薛己

《校註婦人良方》~ 卷十五 (1)

1. 妊娠尿血方論第七

妊娠尿血，內熱乘於血分，以致血熱流滲於脬，名子淋。用葵子一升，研細，水五升，煮二升，分三服。或生艾葉一斤，酒五升，煮一升，分三服。亦治落產後下血。

愚按：前症因怒動火者，宜小柴胡加山梔。因勞動火者，宜補中益氣湯。若因厚味積熱，宜用加味清胃散。若因肝經血熱，宜用加味逍遙散。若因脾氣下陷，補中益氣湯。若因脾虛血熱，宜用加味逍遙散。

白話文：

在懷孕期間出現尿血的情況，這是由於體內熱氣影響到血液，導致血液過熱而滲入膀胱，這種情況被稱為「子淋」。治療方法是使用一升的葵花籽，研磨細碎後，加入五升的水，煮至剩下兩升，然後分三次服用。或者使用一斤的新鮮艾草葉，加入五升的酒，煮至剩下一升，同樣分三次服用。這些方法也可以用來治療流產後的出血問題。

我個人認為：如果此症狀是因為生氣引發的火氣，適合使用小柴胡湯再加山梔子。如果是因為勞累導致的火氣，則應該使用補中益氣湯。如果是由於食用重口味食物造成的熱氣積聚，應使用加味清胃散。如果是由於肝臟循環的血液過熱，宜使用加味逍遙散。如果是脾氣下陷導致，則適用補中益氣湯。如果是由於脾虛和血熱，適合使用加味逍遙散。