薛己

《校註婦人良方》~ 卷一 (1)

1. 附治驗

一妊娠氣喘痰甚，諸藥不效，素有帶下，始於目下浮兩月餘，其面亦然。此氣虛而有痰飲也，用六味丸料數劑而愈。

一妊婦嗽則便自出。此肺氣不足，腎氣虧損，不能司攝，用補中益氣湯以培土金，六味丸加五味以生腎氣而愈。

一妊婦咳嗽，其痰上湧，日五六碗許，諸藥不應。予以為此水泛為痰，用六味丸料及四君子湯各一劑稍愈，數劑而安。

一妊婦因怒，咳嗽吐痰，兩脅作痛。此肝火傷肺金，以小柴胡湯加山梔、枳殼、白朮、茯苓治之而愈。但欲作嘔，此肝侮脾也，用六君子加柴胡、升麻而痊。

桔梗散，治風寒咳嗽，喘急不食。

天門冬（去心），桑白皮，桔梗（炒），紫蘇（各五分），赤茯苓（一錢），麻黃（去節，二分），貝母，人參，甘草（炒）

上姜水煎。

馬兜鈴散，治咳嗽氣喘。

馬兜鈴，苦梗，人參，甘草，貝母（各五分），陳皮（去白），大腹皮（黑豆浸洗），紫蘇，桑白皮（各一錢），五味子（五分）

上姜水煎。

百合散，治咳嗽，胸膈煩悶。

川百合，紫菀，麥門冬，苦梗，桑白皮（各五分），甘草（三分），竹茹（二分）

上姜水煎。

治妊娠傷寒，涎多咳嗽。

知母，杏仁，天門冬，桑白皮（各五分）

上姜水煎服。

旋覆花湯，治感冒喘嗽，胸滿痰盛。（方見二十二卷第四論）

華蓋散，治症同上，或項背拘急，鼻塞頭眩，時發寒熱。（方見六卷第十二論）

參蘇飲加杏仁、五味子，治症同上。

白話文：

[治療經驗分享]

有位孕婦呼吸困難且痰非常多，各種藥物都無效，她本來就有白帶問題，從眼睛下方開始浮腫超過兩個月，臉部也有同樣情況。這是因為氣血虛弱且有痰濕，使用六味地黃丸配方幾劑後就康復了。

另一名孕婦一咳嗽就會失禁。這是肺氣不足，腎氣損耗，無法控制膀胱，使用補中益氣湯以培養脾胃，加上六味地黃丸配方加入五味子以增強腎氣，然後康復。

一位孕婦咳嗽，痰往上湧，每天吐痰五六碗，各種藥物都無效。這是由於水液運行失常導致產生大量痰液，使用六味地黃丸配方和四君子湯各一劑病情稍微好轉，再服用幾劑後病情穩定。

一位孕婦因為生氣，咳嗽並吐痰，兩側肋骨疼痛。這是肝火傷害到肺，使用小柴胡湯加入山梔子、枳殼、白朮、茯苓治療後康復。但她偶爾會想嘔吐，這是肝臟影響到脾臟，使用六君子湯加入柴胡、升麻後康復。

桔梗散，用於治療風寒引起的咳嗽，喘息嚴重，不想吃東西。

馬兜鈴散，用於治療咳嗽和氣喘。

百合散，用於治療咳嗽和胸部感到悶痛。

對於孕婦感冒，口水多，咳嗽的情況，有特定配方可用。

旋覆花湯，用於治療感冒引起的喘息咳嗽，胸口滿悶，痰多。

華蓋散，用於治療類似症狀，或是頸背緊繃，鼻塞頭暈，時冷時熱。

參蘇飲加入杏仁、五味子，用於治療上述相同症狀。

2. 附方

金沸草散（方見六卷第十二論）

人參平肺散（方見二十四卷第十二論）

人參敗毒散（方見二十四卷第十論）

補中益氣湯

四君子湯

六君子湯（三方見二十四卷第六論）

六味丸（方見二十四卷第十一論）

小柴胡湯（方見二十四卷第二論）

白話文：

[附方]

以下為一些古代醫方的現代解譯：

• 金沸草散：請參考「六卷第十二論」中所載之處方。

• 人參平肺散：詳細處方請見「二十四卷第十二論」。

• 人參敗毒散：該藥方詳情請查閱「二十四卷第十論」。

• 補中益氣湯：這是一種用於調理中氣、增強體力的中藥方。

• 四君子湯：此為一種常見的補益脾胃的中藥方。

• 六君子湯：這也是調理脾胃的方子，詳細內容可參考「二十四卷第六論」。

• 六味丸：該藥方的詳細資訊請參照「二十四卷第十一論」。

• 小柴胡湯：該方詳情請見「二十四卷第二論」。