《校註婦人良方》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 附方
秦艽地黃湯，治肝膽經風熱血燥，肩臂疼痛，或筋脈引急，或時牽痛，其內症發熱，或寒熱晡熱，月經不調，或肢體痠痛等症。
秦艽，熟地黃（自制），當歸（各一錢），川芎，芍藥，牡丹皮，白朮，茯苓（各一錢半），鉤藤鉤（一錢），柴胡，甘草（炙，各二分）
白話文：
秦艽地黃湯主治肝膽經風熱血燥引起的肩臂疼痛、筋脈引急、時牽痛等症狀，同時也適用於發熱、寒熱交替、月經不調、肢體痠痛等病症。方劑組成：秦艽、熟地黃、當歸、川芎、芍藥、牡丹皮、白朮、茯苓、鉤藤、柴胡、甘草。
上水煎服。
逍遙散
加味逍遙散
加味歸脾湯
八珍湯（四方見二十四卷第四論）
六味丸（方見二十四卷第十一論）
小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
四物湯
補中益氣湯（二方見二十四卷第六論）
白話文：
將藥材用水煎煮後服用。藥方包括逍遙散、加味逍遙散、加味歸脾湯、八珍湯、六味丸、小柴胡湯、四物湯、補中益氣湯。
2. 婦人賊風偏枯方論第十
論曰：賊風偏枯，其狀半身不遂，肌肉枯瘦，骨間作痛。經云：汗出偏沮，使人偏枯。如樹木一枝，津液不到則枯槁，被風所害。古人有云：醫風先醫血，血行風自滅。治法當用大八風湯、增損茵芋酒、續斷湯以養其血，則風自祛矣。
愚按：醫風先醫血，此論得之。大抵此症多因胎前產後，失於調養，以致精血乾涸，肝木枯槁。治法當滋其化源。考之生氣通天論曰：風客淫氣，精乃亡，邪傷肝也。陰陽應象大論曰：風氣通於肝。風搏則熱盛，熱盛則水乾，水乾則氣不榮，故精乃亡。此風病之所由作也。
白話文：
中風偏癱，表現為半身不遂，肌肉消瘦，骨骼疼痛。古籍記載，汗出過多導致體液不足，容易造成偏癱。就像樹木枝葉失水就會枯萎，人體被風邪侵襲也會出現同樣的現象。古人說，治療風邪要先調理血液，血液暢通，風邪自然消散。因此，治療這種疾病應該使用大八風湯、增損茵芋酒、續斷湯等方劑來滋養血液，風邪就會自行消失。
我個人認為，治療風邪要先調理血液的說法是正確的。這種疾病大多是因懷孕期間或產後沒有好好調養，導致精血虧虛，肝氣不足。治療方法應該是滋養肝氣，補充精血。根據《生氣通天論》，風邪侵入體內，會導致精氣流失，損傷肝臟。而《陰陽應象大論》則指出，風邪與肝臟相通。風邪入侵會導致體內熱氣上升，熱氣上升則導致水分蒸發，水分蒸發則氣血運行不暢，最終導致精氣流失。這就是風邪導致疾病的原因。
3. 附治驗
一婦人性善怒，常自汗，月經先期。余以為肝火血熱。不信，乃泛用降火之劑，反致月經過期。復因勞怒，口噤呻吟，肢體不遂，六脈洪大，面目赤色。用八珍、麥門、五味、山梔、丹皮，數劑漸愈，兼用逍遙散、六味丸各三十餘劑全愈。
大八風湯，治中風偏枯，失音不語，時復恍惚，或昏憒發熱。
當歸，杏仁（去皮尖，麩炒黃），甘草（炒），桂心乾薑（炮，各二兩），五味子（杵，炒），升麻（各二兩），川烏（炮，去皮尖），黃芩（炒），芍藥（炒），獨活，防風，川芎，麻黃（去節），秦艽，石斛（去根，酒浸），人參，茯神（去木），石膏，黃耆（炒），紫菀（各一兩），大豆（三兩，去皮炒）
白話文：
一位婦人生性容易生氣，經常自汗，月經提前。我認為是肝火血熱。她不相信，就隨便使用降火藥物，結果反而導致月經延遲。之後因為勞累生氣，嘴巴緊閉呻吟，四肢不能動彈，六脈洪大，臉色發紅。我用八珍、麥門、五味、山梔、丹皮，服用幾劑後逐漸好轉，再配合逍遙散、六味丸，各服三十多劑就痊癒了。
大八風湯，用來治療中風偏癱、失聲不語、時而神志恍惚，或昏迷發熱。
藥方：當歸、杏仁（去皮尖，麩炒黃）、甘草（炒）、桂心、乾薑（炮製，各二兩）、五味子（搗碎，炒）、升麻（各二兩）、川烏（炮製，去皮尖）、黃芩（炒）、芍藥（炒）、獨活、防風、川芎、麻黃（去節）、秦艽、石斛（去根，酒浸）、人參、茯神（去木）、石膏、黃耆（炒）、紫菀（各一兩）、大豆（三兩，去皮炒）
上每服五錢，水煎服。
續斷湯
當歸（三兩），陳皮，芍藥（炒），細辛（各一兩），生地黃（二兩），續斷（酒浸，炒）
早每服五七錢，水煎。臟寒下痢，加熟附子一兩。
《全生》虎骨散，治半身不遂，肌肉乾瘦。忌用麻黃髮汗，恐津液枯竭。惟當潤筋養血消風。
當歸（二兩），赤芍藥，續斷（酒浸，炒），白朮，藁本，虎骨（炙，各五兩），烏蛇肉（炙，半兩）
白話文：
每次服用五錢，用水煎煮服用。
續斷湯
當歸三兩，陳皮、芍藥（炒）、細辛（各一兩），生地黃二兩，續斷（酒浸，炒）。
每天早上服用五到七錢，用水煎煮。如果體寒腹瀉，可以加入熟附子一兩。
《全生》虎骨散，用於治療半身不遂、肌肉乾瘦。忌用麻黃發汗，以免津液枯竭。應該以滋養筋骨、補血化風為主要治療原則。
當歸二兩，赤芍藥，續斷（酒浸，炒），白朮，藁本，虎骨（炙，各五兩），烏蛇肉（炙，半兩）。
上為末，每服二錢，酒調。骨痛加生地一兩，自利加天雄半兩。
虎脛骨酒，治中風偏枯，四肢不隨，一切風痹，筋脈攣拳。
石斛，石楠葉，防風，虎脛骨（炙），當歸，茵芋葉，杜仲（炒），牛膝（酒浸，炒），續斷（酒浸，炒），芎藭，巴戟（去心），狗脊（各一兩）
上以絹囊盛藥，用酒一斗，浸十日，每服一盞，溫飲。
白話文：
虎脛骨酒可以治療中風偏癱、四肢麻痺、各種風濕痺痛、筋脈攣縮等病症。配方包括石斛、石楠葉、防風、虎脛骨（炙）、當歸、茵芋葉、杜仲（炒）、牛膝（酒浸，炒）、續斷（酒浸，炒）、芎藭、巴戟（去心）、狗脊（各一兩）。將所有藥材裝入絹袋，用一斗酒浸泡十天，每次溫服一盞。若患者骨痛，可加生地一兩；若患者腹瀉，可加天雄半兩。每次服用藥量為二錢，用酒調服。