《校註婦人良方》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 附治驗
一婦人因怒，經事淋瀝，半月方竭，遇怒其經即至，甚則口噤筋攣，鼻衄頭痛，痰痙搐搦，瞳子上視，此肝火熾甚。以小柴胡湯加熟地黃、山梔、鉤藤治之，後不復發。
一婦人素陰虛，患遍身瘙癢，誤服祛風之藥，口噤抽搐，肝脈洪數。余曰：肝血為陰為水，肝氣為陽為火，此乃肝經血虛火盛耳，宜助陰血抑肝火。用四物、麥門、五味、柴胡、山梔、生草，熱搐頓止。又以八珍、黃耆、麥門、五味、鉤藤、炙草，調理而痊。
天南星散，治中風口噤，四肢拘急，或痰氣上壅。
白話文：
一位婦女因為生氣，月經淋漓不盡，半個月才停止，只要一遇到生氣，月經就來，嚴重時甚至嘴巴緊閉，筋脈抽搐，鼻子流血頭疼，痰多抽搐痙攣，眼珠向上看，這是肝火旺盛的表現。醫生開了小柴胡湯，加熟地黃、山梔、鉤藤治療，之後就沒有再復發。
一位婦人平常就陰虛，患有全身發癢，誤服了祛風的藥物，嘴巴緊閉抽搐，肝脈跳動很快。醫生說：肝血屬陰屬水，肝氣屬陽屬火，這是肝經血虛火盛，應該滋陰血抑制肝火。醫生用四物湯、麥門冬、五味子、柴胡、山梔、生草，熱症抽搐馬上停止。又用八珍湯、黃耆、麥門冬、五味子、鉤藤、炙甘草，調理之後痊癒。
天南星散，用於治療中風嘴巴緊閉，四肢僵硬，或是痰氣上湧。
天南星（薑汁炒黃），白附子（炮），黑附子（炮），烏蛇肉（酒炙），全蠍（炒，等分）
上為末，每服半錢，薑汁溫酒調灌。
走馬散，治中風口噤，四肢強直。
黑附子（炮），天麻（各半兩），桂心，石膏，麻黃（去根節），蠍梢（炒），川烏（炮，去皮尖），南星（炮，各一錢），麝香（二分，另研）
上為末，每服三分，豆淋酒調灌。
白話文：
將天南星用薑汁炒至黃色，白附子、黑附子炮製，烏蛇肉用酒炙，全蠍炒製，各取等量，研磨成粉末。每次服用半錢，用薑汁溫酒調和後灌服。
此藥方名為「走馬散」，用於治療中風導致的口不能言、四肢僵硬。
將黑附子、天麻各取半兩，桂心、石膏、去根節的麻黃、炒製的蠍梢、去皮尖的川烏、炮製的天南星各取一錢，麝香另研磨成粉，各取等量，研磨成粉末。每次服用三分，用豆淋酒調和後灌服。
2. 附方
秦艽升麻湯
省風湯（二方見本卷第一論）
小柴胡湯（方見二十四卷第二論）
四物湯（方見二十四卷第六論）
八珍湯（方見二十四卷第四論）
白話文：
秦艽升麻湯、省風湯（這兩方在本書第一論中可見）、小柴胡湯（方劑在二十四卷第二論中）、四物湯（方劑在二十四卷第六論中）、八珍湯（方劑在二十四卷第四論中）。
3. 婦人中風不語方論第四
巢氏云：脾脈絡胃夾咽，連舌本，散舌下。心之別脈，系舌本。若心脾受邪，則舌強不能言。然喉嚨者，氣之上下也。會厭者，聲之戶。舌者，聲之機。唇者，聲之扇。若風寒客於會厭，故卒然而喑。經云：醉臥當風，使人發喑。
愚按：前症若因痰迷心竅，當清心火。若因濕痰舌強，當清脾熱。若因風熱，牙關緊急，當清肝火。若因風痰塞喉，當導痰涎。若因虛火上炎，當壯水之主。若因氣虛厥逆，當益火之源。若因腎虛舌喑而不語，當補腎氣。
白話文：
巢氏說，脾的經脈連接胃，並包圍咽喉，延伸到舌根，散布到舌下。心的分支經脈，則連繫著舌根。如果心脾受到邪氣入侵，就會導致舌頭僵硬，無法言語。而喉嚨是氣體出入的通道，會厭是發聲的門戶，舌頭是發聲的工具，嘴唇是發聲的扇子。如果風寒侵犯會厭，就會突然失聲。經書記載，醉酒後睡覺時吹到風，也會導致失聲。
我認為，如果失聲是因為痰迷心竅，就應該清心火；如果是濕痰導致舌頭僵硬，就應該清脾熱；如果是風熱導致牙關緊閉，就應該清肝火；如果是風痰阻塞喉嚨，就應該引導痰涎；如果是虛火上炎，就應該滋補腎水；如果是氣虛導致厥逆，就應該益火之源；如果是腎虛導致舌頭僵硬而無法說話，就應該補腎氣。
4. 附治驗
一婦人因怒仆地，痰湧不語，灌牛黃清心丸，稍蘇。用神仙解語丹加山梔、柴胡、桔梗，漸愈。又用六君、柴胡、山梔、枳殼而痊。
一婦人忽然不語半年矣，諸藥不應，兩尺浮數，先用六味丸料加肉桂，數劑稍愈。乃以地黃飲子，三十餘劑而痊。男子多有此症，亦用此藥治之。
神仙解語丹，治心脾受風，言語謇澀，痰唾益盛。
白話文：
一位婦女因為生氣突然倒地，昏迷不醒，說不出話，醫生給她灌了牛黃清心丸，稍微恢復意識。接著用神仙解語丹加上山梔、柴胡、桔梗，病情逐漸好轉。後來又用六君湯、柴胡、山梔、枳殼，終於痊癒。
另一位婦人，突然無法說話，已經半年了，各種藥物都沒有效，脈象浮在兩寸。醫生先用六味地黃丸加上肉桂，服用了幾劑後稍微好轉。接著用地黃飲子，服用了三十多劑後痊癒。很多男性也有這種病症，同樣可以用這些藥物治療。
神仙解語丹專門治療心脾受風，言語不清，痰涎過多的病症。
白附子（炮），石菖蒲（去毛），天麻，遠志（去心，甘草水煮十沸），全蠍，羌活，南星（牛膽釀，如無只炮，各一兩），木香（半兩）
上為末，麵糊丸桐子大。每服二三十丸，薄荷湯下。
防風湯，治中風內虛，腳軟語謇。
白話文：
白附子（炮製）、石菖蒲（去毛）、天麻、遠志（去心，甘草水煮十沸）、全蠍、羌活、南星（牛膽釀，如無只炮製）、木香（半兩），以上藥材研磨成粉末，用麵糊製成桐子大小的丸藥。每次服用二三十丸，用薄荷湯送服。此方名為防風湯，用於治療中風內虛，腳軟言語不清。
石斛（一兩半，酒炒），生地黃，杜仲（去皮切，薑汁炒），丹參（各一兩一錢），防風，川芎，麥門冬（去心），桂心，獨活
上每服五錢，棗水煎。
竹瀝湯，治風中肝脾，四肢不遂，舌強語滯，或痰涎上湧。
威靈仙，附子（炮），苦梗，蔓荊子，防風枳殼（去穰，麩炒），川芎，當歸（各等分）
白話文：
將石斛（一兩半，酒炒）、生地黃、杜仲（去皮切，薑汁炒）、丹參（各一兩一錢）、防風、川芎、麥門冬（去心）、桂心、獨活，每服五錢，用紅棗水煎服。此方名為竹瀝湯，主治風邪侵犯肝脾，導致四肢麻痺不靈活，舌頭僵硬說話不清，或有痰涎上湧的症狀。另方以威靈仙、附子（炮製）、苦梗、蔓荊子、防風枳殼（去瓤，麩炒）、川芎、當歸（各等分）組成。
上每服四錢，姜水煎，入竹瀝半盞，日四服。忌飲茶。
三黃獨活湯，治中風手足拘攣，半身不遂，失音不語。
麻黃（去根節），黃耆（半兩），黃芩（七錢），獨活（一兩）
上每服四錢，水煎，取汗為效。
小省風湯，治中風癱瘓，口眼喎斜，口噤不語，手足頑麻。
防風，南星（湯泡，各三兩），甘草（炙，一兩）
白話文：
每次服用四錢，用薑水煎煮，加入竹瀝半盞，一天服用四次。忌飲茶。
三黃獨活湯，用於治療中風導致的手足拘攣、半身不遂、失音不語。
麻黃（去根節），黃耆（半兩），黃芩（七錢），獨活（一兩）
每次服用四錢，水煎，取汗為效。
小省風湯，用於治療中風導致的癱瘓、口眼歪斜、口噤不語、手足麻木。
防風，南星（湯泡，各三兩），甘草（炙，一兩）
上每服四錢，姜十片，水煎。
秦艽升麻湯（方見本卷第一論）
愈風湯，治諸風肢體麻木，手足不遂，不能動履等症。
天麻，牛膝（同酒浸，焙乾），萆薢（另研細），玄參（各六兩），杜仲（七兩），羌活（十四兩），當歸，熟地（自制），生地黃（各一斤），獨活（五兩），肉桂（三兩）
上為末，煉蜜丸桐子大。常服五七十丸。病甚，至百丸。空心、食前溫酒或白湯下。
地黃飲子，治腎虛弱，舌喑不能言，足廢不能行。
白話文：
每次服用四錢，加姜十片，用水煎煮。
愈風湯，用於治療各種風邪引起的肢體麻木、手足不遂、不能行走等症状。
天麻、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、萆薢（另研磨成細粉）、玄參（各六兩）、杜仲（七兩）、羌活（十四兩）、當歸、熟地（自製）、生地黃（各一斤）、獨活（五兩）、肉桂（三兩）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成桐子大小的丸藥。日常服用五七十丸，病情嚴重時，可服用至百丸。空腹或飯前用溫酒或白湯送服。
地黃飲子，用於治療腎虛乏力、舌頭僵硬不能說話、雙腳無力不能行走等症状。
熟地黃（自制），巴戟（去心），山茱萸（去核），石斛，肉蓯蓉（酒浸，焙），附子（炮），五味子（杵，炒），白茯苓，石菖蒲，遠志，甘草湯（炮），桂心，麥門冬（去心，各等分）
上每服三錢，入薄荷少許，薑棗水煎服。
牛黃清心丸，治諸風瘈瘲，語言謇澀，健忘恍惚，頭目眩暈，胸中煩郁，痰塞喘嗽，精神昏憒，或尋常風痰咳嗽，或傷寒陽症，汗下不解，發熱煩渴，其效如神。
白話文：
用熟地黃（自己製作）、巴戟（去除心）、山茱萸（去除核）、石斛、肉蓯蓉（用酒浸泡，烘乾）、附子（炮製）、五味子（搗碎，炒）、白茯苓、石菖蒲、遠志、甘草湯（炮製）、桂心、麥門冬（去除心），以上各藥材等量。
每次服用三錢，加入少許薄荷，用生薑、紅棗水煎服。
牛黃清心丸，用於治療各種風邪引起的抽搐痙攣、言語謇澀、健忘恍惚、頭目眩暈、胸中煩悶、痰塞喘嗽、精神昏迷，或平常風痰引起的咳嗽，或傷寒陽症，出汗不止，發熱煩渴，療效如神。
牛黃（一兩二錢），麝香，龍腦（三味分研），羚羊角（鎊末，各一兩），當歸（酒洗），防風，黃芩，白朮，麥門冬（去心），白芍藥（各一兩半），柴胡，桔梗，白茯苓，杏仁（去皮尖），芎藭，肉桂，大豆黃卷，阿膠（各一兩七錢），蒲黃，人參（去蘆），神麯（各二兩半），雄黃（另研，八錢），甘草（五兩），白蘞（七錢半），乾薑（七錢半），犀角（鎊末，二兩），干山姜（七兩），金箔（一千三百片，內四百片為衣），大棗（一百枚，蒸熟去皮核，研煉成膏）
白話文：
牛黃一兩二錢，麝香、龍腦各三味研磨，羚羊角鎊末一兩，當歸用酒洗淨，防風、黃芩、白朮、麥門冬（去心）、白芍各一兩半，柴胡、桔梗、白茯苓、杏仁（去皮尖）、芎藭、肉桂、大豆黃卷、阿膠各一兩七錢，蒲黃、人參（去蘆）、神麯各二兩半，雄黃另研磨八錢，甘草五兩，白蘞、乾薑各七錢半，犀角鎊末二兩，干山姜七兩，金箔一千三百片（其中四百片為衣），大棗一百枚蒸熟去皮核，研磨成膏。
上各另為末，煉蜜與棗膏丸，每兩作十丸，用金箔為衣。每服一丸，溫水化下。
蘇合香丸，治氣中，痰氣上攻，牙關緊急，不省人事，或卒暴氣逆心痛，鬼魅惡氣，及一切氣滯等症。
沉香，麝香，訶子肉，丁香，青木香，安息香，香附，蓽茇，白朮，白檀，熏陸香，蘇合油，龍腦（另研，名一兩），硃砂（另研），烏犀角（鎊末）
白話文：
蘇合香丸，主治氣閉，痰氣上衝，牙關緊閉，昏迷不醒，或是突然氣逆心痛，鬼魅邪氣，以及各種氣滯等症狀。
沈香、麝香、訶子肉、丁香、青木香、安息香、香附、蓽茇、白朮、白檀、燻陸香、蘇合油、龍腦（單獨研磨，重量為一兩），硃砂（單獨研磨），烏犀角（鎊成粉末）
上為末，用安息香並煉蜜丸桐子大。溫水化服四丸。每兩作十丸，熔黃蠟包裹為善。
青州白丸子，治半身不遂，口眼喎斜，痰涎壅塞，手足頑麻。
半夏（七兩，水洗過，生用），川烏頭（半兩，去皮臍，生用），南星（二兩，生用），白附子（二兩，生用）
上為末，用絹袋盛之，水浸一日，加急用以糊丸桐子大，每服十丸，薑湯下。
瓜蒂散
瓜蒂（二錢），赤小豆（五分）
白話文：
將安息香和煉蜜混合製成桐子大小的丸藥，溫水送服四丸。每兩藥材製成十丸，用熔化的黃蠟包裹效果更佳。此方名為青州白丸子，用於治療半身不遂、口眼歪斜、痰涎壅塞、手足麻木等症。
將半夏（七兩，水洗過，生用）、川烏頭（半兩，去皮臍，生用）、南星（二兩，生用）、白附子（二兩，生用）研磨成粉末，用絹袋盛裝，水浸泡一天，然後將藥粉糊成桐子大小的丸藥，每服十丸，用薑湯送服。此方名為瓜蒂散。
將瓜蒂（二錢）和赤小豆（五分）混合使用。
上為末，每夜於鼻內搐之，取下黃水，內服涼劑。
六君子湯（方見二十四卷第六論）
白話文：
把上面的文字磨成粉末，在每天晚上放入鼻子裡抽吸，直到流出黃色的液體，再服用冷飲。 （配方在第24卷的第6篇論文中）