《校註婦人良方》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 附治驗
一婦人素頭暈，不時而作，月經遲而少，此中氣虛弱，不能上升而頭暈，不能下化而經少，用補中益氣湯而愈。後因勞仆地，月經如湧，此勞傷火動，用前湯加五味子，一劑而愈。前症雖雲氣無所附，實因脾氣虧損耳。
一婦人內熱口乾，勞則頭暈，吐痰帶下。詳見六卷第十六論。
養正丹，治虛風頭眩，吐涎不己。蓋此藥升降陰陽，補接真氣，非止頭眩而已。
黑鉛，水銀，硫黃（研），硃砂（各一兩，研）
白話文：
一位婦女經常頭暈，且時不時發作，月經延遲且量少。這是因為中氣虛弱，無法上升到頭部導致頭暈，也無法下降到子宮導致經血量少。服用補中益氣湯後痊癒。後來由於勞累過度，月經量突然增多，這是因為勞傷導致火氣上炎。在補中益氣湯的基础上加五味子，一劑藥就治好了。雖然之前說氣無所附，但實際上是因為脾氣虧損。
另一位婦女內熱口乾，勞累時頭暈，吐痰帶下。詳細內容請參閱六卷第十六論。
養正丹，用於治療虛風頭眩、吐口水不止。因為這藥可以升降陰陽，補益真氣，不僅可以治療頭眩，還有其他功效。
黑鉛、水銀、硫黃（研磨）、硃砂（各一兩，研磨）。
上用砂器熔鉛，下水銀攪勻，離火少時，入硫砂再攪，候冷為末，飯丸綠豆大。每服三十丸，空心、食前棗湯下。
鉤藤散，治肝厥頭暈。
鉤藤鉤，陳皮（炒），半夏（薑製），麥門冬（去心），茯苓，茯神（去木），人參（去蘆），甘菊花，防風（各一錢），甘草（炙，三分），石膏（煅，二錢）
白話文：
將鉛放在砂器中熔化，加入水銀攪拌均勻，離火冷卻片刻，再加入硫磺繼續攪拌，待冷卻後研磨成粉末，做成綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，空腹或飯前用紅棗湯送服。
鉤藤散，用於治療肝厥頭暈。
鉤藤、陳皮（炒）、半夏（薑製）、麥門冬（去心）、茯苓、茯神（去木）、人參（去蘆）、甘菊花、防風（各一錢）、甘草（炙，三分）、石膏（煅，二錢）。
上姜水煎。
川芎散，治肝腎虛風，頭目眩暈，或頭痛耳鳴，目繫緊急。
小川芎，山藥，白茯神，甘菊花（野菊不用），人參（各半兩），山茱萸肉（一兩）
上為末，每服二錢，酒調，日三服。
三五七散，治八風五痹，肢體不仁，或風寒入腦，頭痛目旋，耳內蟬鳴。
附子（炮），細辛（各三兩），乾薑（炮，各五兩），山茱萸，防風，山藥（炒，各七兩）
白話文：
川芎散用來治療肝腎虛風，導致頭目眩暈、頭痛耳鳴、目繫緊急。配方包括小川芎、山藥、白茯神、甘菊花（野菊不用）、人參（各半兩）、山茱萸肉（一兩），研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服，每天三次。三五七散用來治療八風五痹，導致肢體麻木不仁、風寒入腦、頭痛目眩、耳內蟬鳴。配方包括附子（炮製）、細辛（各三兩）、乾薑（炮製，各五兩）、山茱萸、防風、山藥（炒製，各七兩）。將藥材煎煮後服用。
上為末，每服二錢，溫酒調。
四神散，治血風眩暈，頭痛寒熱唾痰。
菊花，當歸（酒洗），旋覆花（去梗葉），荊芥穗（各一錢）
上蔥白三寸，茶末一錢，水煎。
《斗門方》，治血風頭旋，或不知人事，用喝起草嫩心陰乾為末。酒服二錢，其功甚效。即前蒼耳散。
治頭旋如天動地轉，名曰心眩，膽礬一兩細研，用麵餅劑一個拌勻，勒如骰子大，瓦上焙乾。每服一骰為末，燈心、竹茹煎湯調下。此去痰之法，當審而用之。
白話文：
上藥研成粉末，每次服用兩錢，用溫酒調服。
四神散，用來治療血風眩暈、頭痛寒熱、唾液增多等症狀。
菊花、當歸（用酒浸泡洗淨）、旋覆花（去除莖葉）、荊芥穗（各取一錢）。
加入蔥白三寸、茶末一錢，用水煎煮。
斗門方，用來治療血風頭旋、神志不清，用喝起草嫩心陰乾研成粉末，每次服用兩錢，用酒送服，療效顯著。此方即為蒼耳散。
治療頭旋如天旋地轉，稱為心眩，將膽礬一兩研磨成細粉，用麵餅一個拌勻，捏成骰子大小，放在瓦上烘乾。每次服用一骰子的粉末，用燈心、竹茹煎湯送服。此法用來化痰，需謹慎使用。
2. 附方
正元飲，治下元虛敗，痰氣上湧，頭目眩暈，臟腑滑泄，時或自汗，手足逆冷，霍亂轉筋等症。
紅豆（炒，二錢），人參（去蘆，三兩），附子（炮，去皮尖，一兩），茯苓，甘草（炙，各一兩），肉桂（五錢），川芎，山藥（薑汁炒），烏藥，乾葛（各一兩），白朮（二兩），乾薑（炮，三錢），黃耆（炙，一兩半）
白話文：
[正元飲]，主治下元虛敗，痰氣上湧，頭目眩暈，臟腑滑泄，偶爾自汗，手足逆冷，霍亂轉筋等症狀。
藥方：
- 紅豆（炒，二錢）
- 人參（去蘆，三兩）
- 附子（炮，去皮尖，一兩）
- 茯苓（一兩）
- 甘草（炙，一兩）
- 肉桂（五錢）
- 川芎（一兩）
- 山藥（薑汁炒，一兩）
- 烏藥（一兩）
- 乾葛（一兩）
- 白朮（二兩）
- 乾薑（炮，三錢）
- 黃耆（炙，一兩半）
註解：
- 上述藥方中的藥材名稱及用量均以傳統中藥單位計算，一兩約等於3.73公克。
- 藥方中的炮製方法，如炒、炙等，指的是用火加熱藥材以去除藥性或改變藥性。
上每服三錢，薑棗水入鹽少許，煎送黑錫丹。
黑錫丹，治真陽虛敗，痰氣壅塞，心火炎熾，或赤白帶下等症。
肉桂，沉香，附子（炮，去皮臍），胡蘆巴（酒浸，炒），破故紙（炒），茴香（炒），肉豆蔻（麵裹，炒），陽起石（研，水飛），金鈴子（蒸，去皮核），木香（各一兩），硫黃，黑錫（去灰，各二兩）
白話文：
每次服用黑錫丹三錢，用薑棗水加少許鹽煎服。黑錫丹主治真陽虛損、痰氣壅塞、心火熾盛，或赤白帶下等症。藥方包括肉桂、沉香、炮附子（去皮臍）、酒浸炒葫蘆巴、炒破故紙、炒茴香、麵裹炒肉豆蔻、研水飛陽起石、蒸去皮核金鈴子、木香（各一兩）、硫黃、去灰黑錫（各二兩）。
上將黑錫、硫黃入銚內，煉結砂子，傾出地上，去火毒，研細，余藥為末和勻，再研至黑光色，酒糊丸桐子大，陰乾入布袋擦令光潤，每服四十丸。
腎著湯（方見十五卷第八論）
青州白丸子方（見三卷第四論）
六味丸
八味丸（二方見二十四卷第十一論）
當歸補血湯（方見十九卷第六論）
四物湯
四君子湯
白話文：
-
「上將黑錫、硫黃入銚內，煉結砂子，傾出地上，去火毒，研細，餘藥為末和勻，再研至黑光色，酒糊丸桐子大，陰乾入布袋擦令光潤，每服四十丸。」這段描述了製作藥丸的過程，包括選擇和處理藥材、研磨、製丸和乾燥等步驟。
-
「腎著湯（方見十五卷第八論）」、「青州白丸子方（見三卷第四論）」、「六味丸」、「八味丸（二方見二十四卷第十一論）」、「當歸補血湯（方見十九卷第六論）」、「四物湯」、「四君子湯」這些都是藥方名稱，代表不同的中藥配方，用於治療各種不同的疾病。具體的藥方和用法需參照相關卷數的詳細說明。
請注意：這些藥方和用法是傳統中醫學的知識，使用前應由專業的中醫師進行診斷和指導，以確保安全性和適應症。
補中益氣湯（三方見二十四卷第六論）
二陳湯（方見二十四卷第五論）
瀉青丸（方見二十四卷第三論）
八物湯（方見二十四卷第四論）
四七湯（方見十二卷第七論）
除濕湯（即腎著湯加川芎）
半夏白朮天麻湯（方見四卷第五論）
白話文：
補中益氣湯、二陳湯、瀉青丸、八物湯、四七湯、除濕湯（即腎著湯加川芎）、半夏白朮天麻湯，這些方劑分別記載在《傷寒論》二十四卷的第六、五、三、四、七、十二、四卷。