《校註婦人良方》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 附方
調中益氣湯，治氣血俱虛而頭痛。
芍藥（三分），升麻（二分），黃耆（一錢），甘草（五分），五味子（七粒），當歸，白朮，人參（各三分），柴胡，橘皮（各二分）
上水煎。
半夏白朮天麻湯
白話文：
調中益氣湯用來治療氣血雙虛導致的頭痛，藥材包括：芍藥三分、升麻二分、黃耆一錢、甘草五分、五味子七粒、當歸、白朮、人參各三分、柴胡、橘皮各二分，用水煎服。另外，半夏白朮天麻湯也是治療頭痛的方劑。
半夏（一錢半），白朮，神麯（炒，各一錢），天麻黃耆，人參，蒼朮，陳皮，澤瀉，茯苓（各五分），大麥糵（一錢半），乾薑（三分），黃柏（酒製，二分）
上每服半兩，水煎。
羌活附子湯
麻黃，黑附子（炮），白芷，白殭蠶，黃柏（各三分），羌活，蒼朮（各五分），防風，甘草，升麻（各五分），黃耆（五分）
白話文：
半夏一錢半，白朮、神麯（炒，各一錢），天麻、黃耆、人參、蒼朮、陳皮、澤瀉、茯苓（各五分），大麥糵一錢半，乾薑三分，黃柏（酒製，二分），每服半兩，水煎。此為羌活附子湯，另加麻黃、黑附子（炮）、白芷、白殭蠶、黃柏（各三分），羌活、蒼朮（各五分），防風、甘草、升麻（各五分），黃耆五分。
上水煎服。
選奇湯，治風熱上壅，眉稜骨痛，或頭目眩暈。
羌活，防風（各三錢），甘草（二錢，夏生冬炒），黃芩（酒製，冬去之）
上每服三錢，水煎，時時服。
吳茱萸湯
升麻湯
麻黃附子細辛湯（三方見六卷第十二論）
補中益氣湯（方見二十四卷第六論）
六味丸（方見二十四卷第十四論）
逍遙散（方見二十四卷第四論）
白話文：
將藥材羌活、防風各三錢，甘草二錢（夏生冬炒）、黃芩（酒製，冬去之）一起放入鍋中，加水煎煮，每次服用三錢，可以隨時服用，用來治療風熱上壅、眉稜骨痛，或是頭目眩暈。
2. 婦人頸項強痛方論第六
夫頸項屬足太陽膀胱、足少陰腎，二經相為表裡，若感風寒濕氣，則發熱惡寒，頸項強急，腰背反張，瘈瘲口噤，脈沉遲弦細。新產血虛出汗，多患此症。若因鼾睡失枕而致，用三五七散、追風散。若風邪所傷，用都梁丸、木瓜煎。
愚按：東垣云：肩背痛不可回顧，此手太陽氣鬱而不行，以風藥散之。竊謂前症若因肝木自旺，用瀉青丸；精血不足，六味丸；風熱淫肝，加味逍遙散；怒動肝火，加味小柴胡湯；肝經血虛，加味四物湯；腎不能生肝，六味丸；膀胱氣滯，羌活勝濕湯。大抵肝火旺，則肝血虛而筋燥，頸項強急，或腰背反張，或四肢拳攣，或頸項等處結核。
白話文：
脖子和後頸屬於足太陽膀胱經和足少陰腎經，兩條經脈互為表裡。如果受了風寒濕邪的侵襲，就會出現發熱怕冷、脖子僵硬、腰背反弓、抽搐、口緊閉等症狀，脈象沉而遲，弦而細。產後血虛、出汗的人容易患上這種病。如果因為打鼾睡覺時沒有枕頭而導致的，可以用三五七散和追風散。如果是風邪侵襲，可以用都梁丸和木瓜煎。
我認為，如果肩膀和後背疼痛，不能回頭，是手太陽經氣鬱滯不通，可以用祛風藥來散之。如果病症是因肝木過旺引起的，可以用瀉青丸；如果是精血不足，可以用六味丸；如果是風熱侵犯肝臟，可以用加味逍遙散；如果是怒氣傷肝，可以用加味小柴胡湯；如果是肝經血虛，可以用加味四物湯；如果是腎臟不能滋養肝臟，可以用六味丸；如果是膀胱氣滯，可以用羌活勝濕湯。總之，肝火旺盛，就會導致肝血虛弱、筋脈乾燥，出現脖子僵硬、腰背反弓、四肢拳攣、脖子等部位出現結核等症狀。
3. 附治驗
一婦人耳內或後項側作痛，寒熱口苦，月經不調，此肝膽經火，兼傷脾胃，用四君加柴胡、升麻、黃耆、芍藥而愈。後因勞役怒氣，嘔吐脅脹，用六君子湯加山梔、柴胡而安。
一婦人因怒，寒熱作渴，左目緊小，頭頸動掉，四肢抽搐，遍身疼痛，此血虛肝熱則生風也，用加味逍遙加鉤藤鉤數劑，諸症漸愈，又用八珍湯而痊。
追風散，治風邪所乘，頭目眩痛，口眼歪斜，牙關緊急，或百節疼痛，鼻塞聲重，項背拘急，皮膚瘙癢，面若蟲行。
白話文：
一位婦女耳朵或後頸側邊疼痛，伴隨寒熱、口苦，月經不調。這是肝膽經火，同時傷害脾胃造成的。使用四君子湯加入柴胡、升麻、黃耆、芍藥治療後痊癒。之後因為勞累和生氣，出現嘔吐、脅肋脹痛，使用六君子湯加山梔、柴胡治療後也好了。
另一位婦女因為生氣，出現寒熱、口渴、左眼緊閉、頭頸晃動、四肢抽搐、全身疼痛。這是血虛肝熱導致風邪入侵。使用加味逍遙散加入鉤藤治療幾劑後，症狀逐漸減輕，之後再用八珍湯治療痊癒。
追風散用於治療風邪入侵引起的頭昏眼花、口眼歪斜、牙關緊閉，或全身關節疼痛、鼻塞聲重、項背僵硬、皮膚瘙癢，面部像蟲子爬行一樣。
川烏（炮，去皮臍尖），防風，石膏（煅），川芎，甘草（炙，各一兩），荊芥穗，白殭蠶（炒，去絲），天南星，羌活，地龍（去土），白附子（炮），全蠍（去尾，錢半），白芷（各半兩），草烏（炮，去皮臍尖），沒藥（研），乳香（研），雄黃（研，各一錢）
白話文：
川烏（炮製，去皮和尖頭），防風，石膏（煅燒），川芎，甘草（炙烤，各一兩），荊芥穗，白殭蠶（炒製，去絲），天南星，羌活，地龍（去土），白附子（炮製），全蠍（去尾，半錢），白芷（各半兩），草烏（炮製，去皮和尖頭），沒藥（研磨），乳香（研磨），雄黃（研磨，各一錢）。
上為末，每服五分，用茶清少許，食後臨臥調下。
都梁丸，治諸風項背不利，頭目眩暈，腦門作痛，或產前產後傷風，頭目昏重，血風頭痛。用白芷末蜜丸彈子大，每服一丸，細嚼，荊芥煎湯下。
木瓜煎
木瓜（不犯鐵器，二個），乳香（一兩，研）
上以木瓜去核，入二藥，仍蓋合之，飯上蒸爛，研成膏。每服三匙，生地黃汁半盞，無灰酒和服。有人患此，自午發至夜方止。余曰：此是少陰經症，發必先從足起。蓋足少陰之筋，自足大指起至頭，筋者肝之合也，日中至夜，天之陽，陽中之陰。又曰：陽中之陰，肺也。自離至兌，陰旺陽弱之時。
故《靈寶畢法》云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱。肝腎二臟，受陰氣，故發於是時。余受此方，三服而愈。
白話文：
這是一種用來治療各種風寒引起的頸背不適、頭昏眼花、頭疼，以及產前產後受風寒引起的頭昏腦脹、血風頭痛的藥方。藥方使用白芷研磨成粉，用蜂蜜製成彈子大小的丸子，每次服用一丸，細細嚼食，用荊芥煎湯送服。此外，還有另一種藥方，使用木瓜、乳香，將木瓜去核，加入乳香，蒸熟後研磨成膏狀，每次服用三匙，用生地黃汁和無灰酒送服。據說有人患有這種病症，從中午開始發作，直到晚上才停止。有人認為這是少陰經的病症，發病時會先從腳開始。因為足少陰經的筋絡從腳大拇指連接到頭部，而筋絡是肝臟的合穴，中午到晚上是天陽最盛，而陽中之陰為肺。從離卦到兌卦，是陰盛陽衰的時段。所以《靈寶畢法》說：從離卦到乾卦，腎氣衰竭，肝氣減弱。肝腎兩個臟器受到陰氣影響，因此在這個時候容易發病。我用這個藥方治療，服用了三次就痊癒了。