《校註婦人良方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 附治驗
一婦人陰中腫悶，小便澀滯，兩脅作腫，內熱晡熱，月經不調，時或寒熱。此因肝脾鬱怒，元氣下陷，濕熱壅滯。朝用歸脾湯加柴胡、升麻，解鬱結，補脾氣，升元氣；夕用加味逍遙散，清肝火，生肝血，除濕熱，各數劑，諸症悉愈。又用四君、芎、歸、丹皮調補肝脾而經水如期。
菖蒲散，治月水澀滯，陰間腫痛。
菖蒲，當歸（各一兩），秦艽（二兩）
上每服五錢，入蔥白水煎。
白礬散，治陰腫堅痛。
白礬（半兩），甘草（半錢），大黃（二兩）
上為末，水和，用棗大綿裹，內陰中，日兩換，以愈為度。
白話文：
【治療案例】
有位婦女感到私處腫脹且悶痛，小便時感覺阻滯不暢，兩側脅肋部位也出現腫脹，身體內部有熱感，到了傍晚更是發熱，月經週期紊亂，時而伴隨寒熱交替的現象。這是因為她的肝臟與脾臟長期鬱怒，導致體內的正氣下陷，濕熱之氣在體內淤積造成的。早晨，她服用歸脾湯加上柴胡、升麻，這種組合能幫助解除鬱怒，補充脾氣，提升體內的正氣；晚上，她則服用加味逍遙散，這種藥方能清除肝火，促進肝臟血液生成，同時消除體內的濕熱。經過幾次服用後，所有的症狀都得到了明顯改善。之後，她再使用四君子湯、川芎、當歸、牡丹皮等藥物調理肝脾，月經週期終於恢復正常。
【菖蒲散】，用於治療月經血流不順，私處腫痛。
所需藥材有菖蒲和當歸各一兩，秦艽二兩。
每次服用時，取五錢藥材，加入蔥白一同用水煎煮。
【白礬散】，用於治療私處腫脹且堅硬疼痛。
所需藥材有白礬半兩，甘草半錢，大黃二兩。
將這些藥材磨成粉末，用水調和，用如棗子大小的棉布包裹，放入私處，每天更換兩次，直到症狀完全消失。
2. 附方
補中益氣湯。（方見二十四卷第六論）
龍膽瀉肝湯。（方見二十四卷第八論）
白話文：
["附方"的部分
補中益氣湯：這個藥方可以在第二十四卷的第六篇討論中找到。
龍膽瀉肝湯：這個藥方則可以在第二十四卷的第八篇討論中找到。"]
這表示兩種藥方，分別叫做「補中益氣湯」和「龍膽瀉肝湯」，詳細的配方和用法可以參考古籍第二十四卷中的相關部分。"補中益氣湯"在第六篇討論中，而"龍膽瀉肝湯"在第八篇討論中。