《校註婦人良方》~ 卷十三 (1)
卷十三 (1)
1. 斷產方論第六
《易》曰：天地之大德曰生。然婦人有臨產艱難，或生育不已，而欲斷之，故錄驗方，以備所用。若服水銀、虻蟲、水蛭之類，不惟孕不復懷，且禍在反掌。
愚按：前症用蠶故紙尺許燒灰為末，產後酒服之，血虛者，終不復孕。大抵斷產之劑，多用峻厲，往往有不起者。是則產之害，未若斷產之害也。吾聞閣老張羅峰、太常李恆齋，俱因服斷產之劑，自謂形體俱怯，遇勞必病。有由然矣。
《千金》斷產：用油煎水銀，一日方息，空心服棗大一丸，永斷其孕，且不損人。
《千金》去胎：大麴五升，清酒一斗，煮二沸，去滓，分五服，隔宿勿食，旦再服。其胎如糜，母無所苦。千金不傳。
四物湯，每服五錢，加蕓薹子二撮，於經行後，空心溫服。
白話文：
【斷產方論第六】
《易經》有言：天地間最大的恩德就是孕育生命。然而，有些婦女在生產時遭遇困難，或是生產頻繁，想要停止生育，因此這裡記錄了一些有效的古方，以供有需要時使用。但要注意的是，如果服用像水銀、虻蟲、水蛭這類劇烈的藥物，不僅會讓婦女再也無法懷孕，而且可能帶來嚴重的健康風險。
個人認為，對於這種情況，可以使用一尺長的舊蠶繭紙燒成灰燼，產後以酒送服，對於血氣虛弱的婦女，服用後將不再能懷孕。通常，斷產的藥物多半非常強烈，有的甚至會導致生命危險。這樣看來，生產的痛苦或許還不及斷產的風險。
聽聞過內閣長官張羅峯和太常李恆齋，他們都因為服用過斷產藥物，自述身體變得十分脆弱，稍有勞累就會生病。這是有道理的。
《千金要方》中記載一種斷產方法：使用油煎煮水銀，一天後才停火，空腹時服用一顆大小如棗的藥丸，可以永久斷絕懷孕，且不會傷害人體。
另一種去胎方法：取五升的大麴，加入一斗清酒，煮沸兩次後濾渣，分成五次服用，服用前一夜不要進食，第二天早上再次服用，胎兒將會像糜爛一般排出，母親不會感到任何痛苦。這是《千金要方》中不輕易傳授的祕方。
對於四物湯，每次服用五錢，加入兩撮蕓薹子，在月經結束後，空腹溫熱服用。
2. 妊娠咳嗽方論第七
夫肺內主氣，外司皮毛，皮毛不密，寒邪乘之則咳嗽。秋則肺受之，冬則腎受之，春則肝受之，夏則心受之。其嗽不已，乃傳於腑。妊娠病久不已，則傷胎也。
愚按：前症若秋間風邪傷肺，用金沸草散。夏間火邪剋金，用人參平肺散。冬間寒邪傷肺，用人參敗毒散。春間風邪傷肺，用參蘇飲。若肺脾氣虛，用六君、芎、歸、桔梗。若血虛，四物、桑皮、杏仁、桔梗。腎火上炎，用六味丸加五味子煎服。脾胃氣虛，風寒所傷，則補中益氣加桑皮、杏仁、桔梗。
蓋肺屬辛金，生於己土，嗽久不愈者，多因脾土虛而不能生肺氣，而腠理不密，以致外邪復感，或因肺氣虛不能生水，以致陰火上炎所致。治法當壯土金，生腎水為善。諸臟腑嗽，見六卷第十一等論。
白話文：
在這篇討論的是關於孕婦咳嗽的治療方法。肺臟主要負責調節氣體，並管理皮膚和毛髮的健康。如果皮膚和毛髮的防禦功能弱化，寒邪就會趁機侵入，導致咳嗽。秋天時，寒邪會影響肺臟；冬天時，會影響腎臟；春天時，會影響肝臟；夏天時，會影響心臟。如果咳嗽持續不癒，可能會影響到相關的腑臟。孕婦如果長時間患病，可能會對胎兒造成傷害。
對於這種情況，如果是在秋天，由風邪傷及肺臟，可以使用金沸草散來治療。如果是夏天，火邪剋制肺金，可以使用人參平肺散。如果是冬天，寒邪傷及肺臟，可以使用人參敗毒散。如果是春天，風邪傷及肺臟，可以使用參蘇飲。如果肺脾氣虛，可以用六君子湯加上川芎、當歸、桔梗。如果血虛，可用四物湯加上桑白皮、杏仁、桔梗。如果是腎火上炎，可使用六味地黃丸加上五味子煎服。如果是脾胃氣虛，被風寒所傷，可以使用補中益氣湯加上桑白皮、杏仁、桔梗。
肺臟屬辛金，由脾臟生養。如果咳嗽久治不癒，多是由於脾臟虛弱無法生養肺氣，導致肌膚毛孔防禦力下降，易再感染外邪，或是肺氣虛弱無法生養腎水，導致陰火上升所造成的。因此，治療的方法應當是強化脾肺，滋養腎水。對於各臟腑引起的咳嗽，詳情可參考第六卷的第十一條論述。