薛己

《校註婦人良方》~ 卷三 (2)

1. 婦人中風諸症方論第一

獨參湯之類。內有恙怒傷肝，火動上炎者，用柴胡湯之類。中於氣者，七情過極，氣厥昏冒，或牙關緊急，用蘇合香丸之類，誤作風治者死。食厥者，過於飲食，胃氣自傷，不能運化，故昏冒也，用六君子加木香。勞傷者，過於勞役，耗損元氣，脾胃虛衰，不任風寒，故昏冒也，用補中益氣湯。

房勞者，因腎虛精耗，氣不歸源，故昏冒也，用六味丸。此皆類中風者也。夫《內經》主於風，河間主於火，東垣主於氣，丹溪主於濕，余之斯論，僭補前人之闕也。若夫地之南北，人之虛實，固有不同，其男子女人，大略相似，當與後論參看，通變治之。

白話文：

婦人中風諸症，可用獨參湯等藥物治療。若因內心鬱怒傷肝，肝火上炎，則用柴胡湯等藥物。因氣機阻滯引起中風，如因七情過度導致氣厥、昏迷、牙關緊閉等症狀，則用蘇合香丸等藥物，若誤以為是風邪而治療，則可能導致死亡。因暴飲暴食導致昏迷者，是因胃氣受損，無法運化食物所致，可用六君子湯加木香。因過度勞累導致昏迷者，是因元氣耗損，脾胃虛弱，抵抗力下降，易受風寒侵襲所致，可用補中益氣湯。

因房事過度導致昏迷者，是因腎虛精損，氣血不足所致，可用六味地黃丸。以上這些都類似中風的症狀。《內經》重在論述風邪，《河間六書》重在論述火邪，《東垣試驗方》重在論述氣邪，而《丹溪心法》重在論述濕邪，我的論述則是在前人的基礎上有所補充。然而，地域不同、體質虛實各有差異，男女之間雖大體相似，但仍需參考後文，靈活運用，辨證施治。