白皮（炒），郁李仁（去皮），赤茯苓（各一錢），木香，防己（酒拌），大腹皮，紫蘇子（炒），木通（去節），檳榔，青皮（各五分）
上姜水煎。
白話文：
半夏散治腳氣上攻、心腹脹滿、飲食不下、嘔吐不止，用半夏（用薑製）、陳皮、人參、大腹皮、桂心（各三分）、檳榔（一錢）、赤茯苓、紫蘇（各五分），以薑水煎服。
桑白皮飲治兩腳浮腫、小便赤澀、腹脅脹滿，或喘嗽痰湧、嘔吐不食，用桑白皮（炒）、郁李仁（去皮）、赤茯苓（各一錢）、木香、防己（酒拌）、大腹皮、紫蘇子（炒）、木通（去節）、檳榔、青皮（各五分），以薑水煎服。
2. 附方
大黃左經湯，治四氣乘注足陽明經，以致臁腿作痛，或足脛赤腫，嘔吐不食，大小便秘結，或惡食喘急，自汗等症。
細辛，茯苓，羌活，大黃（煨），甘草（炙），前胡，枳殼（麩炒），厚朴（薑製），黃芩（炒），杏仁（去皮尖，等分）
白話文：
大黃左經湯用於治療四氣邪氣侵入足陽明經，導致小腿疼痛，或足脛發紅腫脹，伴隨嘔吐、食慾不振、大小便不通、厭食、呼吸急促、自汗等症狀。藥物包括細辛、茯苓、羌活、煨大黃、炙甘草、前胡、麩炒枳殼、薑製厚朴、炒黃芩、去皮尖杏仁（等份）。
上每服五錢，薑棗水煎。
麻黃左經湯，治風寒暑濕，乘注足太陽經，以致腰足攣痹，肢節重痛，或憎寒發熱，無汗惡寒，或自汗惡風頭痛。
麻黃，乾葛，細辛，白朮，茯苓，防己（酒拌），桂枝，羌活，甘草（炙），防風
上每服半兩，薑棗煎服。
半夏左經湯，治足少陽經為風寒暑濕乘注，以致惡寒發熱，腰腿疼痛；或頭目眩暈，嘔吐不食；或熱悶心煩，腿痹不隨。
白話文：
麻黃左經湯用來治療風寒暑濕入侵足太陽經，導致腰腿攣縮疼痛、四肢沉重、怕冷發熱無汗、畏寒、自汗怕風頭痛等症狀。每次服用五錢，用薑棗水煎服。
半夏左經湯用來治療風寒暑濕入侵足少陽經，導致怕冷發熱、腰腿疼痛、頭昏眼花、嘔吐不食、心煩悶熱、腿部麻木等症狀。每次服用半兩，用薑棗水煎服。該方藥材包括：麻黃、乾葛、細辛、白朮、茯苓、防己（酒拌）、桂枝、羌活、甘草（炙）、防風。
半夏（薑製），乾葛，細辛，白朮，麥門冬（去心），茯苓，桂枝，防風，乾薑（炮），黃芩（炒），小草，甘草（炙），柴胡
上每服半兩，薑棗水煎。熱悶加竹瀝，喘急加杏仁、桑白皮。
六物附子湯，治四氣乘於足太陰經，以致骨節煩疼，四肢拘急，自汗短氣，小便不利，或手足浮腫。
白話文：
半夏（用薑製處理）、乾葛、細辛、白朮、麥門冬（去掉心）、茯苓、桂枝、防風、乾薑（炮製）、黃芩（炒）、小草、甘草（炙）、柴胡，每味藥各取半兩，用薑棗水煎服。如果發熱悶熱，可以加竹瀝；如果呼吸急促，可以加杏仁和桑白皮。
六物附子湯主要用於治療四氣（風、寒、暑、濕）侵犯足太陰脾經，導致骨節疼痛、四肢僵硬、自汗、氣短、小便不利，或者手足浮腫。
附子（炮），桂，防己（各四錢），甘草（炙，二錢），白朮，茯苓（各二錢）
上每服半兩，姜水煎。
換腿丸，治足三陰經為風寒暑濕之氣所乘，發為攣痹緩縱，或上攻胸背，下注腳膝，疼痛發熱，行步艱難。
薏苡仁，南星，石楠葉，石斛，檳榔，萆薢（酒拌），川牛膝（酒浸），羌活，防風，木瓜（各四兩），黃耆（炒），當歸（酒拌），天麻，續斷（酒炒，各一兩）
白話文：
藥方使用炮製過的附子、桂枝、防己各四錢，炙甘草二錢，白朮、茯苓各二錢，每服半兩，用薑水煎服。此方名為換腿丸，用於治療足三陰經受風寒暑濕之氣侵襲，導致肢體攣縮、活動不便，或上攻胸背，下注腳膝，伴隨疼痛發熱，行走困難等症狀。藥方中包含薏苡仁、南星、石楠葉、石斛、檳榔、萆薢（酒拌）、川牛膝（酒浸）、羌活、防風、木瓜（各四兩）、黃耆（炒）、當歸（酒拌）、天麻、續斷（酒炒，各一兩）。
上為末，酒糊丸如桐子大。每服五十丸，鹽湯下。
五積散，治風寒所傷，以致腳氣疼痛，或寒熱拘急，嘔吐不食等症。
當歸（酒拌），芍藥（炒），川芎，炮姜，人參，茯苓，陳皮，桔梗（炒），厚朴（姜炒），白芷，蒼朮，半夏（薑製），肉桂，麻黃，甘草（各五分）
上薑棗水煎。
當歸拈痛湯，治濕熱為病，肢節煩疼，肩背沉重，胸膈不利；或兼遍身作疼，足脛腫痛不可忍者；或濕熱流注下部，瘡瘍赤腫。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒調成糊狀，製成如桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，用鹽湯送服。
五積散，用於治療因風寒侵襲而導致的腳氣疼痛，或者寒熱交替、身體拘緊、嘔吐不食等症狀。
當歸（用酒拌勻），芍藥（炒制），川芎，炮姜，人參，茯苓，陳皮，桔梗（炒制），厚朴（用薑汁炒制），白芷，蒼朮，半夏（用薑汁製成），肉桂，麻黃，甘草（每味藥材各五分）。
以上藥材用生薑、大棗水煎服。
當歸拈痛湯，用於治療濕熱導致的肢節疼痛、肩背沉重、胸膈不適；或兼有全身疼痛、足脛腫痛難忍；或濕熱流注下部，瘡瘍紅腫。
羌活，人參，苦參（酒製），升麻，乾葛，蒼朮（各一錢），甘草（炙），黃芩（酒炒），當歸，茵陳（酒製，各五分），防風，知母（酒炒），澤瀉，豬苓，白朮（各四分）
上水煎服。
紫蘇子湯，治腳氣上攻，陰陽交錯，清濁不分，上重下虛，中滿喘急，嘔吐自汗，無復紀律。
紫蘇子（微炒），半夏（薑製，各二兩），前胡，厚朴（薑製），當歸（酒拌），甘草（炙），桂心，陳皮
白話文：
羌活、人參、苦參（酒製）、升麻、乾葛、蒼朮（各一錢）、甘草（炙）、黃芩（酒炒）、當歸、茵陳（酒製，各五分）、防風、知母（酒炒）、澤瀉、豬苓、白朮（各四分），以上藥材用水煎服。
此方名為紫蘇子湯，用於治療腳氣上攻，陰陽失調，清濁混淆，上半身沉重下半身虛弱，腹部飽滿呼吸急促，嘔吐自汗，精神不濟等症狀。
方中紫蘇子（微炒）、半夏（薑製，各二兩）、前胡、厚朴（薑製）、當歸（酒拌）、甘草（炙）、桂心、陳皮等藥材，共同發揮治療功效。
上每四錢，入薑棗煎服。
還少丹（方見二十三卷第四論）
六味丸
八味丸（二方見二十四卷第十一論）
小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
加味逍遙散（方見二十四卷第四論）
六君子湯
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
每次服用藥物四錢，加入生薑和大棗煎煮後服用。
（以上所列方劑，可在二十三卷第四論、二十四卷第十一論、二十四卷第二論、二十四卷第四論、二十四卷第六論中查閱。）