薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

邊太常側室，妊娠泄瀉，自用積、術。黃連之類，腹悶吐痰，發熱惡寒，飲食到口即欲作嘔，強匙許，即吞酸不快，欲用祛痰理氣。余曰：此因脾胃傷而痰滯中脘，若治痰氣，復傷脾胃矣。遂以參、朮、炮姜為末，丸如黍粒，不時含咽三五丸，漸加至三日後，日進六君子湯而尋愈。

進土王繳徵之內，懷妊泄瀉，惡食作嘔。余曰：脾氣傷也。其君憂之，強進米飲。余謂：飲亦能傷胃，且不必強，俟脾胃醒，宿滯自化，飲食自進。不信，別用人參養胃湯飲之，吐水酸苦，又欲投降火寒藥。余曰：若然，則胃氣益傷也。經云：損其脾胃者，調其飲食，適其寒溫。後不藥果愈。

厚朴丸

乾薑（炒），厚朴（去皮，等分）

上水拌炒為末，水糊丸梧子大。每服五十丸，米飲下。

草果散，治虛寒泄瀉腹痛無度。

厚朴（薑汁拌炒，二兩），肉豆蔻（十個，麵煨），草豆蔻（十個，煨）

上每服三錢，用姜水煎。

白話文：

[治療經驗分享]

邊太常的側室在懷孕期間有腹瀉的症狀，她自己使用了積、術和黃連等藥物，但反而出現腹部悶脹和吐痰的情況，還伴有發燒與怕冷的症狀，食物一入口就想嘔吐，即使勉強吞下一小匙的食物，也會感到胃酸反流，極為不舒適，想要使用祛痰理氣的藥物。我說：這是因為脾胃受損導致痰滯在胃部，如果再治痰氣，會進一步傷害脾胃。於是，我使用人參、白朮和炮姜磨成粉末，做成像黍粒大小的丸子，隨時含服三到五粒，逐漸增加劑量，三天後，每天服用六君子湯，病情很快就痊癒了。

進士王先生的妻子懷孕期間也有腹瀉和噁心的問題。我告訴他：這是因為脾氣受損。他很擔心，強迫妻子喝粥。我說：粥也會傷胃，而且不必強迫，等到脾胃恢復，舊有的食物殘渣自然會消化，食慾也會自動恢復。他不相信我的話，另找人開了人參養胃湯，結果嘔吐出酸苦的水，又想服用降火的寒涼藥物。我說：如果這樣做，胃氣會更受傷。古書上寫著：如果脾胃受損，應調整飲食，保持適宜的溫度。後來，他妻子不藥而愈。

「厚朴丸」配方如下： 乾薑（炒過），厚朴（去皮，等份）

將以上藥材用水拌炒，磨成粉末，用水糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用五十粒，用米湯送服。

「草果散」，適用於虛寒性腹瀉和腹痛無度的治療。 厚朴（薑汁拌炒，二兩），肉豆蔻（十個，麵粉裹住蒸熟），草豆蔻（十個，蒸熟）

每次服用三錢，用薑水煎煮服用。

2. 附方

附子理中湯。（方見二十卷第八論）

理中丸。

五苓散。（二方見二十卷第十論）

六君子湯。

補中益氣湯。（二方見二十四卷第六論）

錢氏益黃散。（方見二十一卷第九論）

四神丸。（方見八卷第八論）

四神丸。（方見八卷第八論）

七味白朮丸。（方見二十一卷第二論）

八味丸。（方見第二十四卷第十一論）

白話文：

• 附子理中湯：此處引用的是在二十卷第八篇討論中的配方。

• 理中丸：這也是另一個藥方。

• 五苓散：這個藥方同樣在二十卷第十篇的討論中被提及。

• 六君子湯：這是另一種藥方。

• 補中益氣湯：此方在二十四卷第六篇討論中有詳細說明。

• 錢氏益黃散：可在二十一卷第九篇討論中找到該藥方的詳情。

• 四神丸：此藥方在八卷第八篇討論中有詳細介紹。（重複兩次）

• 七味白朮丸：此藥方在二十一卷第二篇討論中有詳細介紹。

• 八味丸：此藥方在第二十四卷第十一篇討論中有詳細介紹。